Things It Would Have Been Helpful To Know Before The Revolution – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Father John Misty
• Album: Pure Comedy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'Things It Would Have Been Helpful To Know Before The Revolution' – nơi người học có thể rèn luyện khả năng hiểu ẩn dụ, diễn đạt ý tưởng phức tạp và cảm nhận chất trào phúng trong lời nhạc. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho người yêu ngôn ngữ muốn trải nghiệm tiếng Anh qua cách kể chuyện triết lý và hài hước đen của Father John Misty.

[Tiếng Việt]

♫ Trời nóng bức quá nên chúng ta lật đổ cả hệ thống

♫ Vì chẳng nơi nào

♫ Cho loài người tồn tại được như nơi này

♫ Trên viên bi xanh biếc lấp lánh, bị rác vũ trụ bao quanh

♫ Này, làm sao mà hơn được chứ

♫ Chẳng phải chuyện gì to tát khi ta bỏ luôn lối sống ngày xưa

♫ Giờ đời sống giao lưu của tôi đỡ quay cuồng hơn nhiều

♫ Đêm khuya chốn ăn chơi với biểu tình giờ hiếm lắm

♫ Phần lớn ngày dài tôi chỉ lang thang dọc theo thành phố

♫ Trống trải như một ngôi mộ

♫ Thỉnh thoảng tôi cũng nhớ cảm giác đứng trên đỉnh chuỗi thức ăn

♫ Nhưng mà, ôi, một buổi chiều hoàn hảo biết bao

♫ Công nghiệp với thương mại đều sụp đổ, quỳ rạp xuống

♫ Bánh răng của guồng tiến bộ ngừng quay

♫ Tầng lớp dưới đáy được giải phóng

♫ Cái siêu ngã vỡ vụn cùng bao hệ tư tưởng của chúng ta

♫ Mệnh lệnh trơ trẽn bắt phải tận hưởng cuộc đời

♫ Tan biến như thể trong mơ

♫ Và khi ta quay về trạng thái nguyên sơ của mình

♫ Về lại cảnh tượng thưở hồng hoang

♫ Nhiệt độ bắt đầu hạ xuống dần

♫ Những tảng băng trôi lại đóng băng trở lại

♫ Thỉnh thoảng ai nấy cũng thấy bứt rứt không yên

♫ Vì chẳng còn ai quảng cáo ầm ĩ vào mặt ta nữa

♫ Nhưng bộ tộc ở sân bay cũ

♫ Thỉnh thoảng ban đêm vẫn có thịt và khiêu vũ

♫ Nếu không ngại việc săn bắt hái lượm

♫ Thì chúng ta vẫn còn khá là giỏi trong khoản ăn vội trên đường

♫ Những điều mà biết trước thì hẳn đã hữu ích

♫ Trước khi cuộc cách mạng nổ ra

♫ Tuy phải thú nhận là tôi cũng thấy có chút bực bội

♫ Vì bỗng nhiên quanh đây chẳng còn tiện nghi gì nữa

♫ Nhưng vẫn có vài kẻ nhìn xa trông rộng giữa chúng ta

♫ Đang mày mò chế ra vài thứ sản phẩm

♫ Để giúp ta trong cuộc vật lộn sinh tồn

♫ Trên hòn đá vô thần này, thứ cương quyết chẳng chịu diệt vong

[Tiếng Anh]

♫ It got too hot and so we overthrew the system

♫ 'Cause there's no place

♫ for human existence like right here

♫ On this bright blue marble orbited by trash

♫ Man, there's no beating that

♫ It was no big thing to give up the way of life we had

♫ My social life is now quite a bit less hectic

♫ The nightlife and the protests are pretty scarce

♫ Now I mostly spend the long days walking through the city

♫ Empty as a tomb

♫ Sometimes I miss the top of the food chain

♫ But what a perfect afternoon

♫ Industry and commerce toppled to their knees

♫ The gears of progress halted

♫ The underclass set free

♫ The super-ego shatters with our ideologies

♫ The obscene injunction to enjoy life

♫ Disappears as in a dream

♫ And as we return to our native state

♫ To our primal scene

♫ The temperature, it started dropping

♫ The ice floes began to freeze

♫ From time to time we all get a bit restless

♫ With no one advertising to us constantly

♫ But the tribe at the former airport

♫ Some nights has meat and dancing

♫ If you don't mind gathering and hunting

♫ We're all still pretty good at eating on the run

♫ Things it would have been helpful

♫ to know before the revolution

♫ Though I'll admit some degree of resentment

♫ For the sudden lack of convenience around here

♫ But there are some visionaries

♫ among us developing some products

♫ To aid us in our struggle to survive

♫ On this godless rock that refuses to die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - hệ thống
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - cách mạng
overthrow /ˌoʊ.vərˈθroʊ/ C1	verb - lật đổ
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - con người
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - sự tồn tại
protest /prəˈtɛst/ B1	noun - cuộc biểu tình verb - phản đối
underclass /ˈʌn.dɚˌklɑːs/ C1	noun - giai cấp thấp
progress /ˈprəʊ.ɡres/ B2	noun - sự tiến bộ
ideology /ˌaɪ.diˈɒl.ə.dʒi/ C1	noun - hệ tư tưởng
native /ˈneɪ.tɪv/ B1	adjective - bản địa
primal /ˈpraɪ.məl/ C1	adjective - nguyên thủy
temperature /ˈtem.pə.rə.tʃər/ B1	noun - nhiệt độ
ice /aɪs/ A2	noun - đá
freeze /friːz/ B1	verb - đông băng
tribe /traɪb/ B1	noun - bộ lạc
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - tập hợp
hunt /hʌnt/ B1	verb - săn
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sinh tồn
visionary /ˈvɪʒ.ən.eri/ C1	noun - người có tầm nhìn
convenience /kənˈviː.ni.əns/ B2	noun - tiện nghi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It became too hot, so we overthrew the system.

  ➔ Câu chỉ nguyên nhân ('so' + mệnh đề ở quá khứ)

  ➔ Từ 'so' nối hai mệnh đề, biểu thị kết quả.

• There's no place for human existence like this one.

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'like' để biểu thị sự tương đồng

  ➔ Cụm 'like this one' so sánh nơi khác với nơi này.

• It was no big thing to give up the way of life we had.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to give up' mô tả hành động được coi là 'không quan trọng'.

• Sometimes I miss being at the top of the food chain.

  ➔ Danh động từ được dùng làm tân ngữ của động từ 'miss'

  ➔ 'Being' diễn tả trạng thái liên tục được nhớ tới.

• Industry and commerce fell to their knees.

  ➔ Thành ngữ ẩn dụ miêu tả sự sụp đổ

  ➔ Cụm 'fell to their knees' mang nghĩa ẩn dụ là sự sụp đổ.

• The underclass was set free.

  ➔ Câu bị động ở thì quá khứ đơn

  ➔ Tập trung vào kết quả ('được tự do') chứ không phải người hành động.

• If you don't mind gathering and hunting, life is fine.

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề 'If you don't mind' diễn đạt điều kiện có thể xảy ra.

• Things it would have been helpful to know before the revolution.

  ➔ Mệnh đề danh từ với thì điều kiện hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Cụm này diễn tả điều có thể xảy ra nhưng đã không biết trước đó.