In Twenty Years or So – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Father John Misty
• Album: Pure Comedy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'In Twenty Years or So' của Father John Misty, một bài hát tiếng Anh mang thông điệp sâu sắc về sự tồn tại và tình yêu. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng từ ngữ triết lý và thưởng thức giai điệu Piano Rock đầy nghệ thuật. Bài hát đặc biệt ở chỗ kết hợp giữa sự bi quan và hy vọng, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

♫ Có gì để mất

♫ Cho một bóng ma trong bộ đồ thuê rẻ tiền

♫ Bám víu vào một tảng đá đang lao vun vút trong không gian

♫ Có gì để hối tiếc

♫ Cho một hạt bụi trên hạt bụi trên hạt bụi

♫ Càng nghiêm túc, càng trở nên nực cười

♫ Ôi, dễ quên lắm

♫ Ôi, tôi đọc ở đâu đó

♫ Rằng trong 20 năm

♫ Khoảng thế

♫ Thí nghiệm loài người này sẽ kết thúc một cách bạo lực

♫ Nhưng tôi nhìn bạn

♫ Khi ly rượu thứ hai được mang đến

♫ Người chơi piano đang chơi - Đây Phải Là Nơi Này

♫ Và việc được sống là một điều kỳ diệu

♫ Một lần nữa

♫ Không có gì để sợ

♫ Không có gì để sợ

♫ Không có gì để sợ

[Tiếng Anh]

♫ What's there to lose

♫ For a ghost in a cheap rental suit

♫ Clinging to a rock that is hurtling through space

♫ What's to regret

♫ For a speck on a speck on a speck

♫ Made more ridiculous the more serious he gets

♫ Oh, it's easy to forget

♫ Oh, I read somewhere

♫ That in 20 years

♫ More or less

♫ This human experiment will reach its violent end

♫ But I look at you

♫ As our second drinks arrive

♫ The piano player's playing This Must Be The Place

♫ And it's a miracle to be alive

♫ One more time

♫ There's nothing to fear

♫ There's nothing to fear

♫ There's nothing to fear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ B1	verb - mất
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - ma
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ
rental /ˈrentl/ B1	noun - cho thuê adjective - cho thuê
suit /suːt/ A2	noun - bộ com-lê
rock /rɒk/ A1	noun - đá
space /speɪs/ A1	noun - không gian
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
speck /spek/ B1	noun - vết, đốm
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - buồn cười
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
years /jɪərz/ A1	noun - năm
experiment /ɪkˈsperɪmənt/ B1	noun - thí nghiệm
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - bạo lực
end /end/ A1	noun - kết thúc
drinks /drɪŋks/ A1	noun - đồ uống
player's /ˈpleɪərz/ A1	noun - người chơi
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - điều kỳ diệu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's there to lose

  ➔ Câu hỏi tu từ (rút gọn)

  ➔ Câu bỏ qua từ 'is' để ngắn gọn và tự nhiên hơn trong thơ ca.

• Clinging to a rock that is hurtling through space

  ➔ Cụm phân từ hiện tại + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Clinging' miêu tả hành động của chủ ngữ, 'that is hurtling...' mô tả danh từ 'rock'.

• Made more ridiculous the more serious he gets

  ➔ Cấu trúc so sánh kép ('the... the...')

  ➔ Diễn tả mức độ thay đổi cùng chiều: 'Càng nghiêm túc, càng nực cười.'

• Oh, I read somewhere that in 20 years this human experiment will reach its violent end

  ➔ Câu gián tiếp + mệnh đề chỉ thời gian ở thì tương lai

  ➔ Mệnh đề 'that...' thuật lại thông tin, giữ thì tương lai 'will'.

• But I look at you as our second drinks arrive

  ➔ Mệnh đề 'as' chỉ hai hành động xảy ra đồng thời

  ➔ 'As' ở đây mang nghĩa 'trong khi', mô tả hai hành động đồng thời.

• The piano player's playing This Must Be The Place

  ➔ Dạng sở hữu cách + thì tiếp diễn

  ➔ 'The piano player's' là sở hữu, 'is playing' được rút gọn thành 'playing' cho nhịp điệu tự nhiên.

• And it's a miracle to be alive

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ 'To be alive' đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ 'miracle'.

• There's nothing to fear

  ➔ Cấu trúc 'there is' + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'There’s nothing' nêu sự tồn tại; 'to fear' bổ sung nghĩa là 'không có gì để sợ'.