Pure Comedy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Father John Misty
• Album: Pure Comedy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Pure Comedy” để không chỉ hiểu thêm về triết lý xã hội mà còn trau dồi kỹ năng tiếng Anh qua ca từ mang chiều sâu châm biếm và cảm xúc. Bài hát là một ví dụ hoàn hảo cho người học ngôn ngữ muốn tiếp cận tiếng Anh nghệ thuật, giàu ẩn dụ và được diễn đạt bằng phong cách kể chuyện tinh tế.

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

Ở sáu tuổi.

(mellow music)

Vì một lý do nào đó - khi tôi tới, yeah.

(beep)

♫ Sự hài hước của con người bắt đầu như thế này

♫ Não chúng ta to quá - so với hông mẹ chúng ta

♫ Và vì vậy, tự nhiên, bà đã - tạo ra lựa chọn này

♫ Chúng ta xuất hiện nửa hình thành và - hy vọng ai đó chào đón chúng ta ở

♫ Đầu kia

♫ Đủ tử tế

♫ Để truyền đạt cho chúng ta

♫ Và, các bé, điều đó hầu như - luôn như vậy từ đó tới nay

♫ Bây giờ phép màu của sinh nở - để lại một vài vấn đề cần giải quyết

♫ Như nửa chúng ta - thỉnh thoảng thiếu sắt

♫ Vì vậy ai đó phải đi giết một thứ gì đó

♫ Trong khi tôi chăm sóc bọn trẻ

♫ Tôi muốn tự làm, nhưng gì mà

♫ Bạn sẽ cho thứ này uống sữa chứ

♫ Anh ấy nói ngay khi anh ấy - trở về từ chuyến săn

♫ Chúng ta có thể chuyển đổi

♫ Thật khó mà không phải yêu một thứ vô cùng đáng thương

♫ Các quý cô, tôi hy vọng chúng ta không - hối hận vì điều này

♫ Hài kịch

♫ Đó mới là hài kịch thuần khiết

♫ Chờ đến lúc họ bắt đầu tin

♫ Họ là trung tâm của mọi thứ

♫ Và một thực thể toàn năng nào đó

♫ Đã ban cho chương trình kinh hoàng này ý nghĩa

♫ Ồ, tôn giáo của họ thật tuyệt

♫ Họ thờ mình - nhưng lại cuồng nhiệt vô độ

♫ Với những xác sống dậy, - các trinh nữ thiên đàng, các ảo thuật

♫ Những bộ trang phục không thể tin được này

♫ Và họ vô cùng bực bội

♫ Khi bạn đặt câu hỏi về kinh thánh của họ

♫ Được viết bởi những kẻ épilập ghét phụ nữ

♫ Ngôn ngữ của họ chỉ - để làm họ rối loạn

♫ Sự bối rối ấy bằng cách nào đó - khiến họ tin chắc hơn

♫ Họ tạo ra của cải - độc hại cho con cháu

♫ Và trao giải thưởng khi - ai đó sở hữu bằng sáng chế chữa bệnh

♫ Họ tìm thấy những kẻ bông bồng này - để bầu làm thống trị

♫ Điều gì khiến những chú hề - họ tôn thờ này đặc biệt

♫ Những loài thú này quyết tâm - tạo ra các vị thần mới

♫ Để họ tiếp tục là những loài vật vô thần

(upbeat music)

♫ Ồ, hài kịch

♫ Ảo tưởng của họ - không còn lựa chọn nào ngoài tin

♫ Tầm nhìn của họ mãi mãi lùi xa

♫ Thế còn sự mỉa mai này

♫ Ý niệm tự do của họ

♫ Là một nhà tù của niềm tin

♫ Mà họ không bao giờ cần rời đi

♫ Ồ, hài kịch

♫ Ồ, nó như thứ mà một người điên sẽ tưởng tượng

♫ Điều duy nhất dường như - khiến họ cảm thấy sống động

♫ Là cuộc đấu tranh để sinh tồn

♫ Nhưng điều duy nhất họ yêu cầu

♫ Là một thứ để gây tê liệt nỗi đau

♫ Cho tới khi không còn gì nhân tính

♫ Chỉ là vật chất ngẫu nhiên

♫ Treo lơ lửng trong bóng tối

♫ Tôi ghét khi phải nói

♫ Nhưng nhau chính là tất cả chúng ta có

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

- [Man] At six.

(mellow music)

- [Man] For some reason when I go to the, yeah.

(beep)

♫ The comedy of man starts like this

♫ Our brains are way too big for our mother's hips

♫ And so, nature, she devised this alternative

♫ We emerge half-formed and hope whoever greets us on

♫ The other end

♫ Is kind enough

♫ To fill us in

♫ And, babies, that's pretty much how it's been ever since

♫ Now the miracle of birth leaves a few issues to address

♫ Like say that half of us are periodically iron deficient

♫ So somebody's gotta go kill something

♫ While I look after the kids

♫ I'd do it myself, but what

♫ Are you gonna get this thing its milk

♫ He says as soon as he gets back from the hunt

♫ We can switch

♫ It's hard not to fall in love with something so helpless

♫ Ladies, I hope we don't end up regretting this

♫ Comedy

♫ Now that's what I call pure comedy

♫ Just wait until the part where they start to believe

♫ They're at the center of everything

♫ And some all powerful being

♫ Endowed this horror show with meaning

♫ Oh their religions are the best

♫ They worship themselves yet they're totally obsessed

♫ With risen zombies, celestial virgins, magic tricks

♫ These unbelievable outfits

♫ And they get terribly upset

♫ When you question their sacred texts

♫ Written by woman-hating epileptics

♫ Their languages just serve to confuse them

♫ Their confusion somehow makes them more sure

♫ They build fortunes poisoning their offspring

♫ And hand out prizes when someone patents a cure

♫ Where did they find these goons they elected to rule them

♫ What makes these clowns they idolize so remarkable

♫ These mammals are hell-bent on fashioning new gods

♫ So they can go on being godless animals

(upbeat music)

♫ Oh comedy

♫ Their illusions they've no choice but to believe

♫ Their horizons that just forever recede

♫ And how's this for irony

♫ Their idea of being free

♫ Is a prison of beliefs

♫ That they never ever have to leave

♫ Oh comedy

♫ Oh it's like something that a madman would conceive

♫ The only thing that seems to make them feel alive

♫ Is the struggle to survive

♫ But the only thing that they request

♫ Is something to numb the pain with

♫ Until there's nothing human left

♫ Just random matter

♫ Suspended in the dark

♫ I hate to say it

♫ But each other's all we've got

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comedy /ˈkɒmɪdi/ A1	noun - một vở kịch, bộ phim, hoặc chương trình có ý định khiến mọi người cười
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là sự thật hoặc thực
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - thế giới tự nhiên và mọi thứ trong đó
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - một hệ thống đức tin và thờ cúng cụ thể
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - rất ám ảnh bởi điều gì đó
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - một ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - sự thể hiện ý nghĩa của ai đó bằng cách sử dụng ngôn ngữ thường mang nghĩa ngược lại
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - giới hạn của những gì có thể nhìn thấy hoặc biết
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - tiếp tục sống hoặc tồn tại, đặc biệt trong điều kiện khó khăn
numb /nʌm/ B1	adjective - không thể cảm nhận được các cảm giác thể chất hoặc cảm xúc verb - làm cho ai đó không thể cảm nhận được các cảm giác thể chất hoặc cảm xúc
offspring /ˈɒfspriŋ/ B1	noun - con cái của một người
patent /ˈpeɪtənt/ C1	noun - một quyền của chính phủ trao cho nhà phát minh quyền độc quyền để sản xuất, sử dụng và bán một phát minh
godless /ˈɡɒdlɪs/ B2	adjective - không tin vào hoặc thờ cúng một vị thần
random /ˈrændəm/ B1	adjective - được thực hiện hoặc xảy ra mà không có phương pháp hoặc quyết định có ý thức
suspend /səˈspɛnd/ B2	verb - tạm thời ngăn cản điều gì đó tiếp tục hoặc có hiệu lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So somebody's gotta go kill something

  ➔ Động từ khiếm khuyết không chính thức (gotta = phải)

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không chính thức của "have to", diễn tả sự bắt buộc.

• They worship themselves yet they're totally obsessed

  ➔ Liên từ đối lập "yet" + hiện tại tiếp diễn với đại từ chia ngắn "they're"

  ➔ "yet" đưa ra sự tương phản, và "they're" là dạng rút gọn của "they are" đi kèm với tính từ "obsessed".

• When you question their sacred texts

  ➔ Mệnh đề trạng từ chỉ thời gian bắt đầu bằng "when"

  ➔ "When" mở đầu một mệnh đề phụ, chỉ thời điểm hành động "question" diễn ra.

• Their languages just serve to confuse them

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích sau động từ "serve"

  ➔ "to confuse" là động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích của "serve".

• They build fortunes poisoning their offspring

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ "poisoning their offspring"

  ➔ "poisoning" là dạng hiện tại phân từ, bổ sung thông tin về cách họ "build fortunes".

• What makes these clowns they idolize so remarkable

  ➔ Mệnh đề danh danh bắt đầu bằng "what" làm chủ ngữ

  ➔ "What" là đại từ giới thiệu một mệnh đề danh danh, đóng vai trò chủ ngữ của câu.

• Their idea of being free is a prison of beliefs

  ➔ Động từ nối "is" + cụm danh từ vị ngữ "a prison of beliefs"

  ➔ "is" nối chủ ngữ "idea" với cụm danh từ vị ngữ "a prison of beliefs".

• I hate to say it

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ cảm xúc "hate"

  ➔ "to say" là động từ nguyên mẫu, đóng vai trò tân ngữ của động từ "hate".