抱抱無尾熊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Quảng Đông “抱抱無尾熊” để luyện tập kỹ năng nghe và hiểu lời bài hát, học cách miêu tả cảm xúc nhẹ nhàng và sử dụng hình ảnh ẩn dụ độc đáo. Sự liên kết giữa chú koala và cây sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc về nét đẹp tinh tế trong ngôn ngữ và phong cách Cantopop.

[Tiếng Việt]

Ồn ào không tốt, nhưng lại sợ cô đơn

Giữa thế thái nhiễu nhương này

Dù ồn ào, cũng chỉ muốn, cùng em

Leo trèo thân cây, chuyện trò

Tìm một chiếc lá cùng em, từ từ ăn đến hết

Như vậy đã là hoàn mỹ

Chậm rãi thôi, không vội, tìm một kết thúc

Vì em mà dụng tâm

Tìm được em rồi, gấu Koala muốn cùng nhau

Em biết không, ôm em, mãi mãi, không giới hạn

Đợi một ngày, thêm một ngày, rồi nửa ngày

Nhìn xung quanh ấm lên, thế giới đại biến

Không hoang mang, mộng đẹp, chậm rãi thôi

Dựa vào thuộc tính của anh, chống chọi được gian khổ

Nơi cư ngụ, khắp nơi, khói lửa

Chạy trốn thiếu đường

Cũng chỉ khát khao, được cùng em gặp mặt

Ẩn mình trong rừng cây bỏ hoang, yêu thêm lần nữa

Anh không hung mãnh và ngang tàng, đừng nói đến giao chiến

Móng vuốt thép và áo giáp sắt anh cũng không có

Không biết chạy, giọng nhỏ, không giống dã thú

Nhưng cũng rất kiên nhẫn, không muốn thoái thủ

Bước đi chậm rãi, leo trèo, chưa từng tự ti

Nhìn mùa mưa, gặp sóng nhiệt, vẫn luôn nhớ

Cầu mong lãng mạn tràn đầy

Anh, thích nhất nhìn em, mặt cười hay cau mày

Cùng nhau mong chờ ngày kỷ niệm vàng

Đợi một ngày, thêm một ngày, rồi nửa ngày

Nhìn xung quanh ấm lên, thế giới đại biến

Không hoang mang, mộng đẹp, chậm rãi thôi

Dựa vào thuộc tính của anh, chống chọi được gian khổ

Nơi cư ngụ, khắp nơi, khói lửa

Chạy trốn thiếu đường

Cũng chỉ khát khao, được cùng em gặp mặt

Ẩn mình trong rừng cây bỏ hoang

Đợi một ngày, thêm một ngày, rồi thêm nhiều ngày

Có ngày đợi được em, ôm thật ấm

Thân hình nhỏ bé, trao đổi chất chậm, thong thả thôi

Đến muộn thì coi như, yêu trải qua lắng đọng

Nơi cư ngụ, khắp nơi, khói lửa

Cùng em mạo hiểm

Giao tiếp mệt mỏi, chỉ muốn em và anh

Ẩn mình trong khu rừng này

Yêu thêm lần nữa

Mỗi ngày ôm ấp nửa ngày, tùy ý khám phá

Cùng nhau ngắm nhìn ve sầu thoát xác

Mỗi ngày hoang phế nửa ngày, tùy tiện ăn uống

Cùng nhau chìm vào giấc ngủ, vô dụng ký thác

Mỗi ngày ôm ấp nửa ngày, tùy ý khám phá

Cùng nhau ngắm nhìn ve sầu thoát xác

Mỗi ngày hoang phế nửa ngày, tùy tiện ăn uống

Cùng nhau chìm vào giấc ngủ, vô dụng ký thác

[Tiếng Trung]

嘈吵不好 卻怕孤單

這紛擾世態之間

多喧嘩 都只想 與妳可以

爬爬樹幹 漫談

找片葉與妳 慢慢吃到尾

如此已是完美

溫吞的 不急於 找一種結尾

為妳費心機

能找到妳 樹熊想一起

我為了 抱著妳 永沒 設置限期

等一天 多一天 再半天

看周遭暖化 世界大變

都不慌 夢寐事 遲緩一點

憑我屬性 撐得過磨練

棲息所 處處 烽煙

逃逸欠缺路線

也只渴望 可跟妳相見

藏身廢棄樹林 愛一遍

我不凶猛與勇悍 別論搏鬥

鋼爪跟鐵甲我也沒有

不懂跑 聲音小 這麼不似野獸

卻也算極有耐性 最不想退守

緩慢步履 攀爬 從未自卑

看雨季 遇熱浪 仍然惦記

祈求浪漫溢滿地

我 最愛望着妳 笑臉或皺眉

一起盼待鑽禧

等一天 多一天 再半天

看周遭暖化 世界大變

都不慌 夢寐事 遲緩一點

憑我屬性 撐得過磨練

棲息所 處處 烽煙

逃逸欠缺路線

也只渴望 可跟妳相見

藏身廢棄樹林

等一天 多一天 再過多天

有天等到妳 抱抱極暖

小身軀 代謝慢 悠閒一點

遲到就當 愛經過沉澱

棲息所 處處 烽煙

同在與妳冒險

社交太倦 只想妳跟我

藏身這個樹林

愛一遍

每天擁抱擁半天隨地探索

陪伴着凝視蟬在脫殼

每天荒廢荒半天隨便吃喝

陪伴着沉睡無用寄托

每天擁抱擁半天隨地探索

陪伴着凝視蟬在脫殼

每天荒廢荒半天隨便吃喝

陪伴着沉睡無用寄托

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孤單 /ɡū dān/ B1	noun - cô đơn
樹 /shù/ A1	noun - cây
愛 /ài/ A1	verb - yêu
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
等待 /děng dài/ A2	verb - chờ đợi
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
慢 /màn/ A2	adjective - chậm
完美 /wán měi/ B2	adjective - hoàn hảo
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - mạo hiểm
探索 /tàn suǒ/ B1	verb - khám phá
渴望 /kě wàng/ B2	verb - khao khát
沉睡 /chén shuì/ B1	verb - ngủ say
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - cuộc phiêu lưu