Hiển thị song ngữ:

Tắt English Tiếng Việt 日本語 Français Português 한국어 Español

外面有風有光我穿上薄衣服 00:30

騎單車去寄出你愛收的信 00:37

附近有一片草浸一浸日光浴 00:45

旁邊一個老翁唱歌老婦飾演聽眾 00:51

畫面充滿愛但願可與你 01:00

無時差漫步重返舊地 01:03

相隔再多不過是幾千公里 01:07

我要記低這些那些全部心事 01:14

從筆尖話你知每兩天一次 01:20

你要揭開信箱接收甜蜜故事 01:29

郵差會配合地投入我隔空的愛意 01:35

靜候你的訊息咖啡還未煮熱 01:58

乘火車去上班錯過早餐店 02:04

現在也許信紙已翻到第七頁 02:12

才想搜尋那所教堂見你剛剛上線 02:18

多麼關注你但是不會說 02:27

無聊的浪漫情感藝術 02:31

心滿意足觀看著片中的你 02:35

我要記低這些那些全部心事 02:41

從筆尖話你知每兩天一次 02:48

我會記低這些那些全部心事 02:56

郵差多謝你知我心所向位置 03:02

Thank You Postman

Ian 陳卓賢

Album

Chapter2

Lượt xem

4,976,829

Học bài hát này

Lời bài hát:

[中文]

外面有風有光我穿上薄衣服

騎單車去寄出你愛收的信

附近有一片草浸一浸日光浴

旁邊一個老翁唱歌老婦飾演聽眾

畫面充滿愛但願可與你

無時差漫步重返舊地

相隔再多不過是幾千公里

我要記低這些那些全部心事

從筆尖話你知每兩天一次

你要揭開信箱接收甜蜜故事

郵差會配合地投入我隔空的愛意

靜候你的訊息咖啡還未煮熱

乘火車去上班錯過早餐店

現在也許信紙已翻到第七頁

才想搜尋那所教堂見你剛剛上線

多麼關注你但是不會說

無聊的浪漫情感藝術

心滿意足觀看著片中的你

我要記低這些那些全部心事

從筆尖話你知每兩天一次

我會記低這些那些全部心事

郵差多謝你知我心所向位置

Từ vựng có trong bài hát này:

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - gió
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - ánh sáng
衣服 (yīfu) /ˈiˌfu/ A1	noun - quần áo
單車 (dānchē) /dān ʧʰē/ A1	noun - xe đạp
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
信 (xìn) /ɕin/ A2	noun - lá thư verb - tin
草 (cǎo) /tsʰaʊ/ A1	noun - cỏ
唱歌 (chànggē) /ˈtʂʰɑŋˌɡə/ A1	verb - hát
畫面 (huàmiàn) /xwɑ mjan/ B1	noun - hình ảnh
公里 (gōnglǐ) /ɡʊŋ li/ A1	noun - kilômét
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B1	noun - tâm sự
筆尖 (bǐjiān) /bǐ t͡ɕjɛn/ B2	noun - ngòi bút
接收 (jiēshōu) /t͡ɕjɛ ʂoʊ/ B1	verb - nhận
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - ngọt ngào
郵差 (yóuchāi) /joʊ tʂʰaɪ/ A2	noun - người đưa thư
愛意 (àiyì) /aɪ i/ B2	noun - tình cảm yêu thương
咖啡 (kāfēi) /ka feɪ/ A1	noun - cà phê
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʂʰə/ A1	noun - tàu hỏa
早餐 (zǎocān) /tsɑʊ tsʰɑn/ A1	noun - bữa sáng
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ tʰɑŋ/ A2	noun - nhà thờ
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - lãng mạn
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ ɡan/ B2	noun - tình cảm
藝術 (yìshù) /i ʂu/ B1	noun - nghệ thuật
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - vị trí

Từ vựng

Nghĩa

風 (fēng)

/fəŋ/

noun
- gió

光 (guāng)

/ɡwɑŋ/

noun
- ánh sáng

衣服 (yīfu)

/ˈiˌfu/

noun
- quần áo

單車 (dānchē)

/dān ʧʰē/

noun
- xe đạp

愛 (ài)

/aɪ/

noun
- tình yêu

verb
- yêu

信 (xìn)

/ɕin/

noun
- lá thư

verb
- tin

草 (cǎo)

/tsʰaʊ/

noun
- cỏ

唱歌 (chànggē)

/ˈtʂʰɑŋˌɡə/

verb
- hát

畫面 (huàmiàn)

/xwɑ mjan/

noun
- hình ảnh

公里 (gōnglǐ)

/ɡʊŋ li/

noun
- kilômét

心事 (xīnshì)

/ɕin ʂɻ/

noun
- tâm sự

筆尖 (bǐjiān)

/bǐ t͡ɕjɛn/

noun
- ngòi bút

接收 (jiēshōu)

/t͡ɕjɛ ʂoʊ/

verb
- nhận

甜蜜 (tiánmì)

/tʰjɛn mi/

adjective
- ngọt ngào

郵差 (yóuchāi)

/joʊ tʂʰaɪ/

noun
- người đưa thư

愛意 (àiyì)

/aɪ i/

noun
- tình cảm yêu thương

咖啡 (kāfēi)

/ka feɪ/

noun
- cà phê

火車 (huǒchē)

/xwɔ t͡ʂʰə/

noun
- tàu hỏa

早餐 (zǎocān)

/tsɑʊ tsʰɑn/

noun
- bữa sáng

教堂 (jiàotáng)

/t͡ɕjaʊ tʰɑŋ/

noun
- nhà thờ

浪漫 (làngmàn)

/lɑŋ mɑn/

adjective
- lãng mạn

情感 (qínggǎn)

/t͡ɕʰiŋ ɡan/

noun
- tình cảm

藝術 (yìshù)

/i ʂu/

noun
- nghệ thuật

位置 (wèizhì)

/weɪ ʈʂɨ/

noun
- vị trí

Ngữ pháp:

我穿上薄衣服

➔ Sử dụng cấu trúc “bảo” (把 + vật + động từ), biểu thị hành động thao tác trên vật đó.

➔ Cụm từ "穿上" (chuān shàng) biểu thị "mặc vào" hoặc "mặc" quần áo, thể hiện hành động đeo/quấn đồ.
騎單車去寄出你愛收的信

➔ Sử dụng "去" (đi) để biểu thị hành động hướng đến một nơi hoặc mục đích.

➔ "去" (qù) biểu thị mục đích của việc đạp xe, là để gửi bức thư bạn thích nhận.
畫面充滿愛

➔ Sử dụng "充滿" để diễn đạt trạng thái đầy hoặc tràn đầy.

➔ Cụm từ "充滿愛" mô tả cảnh tượng đầy yêu thương.
無時差漫步重返舊地

➔ Sử dụng "重返" để diễn đạt trở về một nơi nào đó.

➔ "重返" (trở về) biểu thị việc quay trở lại nơi cũ, gợi nhắc nostalgia hoặc sự đoàn tụ.
我要記低這些那些全部心事

➔ Sử dụng "記低" (ghi chép lại) như cách nói thân mật để biểu đạt "ghi nhớ" hoặc "lưu lại".

➔ "記低" có nghĩa là ghi chú lại hoặc ghi nhớ trong đầu; dùng theo cách thân mật để nhấn mạnh việc lưu giữ tâm tư hoặc cảm xúc.
郵差會配合地投入我隔空的愛意

➔ Sử dụng "配合地" như trạng từ chỉ cách thức thực hiện hành động, nghĩa là phối hợp hoặc hợp tác.

➔ "配合地" mô tả hành động phối hợp một cách hài hòa, góp phần thể hiện sự hợp tác giữa người gửi và hành động.