Thank You Postman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢
• Album: Chapter2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngoài trời có gió có ánh sáng Mình mặc áo mỏng

Đạp xe đi gửi Lá thư bạn yêu thích

Kề bên có cánh cỏ Ngâm mình dưới nắng mặt trời

Bên cạnh là ông lão hát ca Bà già đóng vai khán giả

Cảnh tượng tràn đầy yêu thương Ước gì có thể cùng em

Đi dạo không lệch múi giờ Quay trở lại nơi cũ

Khoảng cách dù xa xôi Chỉ vài nghìn km mà thôi

Mình ghi nhớ Những điều này Những điều kia Tất cả tâm tư

Nói với em từ đầu bút Mỗi hai ngày một lần

Em mở hộp thư Nhận những câu chuyện ngọt ngào

Người đưa thư phối hợp Gửi trọn tình yêu qua khỏi vòng tay

Chờ đợi tin nhắn của em Cà phê vẫn chưa nóng

Lên tàu đi làm Lỡ mất quán sáng

Có thể bây giờ Giấy đã đến trang thứ bảy

Mới nhớ tìm kiếm Nhà thờ ấy Thấy em vừa online

Rất quan tâm đến em Nhưng chẳng dám nói

Tình yêu phiêu lưu nghệ thuật cảm xúc

Thỏa mãn nhìn em trong đoạn phim

Mình ghi nhớ Những điều này Những điều kia Tất cả tâm tư

Nói với em từ đầu bút Mỗi hai ngày một lần

Mình sẽ ghi nhớ Những điều này Những điều kia Tất cả tâm tư

Người đưa thư cảm ơn bạn Vì biết được nơi trái tim của tôi

[Tiếng Trung]

外面有風有光 我穿上薄衣服

騎單車去寄出 你愛收的信

附近有一片草 浸一浸日光浴

旁邊一個老翁唱歌 老婦飾演聽眾

畫面充滿愛 但願可與你

無時差漫步 重返舊地

相隔再多不過是 幾千公里

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

你要揭開 信箱 接收 甜蜜故事

郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

靜候你的訊息 咖啡還未煮熱

乘火車去上班 錯過早餐店

現在也許信紙 已翻到第七頁

才想搜尋那所教堂 見你剛剛上線

多麼關注你 但是不會說

無聊的浪漫 情感藝術

心滿意足觀看著 片中的你

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

我會記低 這些 那些 全部心事

郵差多謝你知 我心所向 位置

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - gió
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - ánh sáng
衣服 (yīfu) /ˈiˌfu/ A1	noun - quần áo
單車 (dānchē) /dān ʧʰē/ A1	noun - xe đạp
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
信 (xìn) /ɕin/ A2	noun - lá thư verb - tin
草 (cǎo) /tsʰaʊ/ A1	noun - cỏ
唱歌 (chànggē) /ˈtʂʰɑŋˌɡə/ A1	verb - hát
畫面 (huàmiàn) /xwɑ mjan/ B1	noun - hình ảnh
公里 (gōnglǐ) /ɡʊŋ li/ A1	noun - kilômét
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B1	noun - tâm sự
筆尖 (bǐjiān) /bǐ t͡ɕjɛn/ B2	noun - ngòi bút
接收 (jiēshōu) /t͡ɕjɛ ʂoʊ/ B1	verb - nhận
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - ngọt ngào
郵差 (yóuchāi) /joʊ tʂʰaɪ/ A2	noun - người đưa thư
愛意 (àiyì) /aɪ i/ B2	noun - tình cảm yêu thương
咖啡 (kāfēi) /ka feɪ/ A1	noun - cà phê
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʂʰə/ A1	noun - tàu hỏa
早餐 (zǎocān) /tsɑʊ tsʰɑn/ A1	noun - bữa sáng
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ tʰɑŋ/ A2	noun - nhà thờ
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - lãng mạn
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ ɡan/ B2	noun - tình cảm
藝術 (yìshù) /i ʂu/ B1	noun - nghệ thuật
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我穿上薄衣服

  ➔ Sử dụng cấu trúc “bảo” (把 + vật + động từ), biểu thị hành động thao tác trên vật đó.

  ➔ Cụm từ "穿上" (chuān shàng) biểu thị "mặc vào" hoặc "mặc" quần áo, thể hiện hành động đeo/quấn đồ.

• 騎單車去寄出 你愛收的信

  ➔ Sử dụng "去" (đi) để biểu thị hành động hướng đến một nơi hoặc mục đích.

  ➔ "去" (qù) biểu thị mục đích của việc đạp xe, là để gửi bức thư bạn thích nhận.

• 畫面充滿愛

  ➔ Sử dụng "充滿" để diễn đạt trạng thái đầy hoặc tràn đầy.

  ➔ Cụm từ "充滿愛" mô tả cảnh tượng đầy yêu thương.

• 無時差漫步 重返舊地

  ➔ Sử dụng "重返" để diễn đạt trở về một nơi nào đó.

  ➔ "重返" (trở về) biểu thị việc quay trở lại nơi cũ, gợi nhắc nostalgia hoặc sự đoàn tụ.

• 我要記低 這些 那些 全部心事

  ➔ Sử dụng "記低" (ghi chép lại) như cách nói thân mật để biểu đạt "ghi nhớ" hoặc "lưu lại".

  ➔ "記低" có nghĩa là ghi chú lại hoặc ghi nhớ trong đầu; dùng theo cách thân mật để nhấn mạnh việc lưu giữ tâm tư hoặc cảm xúc.

• 郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

  ➔ Sử dụng "配合地" như trạng từ chỉ cách thức thực hiện hành động, nghĩa là phối hợp hoặc hợp tác.

  ➔ "配合地" mô tả hành động phối hợp một cách hài hòa, góp phần thể hiện sự hợp tác giữa người gửi và hành động.