Lost at first sight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ qua ca khúc 'Lost at first sight' – nơi bạn có thể học những cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và hình ảnh lãng mạn trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt bởi cách Ian Chan dùng ngôn từ để vẽ nên một khung cảnh tình yêu vừa thực vừa mộng, với những câu hát giàu ý nghĩa đáng để phân tích và học hỏi.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần nắm lấy tay anh

Bước ra khỏi bóng tối u tối

Chỉ cần nhảy múa cả ngày

Chỉ cần nắm lấy tay anh

Ánh đèn lóe sáng rực rỡ, chiếu về phía chúng ta

Hai bên như muốn đông lại, người đi cứ dần xa

Chạm mắt nhau, lén lút vào vườn địa đàng chẳng ai hay

Trong khoảnh khắc đối diện, hình như bắt đầu một câu chuyện

Như câu đố, như linh hồn bị bắt giữ, như chuyện truyền kỳ

Hiện lên trong mắt đầy màu sắc

Là lời nói, là câu chuyện, là sự say đắm

Ánh mắt tương tác như thơ ca

Chưa nói, chưa cười, chưa thành đôi

Đã bước vào mơ mộng, chạy khỏi thế giới này

Chưa ôm, chưa hôn, chưa gọi chung tên

Cứ sống trong nhau giữa vườn hoa đầy sắc màu

Dù chưa nhận được tín hiệu của em

Giờ chỉ chờ tín hiệu của em mà thôi

Chưa đoán được kết thúc, câu chuyện vẫn còn tiếp diễn

Dù chưa nhận được tín hiệu của em

Giờ chỉ mong em cho biết

Mới bắt đầu lại từ lần gặp đầu tiên

Chỉ cần nắm lấy tay anh

Bước ra khỏi nơi cũ chật hẹp

Chỉ cần nhảy múa cả ngày

Chỉ cần nắm lấy tay anh

Đi tới những cánh đồng rộng lớn, chỉ có chúng ta

Thế gian nguội lạnh, còn ta giữ nhiệt ấm

Nghe sóng thủ thỉ cùng nhau ngắm trăng tròn

Trong khoảnh khắc đối diện, bắt đầu một câu chuyện mới

Như câu đố, như linh hồn bị bắt giữ, như chuyện truyền kỳ

Hiện lên trong mắt đầy màu sắc

Là lời nói, là câu chuyện, là sự say đắm

Ánh mắt tương tác như thơ ca

Chưa nói, chưa cười, chưa thành đôi

Đã bước vào mơ mộng, chạy khỏi thế giới này

Chưa ôm, chưa hôn, chưa gọi chung tên

Cứ sống trong nhau giữa vườn hoa đầy sắc màu

Dù chưa nhận được tín hiệu của em

Giờ chỉ chờ tín hiệu của em mà thôi

Chưa đoán được kết thúc, câu chuyện vẫn còn tiếp diễn

Dù chưa nhận được tín hiệu của em

Giờ chỉ mong em cho biết

Mới bắt đầu từ lần gặp đầu tiên

Là say đắm, là mong đợi, là những điều thuần khiết

Tình yêu như con tuần lộc va chạm loạn xạ trước đây một giây

Gần hay xa, chưa quên, là tất cả về em

Ánh mắt tương tác như thơ ca

[Tiếng Trung]

Just take my hand

走出昏暗的韻味

Just dance all day

Just take my hand

燈光閃爍出旖旎 投射我跟你

兩旁似要凝結而途人漸遠

四目對碰避進避世的樂園

瞳孔之間交錯的一秒 化作了開端

像謎語 像魂攝 像傳說的事

浮現在十色的眼前

是詞語 是情節 是陶醉的事

眉目互動都彷似詩

未說 未笑 未變作一雙

已步進幻想奔世外去

未抱 未吻 未叫作一起

都跟你在花都裡寄居

並未得到你示意

現在只等你示意

並未猜得到結尾仍是故事

並未得到你示意

現在只等你示意

初見的開始

Just take my hand

走出淺窄的故地

Just dance all day

Just take my hand

走訪廣闊的草地 惟獨我跟你

世人冷卻而我們維持熱暖

聽浪悄悄話仰望晚空月圓

瞳孔之間交錯的一秒 變作了開端

像謎語 像魂攝 像傳說的事

浮現在十色的眼前

是詞語 是情節 是陶醉的事

眉目互動都彷似詩

未說 未笑 未變作一雙

已步進幻想奔世外去

未抱 未吻 未叫作一起

都跟你在花都裡寄居

並未得到你示意

現在只等你示意

並未猜得到結尾仍是故事

並未得到你示意

現在只等你示意

初見的開始

是迷上 是期盼 是純粹的事

馴鹿亂撞於一秒前

近和遠 未忘記 是和你的事

眉目互動都彷似詩

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
手 /shǒu/ A1	noun - tay
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
舞 /wǔ/ A1	verb - nhảy múa
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
情 /qíng/ B1	noun - cảm xúc
故事 /gùshì/ B1	noun - câu chuyện
開始 /kāishǐ/ B2	verb - bắt đầu
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - hư cấu
迷 /mí/ B2	verb - mê hoặc
情節 /qíngjié/ B2	noun - cốt truyện
陶醉 /táozuì/ C1	verb - say mê
瞳孔 /tóngkǒng/ C1	noun - con ngươi
草地 /cǎodì/ B2	noun - đồng cỏ
月 /yuè/ A1	noun - mặt trăng
冷卻 /lěngquè/ B2	verb - làm mát
維持 /wéichí/ B2	verb - duy trì