夜視鏡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “夜視鏡” sẽ giúp bạn luyện tiếng Trung qua giai điệu dễ nhớ và lời hát đa cảm xúc. Bài hát đặc biệt bởi nét bí ẩn và sự truyền tải cảm xúc mà người học ngôn ngữ Trung Quốc không nên bỏ lỡ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜視 (yèshì) /jɛ̂ ʂɻ/ B2	noun - tầm nhìn ban đêm
觀摩 (guānmó) /ɡu̯änmu̯ɔ/ C1	verb - quan sát và học hỏi
喧囂 (xuānxiāo) /ɕɥɛnɕi̯ɑʊ̯/ B2	adjective - ồn ào; náo nhiệt
虛無 (xūwú) /ɕɥy̌u̯u̯/ C1	noun - hư vô; không có gì
低調 (dīdiào) /títi̯ɑʊ̯/ B1	adjective - khiêm tốn; kín đáo
踱步 (duóbù) /tu̯ɔ̌pû/ B2	verb - đi đi lại lại; bước đi
解讀 (jiědú) /t͡ɕjɛ̌tǔ/ B2	verb - giải thích; giải mã
像素 (xiàngsù) /ɕi̯ɑŋsû/ B1	noun - điểm ảnh
人潮 (réncháo) /ʐə̌nt͡ʂʰɑʊ̯/ A2	noun - đám đông
埋藏 (máicáng) /mɑit͡sʰɑŋ/ B2	verb - chôn vùi; che giấu
記號 (jìhào) /t͡ɕîxɑʊ/ A2	noun - dấu hiệu; ký hiệu
繽紛 (bīnfēn) /pínfén/ B2	adjective - rực rỡ; đa dạng
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑŋu̯u/ B2	adjective - hoang vắng; tiêu điều
毒藥 (dúyào) /tǔjɑʊ/ B1	noun - thuốc độc
良藥 (liángyào) /li̯ɑŋjɑʊ/ B1	noun - thuốc tốt
真章 (zhēnzhāng) /ʈ͡ʂənʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - Sự thật
裝腔 (zhuāngqiāng) /ʈ͡ʂwɑŋt͡ɕʰi̯ɑŋ/ C1	verb - làm bộ; ra vẻ
較量 (jiàoliàng) /t͡ɕi̯ɑʊli̯ɑŋ/ B2	verb - so tài; cạnh tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tonight I’mma stay low stay low

  ➔ Sử dụng 'sẽ' (gonna) để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Ở lỳ thấp' ngụ ý muốn giữ kín hoặc không thu hút chú ý.

• 觀摩一街縮圖 oh

  ➔ Sử dụng động từ 'quan mô' (quan sát) dạng mệnh lệnh

  ➔ '觀摩' nghĩa là quan sát hoặc học hỏi cẩn thận.

• 人潮埋藏記號 記號

  ➔ Sử dụng cụm danh từ '人潮埋藏' (đám đông che giấu) với động từ '埋藏' (ẩn giấu/chôn)

  ➔ '埋藏' có nghĩa là giấu hoặc chôn vết, ở đây ẩn ý đề cập đến dấu hiệu bí mật trong đám đông.

• 繽紛多麼荒蕪

  ➔ '多麼 + tính từ' để nhấn mạnh mức độ (cấu trúc cảm thán)

  ➔ '多麼' dùng để thể hiện nhấn mạnh mạnh mẽ của tính từ.

• 當天一黑 浮華幕後漸亮眼

  ➔ Sử dụng cụm thời gian '當天一黑' (khi trời tối) và mô tả '漸亮眼' (dần sáng hơn)

  ➔ '當天一黑' chỉ thời điểm trời trở tối, còn '漸亮眼' mô tả sự sáng dần lên.

• 我半夜看清晰 這都市異相

  ➔ '看清晰' (nhìn thấy rõ) với trạng từ '半夜' (đêm khuya) để xác định thời gian

  ➔ '看清晰' nhấn mạnh việc nhìn rõ, và '半夜' xác định thời gian là nửa đêm.