夜視鏡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夜視 (yèshì) /jɛ̂ ʂɻ/ B2 |
|
|
觀摩 (guānmó) /ɡu̯änmu̯ɔ/ C1 |
|
|
喧囂 (xuānxiāo) /ɕɥɛnɕi̯ɑʊ̯/ B2 |
|
|
虛無 (xūwú) /ɕɥy̌u̯u̯/ C1 |
|
|
低調 (dīdiào) /títi̯ɑʊ̯/ B1 |
|
|
踱步 (duóbù) /tu̯ɔ̌pû/ B2 |
|
|
解讀 (jiědú) /t͡ɕjɛ̌tǔ/ B2 |
|
|
像素 (xiàngsù) /ɕi̯ɑŋsû/ B1 |
|
|
人潮 (réncháo) /ʐə̌nt͡ʂʰɑʊ̯/ A2 |
|
|
埋藏 (máicáng) /mɑit͡sʰɑŋ/ B2 |
|
|
記號 (jìhào) /t͡ɕîxɑʊ/ A2 |
|
|
繽紛 (bīnfēn) /pínfén/ B2 |
|
|
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑŋu̯u/ B2 |
|
|
毒藥 (dúyào) /tǔjɑʊ/ B1 |
|
|
良藥 (liángyào) /li̯ɑŋjɑʊ/ B1 |
|
|
真章 (zhēnzhāng) /ʈ͡ʂənʈ͡ʂɑŋ/ C1 |
|
|
裝腔 (zhuāngqiāng) /ʈ͡ʂwɑŋt͡ɕʰi̯ɑŋ/ C1 |
|
|
較量 (jiàoliàng) /t͡ɕi̯ɑʊli̯ɑŋ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tonight I’mma stay low stay low
➔ Sử dụng 'sẽ' (gonna) để diễn đạt ý định trong tương lai
➔ 'Ở lỳ thấp' ngụ ý muốn giữ kín hoặc không thu hút chú ý.
-
觀摩一街縮圖 oh
➔ Sử dụng động từ 'quan mô' (quan sát) dạng mệnh lệnh
➔ '觀摩' nghĩa là quan sát hoặc học hỏi cẩn thận.
-
人潮埋藏記號 記號
➔ Sử dụng cụm danh từ '人潮埋藏' (đám đông che giấu) với động từ '埋藏' (ẩn giấu/chôn)
➔ '埋藏' có nghĩa là giấu hoặc chôn vết, ở đây ẩn ý đề cập đến dấu hiệu bí mật trong đám đông.
-
繽紛多麼荒蕪
➔ '多麼 + tính từ' để nhấn mạnh mức độ (cấu trúc cảm thán)
➔ '多麼' dùng để thể hiện nhấn mạnh mạnh mẽ của tính từ.
-
當天一黑 浮華幕後漸亮眼
➔ Sử dụng cụm thời gian '當天一黑' (khi trời tối) và mô tả '漸亮眼' (dần sáng hơn)
➔ '當天一黑' chỉ thời điểm trời trở tối, còn '漸亮眼' mô tả sự sáng dần lên.
-
我半夜看清晰 這都市異相
➔ '看清晰' (nhìn thấy rõ) với trạng từ '半夜' (đêm khuya) để xác định thời gian
➔ '看清晰' nhấn mạnh việc nhìn rõ, và '半夜' xác định thời gian là nửa đêm.
