以孤獨命名 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢
• Album: Chapter 3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc ballad Cantopop đầy ám ảnh! Học từ vựng về cảm xúc u uất, cách diễn đạt ẩn dụ qua hình ảnh 'sân khấu đổ sập' và 'đạo cụ giả tạo'. Giai điệu guitar tinh tế cùng giọng ca day dứt của Ian Trần Trác Hiền - kết hợp dàn nhạc giao hưởng quốc tế - tạo nên bản tình ca 'cắt da cắt thịt' đạt triệu view MV.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu sụp đổ

Hẹn hò ở khách sạn đó, tình cờ gặp ở nhà ga đó

Tất cả đều bị phá bỏ

Đã phá bỏ sự kiên nhẫn, đã phá bỏ sự chờ đợi

Nghẹn ngào, trang điểm lại, không nhớ có một đoạn tình yêu

Đắm đuối, nhún vai, đứng bên ngoài rạp hát

Tờ chương trình chỉ có đại khái

Nhìn vào cái tôi giả tạo nhưng rất thật bên cạnh bạn

Giống như một vở hài kịch kéo dài hàng ngàn phút

Sau khi kết thúc, đạo cụ ngựa trắng, nhà thờ giấy, nhường đường đừng chiếm chỗ

Đã phá bỏ bất kể nó có đẹp hay không

Tôi không còn tâm trí để dựng bối cảnh nữa

Thế nhưng khán giả lại tan rã, lướt qua bên cạnh là bạn

Ánh đèn đường chiếu xuống

Câu chuyện thiếu những mạch ngầm, kết thúc thiếu tương lai

Vì vậy mà ngẩn ngơ

Nhớ nơi tôi ở, nhớ bạn không có ở đây

Trong toa xe trống rỗng, không đợi được một đoạn tình yêu nào

Phải diễn thế nào, phải viết thế nào, hàng loạt phê bình được chuyển tải

Tại sao phải đào sâu trái tim

Nhìn vào cái tôi giả tạo nhưng rất thật bên cạnh bạn

Giống như một vở hài kịch kéo dài hàng ngàn phút

Sau khi kết thúc, đạo cụ ngựa trắng, nhà thờ giấy, nhường đường đừng chiếm chỗ

Đã phá bỏ bất kể nó có đẹp hay không

Tôi không còn tâm trí để dựng bối cảnh nữa

Thế nhưng khán giả lại tan rã, lướt qua bên cạnh là bạn

Dù có đau đến đâu cũng phải tháo dỡ

Để nhanh chóng giao lại sân khấu

Trong vở kịch tiếp theo, tôi phải biết kiểm soát bản thân, đừng viết tên bạn

Đoạn đời này được đặt tên là cô đơn, xử lý một cách mơ hồ

Tôi biết một ngày nào đó tôi sẽ phải từ bỏ

Tôi ngu ngốc thích bạn

Giả mạo sự ăn ý, giả mạo sự ngọt ngào, làm một vở kịch gì đó

Không được sao, đứng ở phía trước sân khấu, hư cấu tôi và bạn

Sợ rằng khi tỉnh dậy, sẽ chết

[Tiếng Trung]

開始塌下來

約會那個飯店 偶遇那個月台

通通拆下來

拆下了忍耐 拆下了等待

哽咽的 補補妝 想不起有段愛

癡心的 聳聳肩 站在劇場之外

場刊 只得 大概

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

街燈照下來

故事欠缺伏線 結局欠缺未來

因此發著呆

記住我所在 記住你不在

空空的 車廂中 等不到某段愛

該怎演 該怎寫 大量劇評轉載

何苦 將心 挖開

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

再痛 都得拆卸

為了要盡快交場地

下套戲我要懂收放自如 題目別寫你

這段人生 以孤獨命名 以糊塗處理

我知我有日要放棄

愚蠢的我 喜歡你

偽造默契 偽造甜蜜 做場甚麼戲

不可以嗎 企在台前面 虛構我共你

怕自己 醒來時 會死

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
開始 /kaɪˈʃɣʊ/ A2	verb - bắt đầu
拆 /tʂa/ B1	verb - tháo dỡ, phá bỏ
忍耐 /rěn nài/ B2	noun - kiên nhẫn, chịu đựng
等待 /děng dài/ A2	verb - đợi chờ
世界 /shì jiè/ B1	noun - thế giới
劇場 /jùchǎng/ B2	noun - nhà hát, rạp hát
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
假 /jiǎ/ B1	adjective - giả, giả mạo
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - cảm xúc, xúc cảm
未來 /wèi lái/ B1	noun - tương lai
痛 /tòng/ A2	noun - đau đớn
放棄 /fàng qì/ B2	verb - từ bỏ, bỏ cuộc
自由 /zì yóu/ B1	noun - tự do
孤獨 /gū dú/ B2	noun - cô đơn, đơn độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 開始塌下來

  ➔ Sử dụng '開始' + động từ dạng '塌下來' để diễn tả bắt đầu một hành động.

  ➔ '開始' có nghĩa là 'bắt đầu' và kết hợp với động từ '塌下來' (sụp đổ hoặc rơi xuống) để chỉ hành động đang xảy ra.

• 通通拆下來

  ➔ '通通' dùng với động từ để biểu thị 'toàn bộ' hoặc 'hoàn toàn'.

  ➔ '通通' nhấn mạnh rằng mọi thứ đều đang được hoàn toàn hoặc triệt để làm.

• 哽咽的 補補妝

  ➔ '的' dùng để làm tính từ bổ nghĩa, '補補妝' có nghĩa là 'sửa sang lại trang điểm'.

  ➔ '的' đóng vai trò là từ để sở hữu hoặc mô tả, liên kết '哽咽的' ( nghẹn ngào) với '補補妝' (sửa trang điểm).

• 似是套幾千分鐘的搞笑戲

  ➔ '似是' + danh từ + '的' + danh từ để tạo thành cụm so sánh (dường như).

  ➔ '似是' có nghĩa là 'hình như' hoặc 'dường như', được dùng để so sánh tình huống với một vở hài kịch dài hàng nghìn phút.

• 完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路别佔地

  ➔ '後' chỉ thời gian 'sau đó', theo sau là các cụm danh từ, và câu mệnh lệnh '让路别佔地'。

  ➔ '後' nghĩa là 'sau đó' hoặc 'theo sau', cụm từ mô tả việc tháo dỡ các đạo cụ như 'ngựa trắng' và 'nhà thờ giấy', kèm theo mệnh lệnh '让路别佔地'.

• 我沒有再搭過佈景的心機

  ➔ '沒有再' + động từ dùng để biểu thị 'không còn làm nữa' hoặc 'chưa từng làm lại'.

  ➔ '沒有再' có nghĩa là 'không làm nữa' hoặc 'chưa từng làm lại', thể hiện người nói đã không còn đặt nỗ lực hoặc cảm xúc vào việc trang trí sân khấu.