NPC的一場意外 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

同樣八點 是時候鬧鐘響爆

Giống hôm nay, đồng hồ báo thức đã vang

梳三七分 襯白裇衫 老相貌

Chải tóc 7-3, áo sơ mi trắng cũ kỹ

還有時間能吃飽

Vẫn còn thời gian để ăn no

並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

Không gì đặc biệt, chỉ là một ly cà phê, chiếc bánh mì

地鐵 照樣搭 照舊位置打卡

Đi metro, vẫn đi cùng chỗ cũ check-in

公式 也照樣算 做到就天黑

Công thức vẫn tính, làm đến khi trời tối

神奇在這 老電腦 發現極怪框框

Kỳ lạ thay, chiếc máy cũ phát hiện ra khung hình quái lạ

當我按 一瞬間

Khi tôi nhấn, trong chốc lát

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

Chiếc ghế xỉn màu cũng nhòa đi, hành lang biến thành rừng rậm

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

Tệp đen cũng giấu đầy hoa, cỏ lan ra tận bàn tiếp tân

前方 我鍵盤都起了舞

Phía trước, bàn phím tôi bắt đầu nhảy múa

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

Bên cạnh những người mặc quần áo kỳ quặc nhảy qua chướng ngại

回望老闆漸行近 視窗關閉

Nhìn lại sếp đang tiến tới, cửa sổ đóng lại

先深呼吸 這幕驚險到削胃

Hít sâu vào, cảnh này làm tôi đau bụng

而我人設為哪位

Và tôi là ai?

並沒特別 原來是 NPC 跟著路軌

Không gì đặc biệt, chỉ là NPC đi theo tuyến đường

無聊像我 照樣過 確實未算玩家

Như tôi, chán nản vẫn qua, thật sự chưa phải là người chơi

不玩 豁免敗仗 太冒進或更差

Không chơi, tránh thất bại, quá liều lĩnh hoặc còn tệ hơn

然而大腦 記錄過 哪樣卸載到它

Nhưng não tôi ghi lại, những gì đã tải xuống

心想退出身體竟介面裡停下

Trong suy nghĩ muốn thoát thân, lại dừng trong giao diện

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

Chiếc ghế xỉn màu cũng nhòa đi, hành lang biến thành rừng rậm

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

Tệp đen cũng giấu đầy hoa, cỏ lan ra tận bàn tiếp tân

前方 我鍵盤都起了舞

Phía trước, bàn phím tôi bắt đầu nhảy múa

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

Bên cạnh những người kỳ quặc vượt chướng ngại vật

如若 怎玩都不脫離劇情限制

Dù chơi thế nào cũng không thoát khỏi giới hạn cốt truyện

當關卡的過路客 比主角難道還美麗

Khi khách qua đường trong màn chơi, còn hơn cả nhân vật chính, đẹp hơn sao?

誰願徹底 oh~

Ai muốn hoàn toàn, ô~

停留預設範圍

Ở lại trong phạm vi mặc định

當我思考怎控制 程序就已叛離 初始編制

Khi tôi suy nghĩ cách kiểm soát, chương trình đã nổi loạn, từ nội dung ban đầu

來吧任務限時趁未終結 試著逃脫 舊常規

Nào, nhiệm vụ giới hạn thời gian, chưa kết thúc thì thử thoát ra, theo cách cũ

就踢開 閃金光那入牆櫃 無畏

Đá mạnh vào tủ kính sáng chói, không sợ hãi

抬頭名字轉換……

Nhìn lên, tên nhân vật chuyển đổi…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鬧鐘 (nàozhōng) /naʊ t͡ʃʊŋ/ A1	noun - đồng hồ báo thức
相貌 (xiàngmào) /ɕi̯ɑŋ mɑʊ̯/ B1	noun - vẻ ngoài, diện mạo
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - cà phê
地鐵 (dìtiě) /tî ti̯ɛ/ A1	noun - tàu điện ngầm
電腦 (diànnǎo) /ti̯ɛ̂n nàʊ̯/ A1	noun - máy tính
發現 (fāxiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ B1	verb - phát hiện
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰí ku̯ài̯/ A2	adjective - kỳ lạ, kỳ quái
迷 (mí) /mí/ B2	verb - làm mê hoặc, làm lúng túng adjective - bối rối, lạc lối
彩 (cǎi) /tsʰài̯/ B1	noun - màu sắc
走廊 (zǒuláng) /tsòʊlǎŋ/ A2	noun - hành lang
野外 (yěwài) /i̯ɛ̀ wâi̯/ B1	noun - ngoài trời, hoang dã
檔案 (dàng'àn) /tâŋ ân/ B1	noun - tài liệu, hồ sơ
鍵盤 (jiànpán) /t͡ɕi̯ɛ̂n pʰán/ A2	noun - bàn phím
老闆 (lǎobǎn) /làʊ pàn/ A1	noun - ông chủ, bà chủ
驚險 (jīngxiǎn) /t͡ɕiŋ ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - gay cấn, nguy hiểm
程序 (chéngxù) /t͡ʃʰəŋ ɕŷ/ B2	noun - chương trình, quy trình
逃脫 (táotuō) /tʰáʊtʰwó/ C1	verb - trốn thoát, thoát khỏi
無畏 (wúwèi) /wǔwèi/ B2	adjective - bất khuất, dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 同樣八點 是時候鬧鐘響爆

  ➔ Sử dụng cụm '是...的' để nhấn mạnh hoặc làm rõ.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh vào thời điểm '8 giờ'.

• 梳三七分 襯白裇衫 老相貌

  ➔ Sử dụng các cụm danh từ mô tả mà không cần động từ để mô tả cảnh vật hoặc ngoại hình.

  ➔ Đây là danh sách các đặc điểm mô tả, không có động từ.

• 並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

  ➔ '並沒' dùng để diễn đạt 'hoàn toàn không' hoặc 'không bao giờ'.

  ➔ Cụm này nhấn mạnh rằng không có gì đặc biệt xảy ra.

• AI 也照樣算 做到就天黑

  ➔ '照樣' dùng để chỉ 'vẫn như thường lệ' hoặc 'như bình thường'.

  ➔ Cụm này thể hiện làm việc theo cách thông thường.

• 當我按 一瞬間

  ➔ '當...一瞬間' dùng để chỉ 'khi tôi... một khoảnh khắc'.

  ➔ Cụm này chỉ khoảnh khắc chính xác khi một việc xảy ra.

• 神奇在這 老電腦 發現極怪框框

  ➔ '在...' dùng để xác định nơi chốn hoặc chỗ mà điều gì đó xảy ra.

  ➔ Chỉ ra vị trí nơi máy tính phát hiện điều gì đó kỳ lạ.

• 而我人設為哪位

  ➔ '為' dùng để có nghĩa 'là' hoặc 'như' trong văn viết hoặc trang trọng.

  ➔ Câu hỏi về danh tính của nhân vật hoặc vai trò.