NPC的一場意外 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
鬧鐘 (nàozhōng) /naʊ t͡ʃʊŋ/ A1 |
|
相貌 (xiàngmào) /ɕi̯ɑŋ mɑʊ̯/ B1 |
|
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1 |
|
地鐵 (dìtiě) /tî ti̯ɛ/ A1 |
|
電腦 (diànnǎo) /ti̯ɛ̂n nàʊ̯/ A1 |
|
發現 (fāxiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ B1 |
|
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰí ku̯ài̯/ A2 |
|
迷 (mí) /mí/ B2 |
|
彩 (cǎi) /tsʰài̯/ B1 |
|
走廊 (zǒuláng) /tsòʊlǎŋ/ A2 |
|
野外 (yěwài) /i̯ɛ̀ wâi̯/ B1 |
|
檔案 (dàng'àn) /tâŋ ân/ B1 |
|
鍵盤 (jiànpán) /t͡ɕi̯ɛ̂n pʰán/ A2 |
|
老闆 (lǎobǎn) /làʊ pàn/ A1 |
|
驚險 (jīngxiǎn) /t͡ɕiŋ ɕi̯ɛ̀n/ B2 |
|
程序 (chéngxù) /t͡ʃʰəŋ ɕŷ/ B2 |
|
逃脫 (táotuō) /tʰáʊtʰwó/ C1 |
|
無畏 (wúwèi) /wǔwèi/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
同樣八點 是時候鬧鐘響爆
➔ Sử dụng cụm '是...的' để nhấn mạnh hoặc làm rõ.
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh vào thời điểm '8 giờ'.
-
梳三七分 襯白裇衫 老相貌
➔ Sử dụng các cụm danh từ mô tả mà không cần động từ để mô tả cảnh vật hoặc ngoại hình.
➔ Đây là danh sách các đặc điểm mô tả, không có động từ.
-
並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包
➔ '並沒' dùng để diễn đạt 'hoàn toàn không' hoặc 'không bao giờ'.
➔ Cụm này nhấn mạnh rằng không có gì đặc biệt xảy ra.
-
AI 也照樣算 做到就天黑
➔ '照樣' dùng để chỉ 'vẫn như thường lệ' hoặc 'như bình thường'.
➔ Cụm này thể hiện làm việc theo cách thông thường.
-
當我按 一瞬間
➔ '當...一瞬間' dùng để chỉ 'khi tôi... một khoảnh khắc'.
➔ Cụm này chỉ khoảnh khắc chính xác khi một việc xảy ra.
-
神奇在這 老電腦 發現極怪框框
➔ '在...' dùng để xác định nơi chốn hoặc chỗ mà điều gì đó xảy ra.
➔ Chỉ ra vị trí nơi máy tính phát hiện điều gì đó kỳ lạ.
-
而我人設為哪位
➔ '為' dùng để có nghĩa 'là' hoặc 'như' trong văn viết hoặc trang trọng.
➔ Câu hỏi về danh tính của nhân vật hoặc vai trò.