悲觀主義 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
蝴蝶 /húdié/ A2 |
|
樹 /shù/ A1 |
|
淚 /lèi/ A2 |
|
星星 /xīngxing/ A2 |
|
都市 /dūshì/ B1 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
快樂 /kuàilè/ A2 |
|
冷落 /lěngluò/ B2 |
|
腦海 /nǎohǎi/ B1 |
|
溫柔 /wēnróu/ B2 |
|
要求 /yāoqiú/ B1 |
|
裂痕 /lièhén/ B2 |
|
保證 /bǎozhèng/ B1 |
|
未來 /wèilái/ A2 |
|
喜歡 /xǐhuān/ A1 |
|
談 /tán/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誰懂得愛
➔ '懂得' dùng để biểu thị khả năng hoặc kiến thức để làm gì đó, nghĩa là 'biết cách' hoặc 'có khả năng làm...'.
➔ Được dùng với chủ ngữ để thể hiện khả năng hoặc hiểu biết để thực hiện hành động.
-
有幾天特別快樂
➔ '有幾天' (có vài ngày) kết hợp với '特別快樂' (đặc biệt hạnh phúc) để diễn tả một khoảng thời gian vui vẻ.
➔ Cấu trúc này đề cập đến một khoảng thời gian nhất định mà điều gì đó xảy ra hoặc được trải nghiệm.
-
誰敢保證你仍愛我
➔ '誰敢' (ai dám) kết hợp đại từ nghi vấn với '敢' (dám) để hỏi hoặc ngụ ý sự sẵn sàng hoặc can đảm làm gì đó.
➔ Được dùng để đặt câu hỏi hoặc nhấn mạnh sự dũng cảm hoặc sẵn lòng của ai đó làm gì, thường mang tính tuỳ ý.
-
換句話說
➔ '換句話說' dùng để nói 'nói cách khác' hoặc 'nói theo nghĩa khác', dùng để diễn đạt lại hoặc làm rõ một câu trước đó.
➔ Cụm từ dùng để giới thiệu sự diễn đạt lại hoặc làm rõ những gì đã nói trước đó.
-
未來就如獨角獸
➔ '就如' (giống như) là một phép so sánh, dùng để so sánh hai thứ, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'.
➔ Dùng để so sánh hai thứ hoặc khái niệm khác nhau, thể hiện sự giống nhau.
-
較為
➔ '較為' dùng để thể hiện mức độ 'hơn' hoặc 'tương đối' khi so sánh đặc điểm hoặc mức độ.
➔ Được dùng để chỉ sự so sánh trong đó một thứ nào đó khá hơn hoặc kém hơn về chất lượng so với thứ khác.