悲觀主義 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

蝴蝶再拍翼了

Bươm bướm lại vỗ cánh rồi

老樹早知道要送別落葉

Cây cổ thụ đã sớm biết chia tay lá rụng

瀑布依舊是淚流滿⾯

Thác nước vẫn tràn đầy nước mắt

星星不信有藍天

Tinh tú không tin có bầu trời xanh

都市中 很多開⼼的⼈

Trong thành phố có nhiều người vui vẻ

甜蜜蜜望著路燈

Ngọt ngào nhìn đèn đường

從彼此很吸引到開始有裂痕

Từ khi rất hút nhau đến nơi có vết nứt

漸漸變路⼈ 回望後盼望愛情從未發⽣

Dần dần trở thành người xa lạ, mong chờ tình yêu chưa từng xảy ra khi nhìn lại

誰懂得愛 誰願意解釋愛

Ai hiểu được yêu, ai sẵn lòng giải thích yêu

有幾天特別快樂 然後被冷落

Có những ngày thật hạnh phúc rồi lại bị lạnh nhạt

冰封了半邊腦海

Băng cứng nửa trái tim

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

Ai giống như hiểu được yêu để giải thích cho tôi

就這麼望著以後

Chỉ nhìn về tương lai như vậy

誰敢保證你仍愛我

Ai dám đảm bảo rằng bạn vẫn yêu tôi

未來就如獨⾓獸 未尋獲時未知有

Tương lai như một loài thú đơn độc, chưa từng tìm ra mục đích mà còn chưa biết

找到也有權很醜

Ngay cả khi tìm ra cũng rất xấu xí

衡量那⼀絲絲溫柔 和⼀堆堆要求

Đo lường sự dịu dàng nhỏ nhỏ và những yêu cầu chất đầy

⼀顆⼼怎去解剖

Làm thế nào để giải thích trái tim

都市中 很多悲觀的⼈

Trong thành phố có nhiều người bi quan

沉默地望著夜深

Lặng lẽ nhìn đêm khuya sâu thẳm

談幾多的戀愛也不敢有下⽂

Nói về chuyện tình cảm mà không dám viết nữa

念念太⽤神 能認定世事太無常 更安⼼

Lòng luôn dùng tâm linh để tin rằng thế gian quá vô thường, càng yên tâm

誰懂得愛 誰願意解釋愛

Ai hiểu được yêu, ai sẵn lòng giải thích yêu

有幾天特別快樂 然後被冷落

Có những ngày thật hạnh phúc rồi lại bị lạnh nhạt

冰封了半邊腦海

Băng cứng nửa trái tim

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

Ai giống như hiểu được yêu để giải thích cho tôi

就這麼望著以後

Chỉ nhìn về tương lai như vậy

誰敢保證我仍愛你

Ai dám đảm bảo tôi vẫn yêu bạn

曾多喜歡 因此多麼怕喜歡

Từng yêu thương nhiều như vậy nên sợ yêu lắm

凝望對⽅ 如果可到老 除非可到老

Nhìn đối phương, nếu đến già, trừ phi có thể đến già

寧願不要有⼈對我這麼好

Thà không có ai tốt với tôi như vậy

懂得愛 然後說愛不愛

Hiểu yêu rồi nói yêu hoặc không yêu

有幾天特別快樂 然後被冷落

Có những ngày thật hạnh phúc rồi lại bị lạnh nhạt

冰封了半邊腦海

Băng cứng nửa trái tim

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

Ai giống như hiểu được yêu để giải thích cho tôi

就這麼望著以後

Chỉ nhìn về tương lai như vậy

才想不到我仍愛你

Chẳng còn nghĩ rằng tôi vẫn yêu bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
蝴蝶 /húdié/ A2	noun - bướm
樹 /shù/ A1	noun - cây
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
星星 /xīngxing/ A2	noun - ngôi sao
都市 /dūshì/ B1	noun - thành phố
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - hạnh phúc
冷落 /lěngluò/ B2	verb - bỏ rơi
腦海 /nǎohǎi/ B1	noun - tâm trí
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - dịu dàng
要求 /yāoqiú/ B1	noun - yêu cầu verb - yêu cầu
裂痕 /lièhén/ B2	noun - vết nứt
保證 /bǎozhèng/ B1	verb - đảm bảo
未來 /wèilái/ A2	noun - tương lai
喜歡 /xǐhuān/ A1	verb - thích
談 /tán/ A2	verb - nói chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰懂得愛

  ➔ '懂得' dùng để biểu thị khả năng hoặc kiến thức để làm gì đó, nghĩa là 'biết cách' hoặc 'có khả năng làm...'.

  ➔ Được dùng với chủ ngữ để thể hiện khả năng hoặc hiểu biết để thực hiện hành động.

• 有幾天特別快樂

  ➔ '有幾天' (có vài ngày) kết hợp với '特別快樂' (đặc biệt hạnh phúc) để diễn tả một khoảng thời gian vui vẻ.

  ➔ Cấu trúc này đề cập đến một khoảng thời gian nhất định mà điều gì đó xảy ra hoặc được trải nghiệm.

• 誰敢保證你仍愛我

  ➔ '誰敢' (ai dám) kết hợp đại từ nghi vấn với '敢' (dám) để hỏi hoặc ngụ ý sự sẵn sàng hoặc can đảm làm gì đó.

  ➔ Được dùng để đặt câu hỏi hoặc nhấn mạnh sự dũng cảm hoặc sẵn lòng của ai đó làm gì, thường mang tính tuỳ ý.

• 換句話說

  ➔ '換句話說' dùng để nói 'nói cách khác' hoặc 'nói theo nghĩa khác', dùng để diễn đạt lại hoặc làm rõ một câu trước đó.

  ➔ Cụm từ dùng để giới thiệu sự diễn đạt lại hoặc làm rõ những gì đã nói trước đó.

• 未來就如獨角獸

  ➔ '就如' (giống như) là một phép so sánh, dùng để so sánh hai thứ, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'.

  ➔ Dùng để so sánh hai thứ hoặc khái niệm khác nhau, thể hiện sự giống nhau.

• 較為

  ➔ '較為' dùng để thể hiện mức độ 'hơn' hoặc 'tương đối' khi so sánh đặc điểm hoặc mức độ.

  ➔ Được dùng để chỉ sự so sánh trong đó một thứ nào đó khá hơn hoặc kém hơn về chất lượng so với thứ khác.