玩偶奇遇記 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và tôi cảm thấy không hợp nhau, đã nên nói ra sớm rồi

Có thể tỉnh thức sớm học được, ngày nay quên đi rồi

Mỗi ngày cứ như bị mắc kẹt trong lòng

Vặn vẹo thân xác cố tỏ ra phấn chấn

Phủ lớp bảo vệ, như chú hề, không thể xóa đi nỗi buồn trong lòng

Lễ phép chiều chuộng, điều ghét bỏ cũng sẽ thay đổi

Bị em tùy ý xé toạc, tưới cậy loại tình yêu này

Tha thứ cho tôi quá nhút nhát, không xứng đáng tin vào vẻ đẹp lâu dài của trời đất

Cũng sợ rằng không biết đến ngày nào, mới được em nhìn thấy

Tại sao dù tôi cố gắng nịnh nọt, vẫn không đủ tốt?

Chỉ có thể mong chúc em từ xa, hy vọng

Ngày hôm ấy gặp lại

Cười không nổi, khiến tôi tự trách

Sao trời này lại để phung phí tài năng thế này

Thật bất lực, tôi lại cam lòng chấp nhận, chỉ mong được nhìn em thêm một giây

Lời nói dù không tốt, điều ghét bỏ, cũng phải cố nén

Hi vọng em dần có cảm tình, ban cho một giây hơi ấm

Tha thứ cho tôi quá nhút nhát, không xứng đáng tin vào vẻ đẹp lâu dài của trời đất

Cũng sợ rằng không biết đến ngày nào, mới được em nhìn thấy

Tại sao dù tôi cố gắng nịnh nọt, vẫn không đủ tốt?

Chỉ có thể mong chúc em từ xa, hy vọng một ngày nào đó

Hai ta bên nhau đến cuối đời

Em hãy vui vẻ nhé, vẫn còn nụ cười trên môi

Thật ngây thơ, tin vào tình yêu dựa trên ảo tưởng còn chưa chết

Chẳng ai có thể đảm bảo cuộc đời này sẽ kéo dài mãi, vẫn còn

Vẫn như một đứa trẻ, vẫn mượn que diêm giữ chặt ban ngày này

Ai cũng sợ bị xem như búp bê chơi

Chuyện cổ tích kỳ lạ chỉ là hư cấu

Còn tôi chưa hết hy vọng, quá hiếm có

[Tiếng Trung]

和我不感到合襯 應該早說出口

能趁早醒覺學會 今日淡忘以後

每一天也似被困

扭曲軀殼強裝興奮

塗上護罩 像個小丑 卸不清心裡悲憂

虔誠地討好 討厭的 都會改

被你任意撕開 去灌溉這種愛

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 期望

他生再遇到

笑不出叫我自責

這等天賦要給糟蹋

無奈我卻甘心妥協 唯望看多你一秒

言辭亦不好 討厭的 都強忍

望你漸有好感 賦予半秒體溫

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 盼望有天

相擁到終老

你快樂吧 仍有笑臉吧

多麼天真 相信依靠幻覺的愛未朽

無人可保證這段劇情 延續萬年尚有

仍然似個小孩 仍借火柴 凝住這白晝

誰也害怕被當玩偶

奇遇記 只不過虛構

而我未死心 太罕有

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - búp bê
奇遇 /qí yù/ B2	noun - cuộc phiêu lưu kỳ lạ
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - tỉnh ngộ, nhận ra
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - bóp méo, vặn vẹo adjective - bóp méo, vặn vẹo
軀殼 /qū ké/ C1	noun - thân xác, cơ thể
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - hưng phấn verb - hưng phấn
小丑 /xiǎo chǒu/ B1	noun - chú hề
卸 /xiè/ B2	verb - tháo xuống, gỡ bỏ
悲憂 /bēi yōu/ C1	noun - nỗi buồn
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - thành kính, sùng đạo
討好 /tǎo hǎo/ B1	verb - lấy lòng, nịnh hót
任意 /rèn yì/ B2	adjective - tùy ý, tùy tiện
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - tưới tiêu, tưới
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - hèn nhát, yếu đuối
奉承 /fèng cheng/ B2	verb - nịnh hót
祝福 /zhù fú/ A2	verb - chúc phúc noun - lời chúc phúc
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - lãng phí, tàn phá
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - thỏa hiệp noun - sự thỏa hiệp
幻覺 /huàn jué/ B2	noun - ảo giác
劇情 /jù qíng/ B1	noun - cốt truyện
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - hiếm có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 應該早說出口

  ➔ Động từ khuyết thiếu + trạng từ + động từ

  ➔ '應該' là động từ khuyết thiếu nghĩa là 'nên', kết hợp với '早說出口' có nghĩa 'nói ra sớm'.

• 每一天也似被困

  ➔ Mỗi ngày + cũng + hình thức như bị mắc kẹt

  ➔ '每一天' nghĩa là 'mỗi ngày', '也' là 'cũng', nhấn mạnh sự thêm vào, và '似被困' là phép ẩn dụ nghĩa là 'dường như bị mắc kẹt'.

• 塗上護罩 像個小丑

  ➔ Với + danh từ + như một phép so sánh (像個小丑)

  ➔ '塗上' là động từ 'bôi', '護罩' nghĩa là 'tấm chắn bảo vệ', còn '像個小丑' là một phép so sánh nghĩa là 'giống như một chú hề'.

• 虔誠地討好

  ➔ Một trạng từ + động từ + vật thể (讨好)

  ➔ '虔誠地' là trạng từ nghĩa là 'một cách cung kính', '討好' có nghĩa là 'làm hài lòng người khác'.

• 原諒我太懦弱

  ➔ Động từ + đại từ + tính từ (太懦弱)

  ➔ '原諒我' là 'tha thứ cho tôi', '太懦弱' nghĩa là 'quá nhu nhược', diễn đạt sự tự phê bình.

• 只可遠遠祝福你

  ➔ Chỉ + động từ khuyết thiếu + động từ + bạn

  ➔ '只可' có nghĩa là 'chỉ có thể', '遠遠' là 'xa xôi', và '祝福你' là 'chúc phúc cho bạn'.

• 相擁到終老

  ➔ Ôm nhau + đến + già đi

  ➔ '相擁' có nghĩa là 'ôm nhau', '到' là 'đến', và '終老' là ' trường thành cùng nhau'.