仍在 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

仍在窗邊 一張相得妳共我

Vẫn còn bên cửa sổ, một bức ảnh của chúng ta

仍在腦內 只得那段歌

Vẫn còn trong đầu, chỉ còn bài hát đó

仍在翻滾的痛楚

Vẫn còn những đau thương đang cuộn trào

無變化 浸染於奈何

Không thay đổi, chìm đắm trong sự bất lực

仍在心間 當初的歡笑略過

Vẫn còn trong trái tim, những tiếng cười ban đầu lướt qua

仍在眼眸 繼續重播

Vẫn còn trong mắt, tiếp tục tua đi

唯獨會治療我

Chỉ có cách này mới chữa lành cho tôi

只得那最後燃盡煙火

Chỉ còn những đợt pháo hoa cuối cùng bùng cháy

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

Thực tế là không có con đường đi, không còn lối thoát, đều yêu em

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

Thực tế là thời gian và đất đai, người và vật đều không có may mắn

擔憂不安顧忌

Lo lắng, bất an, cấm đoán

把終結 緩緩地 掀起 woooo

Chầm chậm dỡ bỏ kết thúc, hỡi woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

Cô đơn là không có câu chuyện, không ý nghĩa, đều yêu em

落寞是 連眼淚 仍帶著甜味

Tịnh vắng là nước mắt vẫn mang vị ngọt

還是多麼細膩

Vẫn rất tinh tế

無辦法的別離 走不出這幕戲

Chia ly không thể tránh khỏi, không thoát khỏi cảnh này

輕輕鬆開手 終可得到快樂嗎

Nhẹ nhàng buông tay, cuối cùng có thể tìm lại hạnh phúc sao

分開可一起 活更好嗎

Chia tay rồi có thể cùng nhau sống tốt hơn không

想講出 這偏差

Muốn nói ra những lệch lạc này

聲音卻 何其沙啞

Nhưng giọng nói lại thật khan đặc

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

Thực tế là không có con đường đi, không còn lối thoát, đều yêu em

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

Thực tế là thời gian và đất đai, người và vật đều không có may mắn

擔憂不安顧忌

Lo lắng, bất an, cấm đoán

把終結 緩緩地 掀起 woooo

Chầm chậm dỡ bỏ kết thúc, hỡi woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

Cô đơn là không có câu chuyện, không ý nghĩa, đều yêu em

落寞是 流過淚 難以被忘記

Lẻ loi là những giọt lệ đã rơi, khó quên

拋低祝福遍地

Vứt lại lời chúc phúc khắp nơi

跟一句 對妳不起 難為了妳

Với câu xin lỗi dành cho em, thật khó khăn cho em

實實在在愛過 可慶賀

Thật lòng yêu thương, đáng để vui mừng

怎麼講也錯在我怯懦 wooo

Dù nói thế nào cũng đều do tôi nhút nhát, wooo

但並未後悔這樣傻

Nhưng không hối tiếc vì dại dột này

貪一次 無更多

Dám yêu một lần mà không cần thêm nữa

事實是 無去路 無退路 都愛着我

Thực tế là không có con đường đi, không còn lối thoát, đều yêu tôi

現實是 時與地 人與物 滿步是錯

Thực tế là thời gian và đất đai, người và vật đều đi sai đường

一起幾經跌墮

Cùng nhau trải qua nhiều lần vấp ngã

難捱過 人潮風波

Khó vượt qua sóng gió dòng người

寂寞是 無故事 無意義 都愛着我

Cô đơn là không có câu chuyện, không ý nghĩa, đều yêu tôi

落寞是 完了後 無法拾回我

Lẻ loi là sau tất cả không thể lấy lại chính mình

期望妳撐得過

Hy vọng em có thể vượt qua

這一句 對不起 留給了我

Lời xin lỗi này để lại cho tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 無變化，浸染於奈何

  ➔ Sử dụng giới từ "於" để chỉ vị trí hoặc trạng thái.

  ➔ "於" là giới từ cổ Trung Quốc được dùng để xác định nơi chốn hoặc bối cảnh của "浸染" (ngập lặn hoặc thấm đẫm).

• 都愛着妳

  ➔ Sử dụng động từ "愛" với hậu tố "着" để chỉ hành động hoặc trạng thái liên tục.

  ➔ "着" (zhe) là một phần tử đi theo sau động từ để chỉ hành động hoặc trạng thái liên tục, đang diễn ra.

• 無去路，無退路，都愛着妳

  ➔ "無" được sử dụng trước danh từ hoặc động từ để biểu thị sự thiếu hụt hoặc không thể.

  ➔ "無" hoạt động như một phần tử phủ định hoặc biểu thị sự vắng mặt của một thứ gì đó.

• 還是多麼細膩

  ➔ "還是" để biểu thị 'vẫn' hoặc 'dù sao', nhấn mạnh sự đối lập hoặc sự kiên trì.

  ➔ "還是"（háishì）dùng để chỉ rằng điều gì đó vẫn còn hoặc vẫn đúng bất chấp hoàn cảnh.

• 輕輕鬆開手，終可得到快樂嗎

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu tu từ "終可" để gợi ý khả năng hoặc tiềm năng.

  ➔ "終可" (zhōng kě) hoạt động như một dấu hiệu của câu hỏi tu từ, ngụ ý liệu điều gì đó cuối cùng có thể hay đạt được hay không.

• 跟一句對妳不起 難為了妳

  ➔ Sử dụng động từ "跟" có nghĩa là " theo " hoặc " cùng với ", và cụm "對妳不起" để thể hiện lời xin lỗi hoặc tiếc nuối.

  ➔ "跟" (gēn) nghĩa là " theo " hoặc " cùng " , và "對妳不起" (duì nǐ bù qǐ) thể hiện lời xin lỗi hoặc hối tiếc vì đã làm sai điều gì đó với ai đó.