DWBF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe ‘DWBF’, một bản Cantopop/R&B sôi động, nơi bạn có thể học từ vựng tình yêu, các ẩn dụ ("nếu bạn là sứa, tôi là cá kiếm"), cách dùng động từ ‘confess’, và khám phá các "password" tiếng Trung như tiêu đề của Khalil Fong. Bản nhạc vừa là minh chứng cho sự chuyển đổi phong cách của Ian Chan, vừa là tài liệu lý tưởng để luyện tiếng Cantonese và tiếng Trung qua lời ca đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Vì em, anh làm cơn mưa nhẹ vào một buổi sáng mùa xuân

Làm chất dinh dưỡng cho cuộc gặp gỡ này

Nếu em là sứa, anh sẽ là cá kiếm

Trong đại dương sâu thẳm, chống lại mọi tổn thương

Nhưng dường như không có lý do, e rằng chỉ có em thu hút

Cô bạn gái này thật đáng yêu

Lúc đầu không hiểu sự phấn khích này xuất phát từ bầu không khí nào

"Yêu yêu yêu" yêu như thế nào cũng cần phân biệt

Nếu em đã bằng anh, ánh sáng và bóng tối đã bằng anh, nỗi buồn và sự phấn khích

Là chấn động, là hạnh phúc, dạy anh cực kỳ nhạy cảm

Đã sớm cho em những suy nghĩ sâu sắc của anh, đừng chờ đợi nữa

（Ah Ya Wo Ho~）Không muốn làm bạn

Xin lỗi, anh phải nói với em, em khiến anh sáng tác câu chuyện này

Giống như "Ca sĩ và người mẫu"

Như mỗi câu lời bài hát, nhận ra rằng anh không chỉ~ không chỉ

Sẽ quá phóng túng vì tình bạn

Sự bực bội và lo âu không quan trọng, đừng đi sâu vào

Cách làm đúng nhất, đợi đợi đợi anh lo lắng~~

Khi em đã bằng anh, ánh sáng và bóng tối đã bằng anh, nỗi buồn và sự phấn khích

Là chấn động, là hạnh phúc, dạy anh cực kỳ nhạy cảm

Đã sớm cho em những suy nghĩ sâu sắc của anh, đừng chờ đợi nữa

（Ah Ya Wo Ho~）Không muốn làm bạn

Cẩn thận khi làm người yêu với bạn thân

Nhưng như em thì không giống ai, giúp anh giải tỏa

Khi anh lại suy nghĩ suốt đêm, muốn yêu thì phải hôn, lãng mạn không cần chờ

Và em

Nhớ em, mỗi ngày bên anh, ánh sáng và bóng tối, mỗi khoảnh khắc bên anh, nỗi buồn và sự phấn khích

Nếu anh hỏi, thì thật may mắn, câu trả lời là em đồng ý

Dù bay lên, nhìn xuống từ bầu trời, trong mắt anh có em, My Only One

（Ah Ya Wo Ho~）Không muốn làm bạn

Nghĩ về em, em cũng nói với anh

Không muốn làm bạn

Nghe nhịp tim của anh

Không muốn làm

Nghĩ về em, em cũng nói với anh

Không muốn làm bạn

Nghe nhịp tim của anh

Không muốn làm...... bạn

[Tiếng Trung]

為你我做春季某天清早的細雨

做你養分醞釀這相遇

如你會是水母我充當劍魚

於深海裡 抵擋一切傷損

卻似沒原因 恐怕只得你吸引

這女性密友可可可愛得很

當初不懂這亢奮 出於哪種氣氛

《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

抱歉我要話你知 你令我創作這段故事 似

《歌手與模特兒》

如像每段歌詞 發覺到我不只～ 不只

會為友情太放肆

懊惱和煩憂 不要緊跟你深究

最正確做法 等等等我擔憂～～

當你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

共密友做戀人要小心

然而像你非一般紓憂解困

當我再徹夜去諗 想愛要吻就要吻 浪漫不需等

和你

想你 每天跟我 天光天暗 每刻跟我 悲傷興奮

若我問 就慶幸 答案是你肯

縱使飛上 天空俯瞰 眼中得你My Only One

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be...... Friends

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
細雨 (xì yǔ) /ɕî ỳ/ B1	noun - mưa phùn, mưa nhỏ
養分 (yǎng fèn) /jǎŋ fən/ B2	noun - chất dinh dưỡng
相遇 (xiāng yù) /ɕjáŋ ỳ/ B1	verb - gặp gỡ, hội ngộ
水母 (shuǐ mǔ) /ʂwèi mǔ/ B2	noun - con sứa
劍魚 (jiàn yú) /tɕjên y̌/ C1	noun - cá kiếm
深海 (shēn hǎi) /ʂə́n xài/ B2	noun - biển sâu
傷損 (shāng sǔn) /ʂáŋ swən/ C1	noun - tổn thương, thiệt hại verb - gây tổn thương, gây thiệt hại
吸引 (xī yǐn) /ɕí jɪ̀n/ B1	verb - thu hút
亢奮 (kàng fèn) /kâŋ fən/ C1	adjective - hưng phấn
氣氛 (qì fēn) /t͡ɕʰî fən/ B1	noun - không khí, bầu không khí
區分 (qū fēn) /t͡ɕʰý fən/ B2	verb - phân biệt
震撼 (zhèn hàn) /t͡ʂə̂n xân/ B2	noun - chấn động
確幸 (què xìng) /t͡ɕʰwê ɕîŋ/ C1	noun - hạnh phúc nhỏ, sự hài lòng thầm lặng
敏感 (mǐn gǎn) /mìn gàn/ B2	adjective - nhạy cảm
思想 (sī xiǎng) /sə́ ɕjǎŋ/ B1	noun - tư tưởng
底蘊 (dǐ yùn) /tì ŷn/ C1	noun - nền tảng, nội tình
創作 (chuàng zuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swɔ̂/ B2	verb - sáng tạo, tạo ra
放肆 (fàng sì) /fâŋ sz̩/ C1	adjective - tự do quá trớn, vô lễ
煩憂 (fán yōu) /fǎn jóu/ C1	noun - lo âu, phiền muộn
深究 (shēn jiū) /ʂə́n t͡ɕjóʊ/ C1	verb - nghiên cứu sâu, tìm hiểu kỹ
戀人 (liàn rén) /ljên ɻə̌n/ A2	noun - người yêu
紓憂解困 (shū yōu jiě kùn) /ʂú jóʊ t͡ɕjè kʰwən/ C2	verb - giải tỏa lo âu và giải quyết khó khăn
徹夜 (chè yè) /t͡ʂʰɛ̂ jɛ̂/ B2	verb - thức suốt đêm
浪漫 (làng màn) /lâŋ mân/ B1	adjective - lãng mạn
俯瞰 (fǔ kàn) /fù kân/ C1	verb - nhìn xuống từ trên cao
心跳聲 (xīn tiào shēng) /ɕín tjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - tiếng tim đập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為你我做春季某天清早的細雨, 做你養分醞釀這相遇

  ➔ Động từ + 做 + Danh từ (Vai trò/Hành động)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "做" chỉ ra chủ ngữ đang thực hiện vai trò hoặc trở thành đối tượng nào đó. Ở đây, "我做春季某天清早的細雨" có nghĩa là "Tôi trở thành cơn mưa phùn của một buổi sáng mùa xuân".

• 卻似沒原因 恐怕只得你吸引

  ➔ 卻似 (què sì): có vẻ như; 恐怕 (kǒng pà): e rằng; 只得 (zhǐ dé): chỉ có

  ➔ Sử dụng trạng từ 卻似 và 恐怕 để thể hiện sự không chắc chắn và đánh giá chủ quan về tình hình. Hàm ý là người nói bị thu hút một cách khó hiểu bởi người kia, thừa nhận rằng 'chỉ có bạn thu hút'.

• 《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

  ➔ Đại từ nghi vấn (怎麼) + động từ + cũng cần + phân biệt

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về cách yêu, sử dụng "怎麼 (zěnme)" (như thế nào), và nhấn mạnh sự cần thiết phải phân biệt, ngụ ý rằng có nhiều loại tình yêu khác nhau.

• 如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

  ➔ A bằng B: A 已等於 B (yǐ děng yú)

  ➔ "已等於" có nghĩa là "bằng". Nó làm nổi bật sự tương đương giữa 'bạn' và 'tôi', và 'ngày và đêm' và 'buồn bã và phấn khích', thể hiện sự kết nối sâu sắc hoặc sự phụ thuộc lẫn nhau.

• 已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

  ➔ Đã + động từ + tân ngữ + trạng từ + động từ + đừng + lại + chờ đợi.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng người nói đã trao mọi thứ cho người kia, thúc giục họ đừng chờ đợi nữa. Cấu trúc "Đã...sớm (已早)" nhấn mạnh sự hoàn thành và cảm giác cấp bách.

• 共密友做戀人要小心

  ➔ Cùng bạn thân, làm người yêu, cần phải cẩn thận

  ➔ Sử dụng cấu trúc "共...做...要..." để đưa ra một lời khuyên chung, chỉ ra sự cần thiết phải thận trọng khi trở thành người yêu với bạn thân.

• 若我問 就慶幸 答案是你肯

  ➔ Nếu + tôi + hỏi, thì + may mắn + câu trả lời + là + bạn + đồng ý.

  ➔ Câu điều kiện này thể hiện sự hy vọng và nhẹ nhõm. Cấu trúc "若...就..." chỉ ra kết quả của điều kiện. "肯 (kěn)" ngụ ý sự sẵn lòng hoặc đồng ý.