擁抱後的歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Quảng Đông qua một ca khúc sâu lắng? “擁抱後的歌” của Ian Chan không chỉ là một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc mà còn là nguồn học tốt cho các cụm từ như “記住堅強，記住溫柔” và “原來天天有汗 原來天天大個”. Hãy nghe và cảm nhận cách lời ca truyền tải sự mạnh mẽ, nhẹ nhàng cùng những hình ảnh thơ mộng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Quảng Đông.

[Tiếng Việt]

Hóa ra mỗi ngày đều mồ hôi

Hóa ra mỗi ngày lớn lên từng chút

Bạn nói tôi sẽ bị tổn thương, lạc lõng, vẫn chúc tôi luôn hạnh phúc

Và khắp nơi đều có thử thách, chúng ta cố gắng vượt qua, hoohoohoohoo

Tôi tin rằng mình có bài học riêng, tôi đã học được rất nhiều

Và mãi mãi sẽ có chút an ủi ở nơi góc khuất, hoohoohoohoo

Nhưng nhiều lúc gặp phải cao cả, thấp lẹm, đã trải qua nhiều thử thách trên đường

Đi qua nhiều ánh sáng, nhiều bóng tối, đã trở thành người ngoại quốc

Từ từ nói lời chia tay tôi

Nhắc nhở quá nhiều điều

Nhớ giữ vững sự mạnh mẽ

Nhớ giữ sự dịu dàng

Có lần cố gắng đến mức tưởng chừng không còn làm việc, vẫn hát vang vì bạn

Và mỗi lần ôm bạn xong, gọi tôi là nhớ, nhớ, nhớ

Nhưng thật sự, rất nhiều giả dối, đã từng yêu thương, con đường dài nhưng vẫn khát vọng

Đi qua nhiều trái tốt, trái xấu, đã trở thành người ngoại quốc

Từ từ nói lời chia tay tôi

Nhắc nhở quá nhiều điều

Nhớ giữ vững sự mạnh mẽ

Nhớ giữ sự dịu dàng

Hẹn gặp lại, hẹn gặp lại

Ai sẽ ở bên cạnh tôi

Còn nhớ, đó là tôi

Hóa ra mỗi ngày đều mồ hôi

Hóa ra mỗi ngày lớn lên từng chút

[Tiếng Trung]

原來天天有汗

原來天天大個

你說我會受挫會迷茫 還祝我快樂

而到處會有挑戰就拼搏 hoohoohoohoo

我信我有自己的功課 我學到很多

而永遠會有安慰在轉角 hoohoohoohoo

但很多高的很多低的都試過 在途上跌宕

從很多光的很多黑的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

某次拼到幻想不工作 也為你高歌

而每次與你擁抱後叫我 記住記住

但很多真的很多假的都愛過 路長但渴望

從很多差的很多好的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

如再會 如再會

誰將會在我身旁

還記住 這是我

原來天天有汗

原來天天大個

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
汗 /hàn/ A1	noun - mồ hôi
大 /dà/ A1	adjective - lớn verb - lớn lên
挫 /cuò/ B2	verb - làm nản lòng
迷茫 /mí máng/ B2	adjective - mơ hồ, bối rối
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
挑战 /tiǎo zhàn/ B1	noun - thử thách verb - thử thách
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - cố gắng, phấn đấu
功课 /gōng kè/ B1	noun - bài tập, công việc
安慰 /ān wèi/ B1	noun - sự an ủi verb - an ủi
跌宕 /diē dàng/ C1	adjective - thăng trầm
异国 /yì guó/ B2	noun - nước ngoài
道别 /dào bié/ B1	verb - nói lời tạm biệt
叮嘱 /dīng zhǔ/ B2	verb - dặn dò
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - kiên cường, mạnh mẽ
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - ảo tưởng
渴望 /kě wàng/ B2	verb - khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說我會受挫會迷茫

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai

  ➔ Cụm "会受挫会迷茫" sử dụng "会" (sẽ) hai lần để diễn đạt nhiều khả năng trong tương lai.

• 而永遠會有安慰在轉角

  ➔ Sử dụng "会" (sẽ) + động từ để diễn đạt sự tồn tại hoặc xảy ra trong tương lai

  ➔ Cụm "会有安慰在轉角" sử dụng "会" để gợi ý sự xuất hiện của sự an ủi trong tương lai tại góc đường.

• 慢慢道別我

  ➔ Trạng từ "慢慢" + động từ "道別" để diễn đạt hành động từ từ nói lời tạm biệt

  ➔ "慢慢道別我" sử dụng "慢慢" để nhấn mạnh việc chia tay chậm rãi.

• 記住堅強

  ➔ Động từ mệnh lệnh "記住" (nhớ) + danh từ "堅強" (bền bỉ, mạnh mẽ) để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh

  ➔ Lời nhắc "記住堅強" được dùng để khuyên ai đó nhớ giữ vững sức mạnh.

• 誰將會在我身旁

  ➔ Từ để hỏi "誰" + cụm "將會" (sẽ) + động từ "在" + danh từ "我身旁" để hỏi về sự có mặt trong tương lai

  ➔ Cụm "誰將會在我身旁" hỏi ai sẽ ở bên tôi trong tương lai, sử dụng "將會" để chỉ sự chắc chắn về tương lai.

• 還記住 這是我

  ➔ Động từ khiếm khuyết "還記住" (vẫn nhớ) + từ để chỉ "這是" (đây là) + đại từ "我" (tôi)

  ➔ "還記住 這是我" nhấn mạnh việc tiếp tục nhớ rằng đây là tôi.