Bonsai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: SUPERCOMBO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Essa próxima música se chama "Bonsai"

Bài hát tiếp theo có tên là "Bonsai"

Vou fazer um chá com umas plantas ornamentais

Tôi sẽ pha một tách trà với những cây cảnh

Sentar nessa varanda na minha mente com os meus bonsais

Ngồi trên hiên này trong tâm trí tôi với những cây bonsai của tôi

Perguntar para os passarinhos Como os pombos voam e que horas eles vão cantar

Hỏi những chú chim - Làm thế nào những con bồ câu bay và khi nào chúng sẽ hát

Esse crânio é o meu refúgio Ninguém me impede de meditar

Cái sọ này là nơi trú ẩn của tôi - Không ai ngăn cản tôi thiền

Um dia eu me sequestrei, fui meu cativeiro

Một ngày tôi đã tự giam mình - Tôi là nơi giam giữ của chính mình

Loucura desse mundo não é pra mim

Sự điên rồ của thế giới này không phải dành cho tôi

Eu prefiro a minha cama

Tôi thích giường của mình hơn

Botar o meu pijama e só

Mặc pijama của tôi và chỉ vậy thôi

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

Điều chỉnh tâm trí - Sống ở Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Trò chuyện với cá - Lãng mạn trong phim kinh dị

Prefiro a minha cama

Tôi thích giường của mình hơn

Botar o meu pijama e só

Mặc pijama của tôi và chỉ vậy thôi

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

Điều chỉnh tâm trí - Sống ở Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Trò chuyện với cá - Lãng mạn trong phim kinh dị

Vão me entrevistar pro jornal de Madagascar

Họ sẽ phỏng vấn tôi cho tờ báo Madagascar

Deitado nos elétrons, levitando com os meus bonsais

Nằm trên các electron, bay lơ lửng với những cây bonsai của tôi

Discutindo sobre o futuro

Thảo luận về tương lai

Com leões marinhos, lagartixas pombos e gambás

Với sư tử biển, thằn lằn, bồ câu và chồn

Esse crânio é o meu refúgio Ninguém me impede, ninguém me impede

Cái sọ này là nơi trú ẩn của tôi - Không ai ngăn cản, không ai ngăn cản

Esse crânio é o meu refúgio Morpheus mandou eu nunca acordar

Cái sọ này là nơi trú ẩn của tôi - Morpheus bảo tôi không bao giờ tỉnh dậy

Um dia eu me sequestrei Fui meu cativeiro

Một ngày tôi đã tự giam mình - Tôi là nơi giam giữ của chính mình

Loucura desse mundo não é pra mim

Sự điên rồ của thế giới này không phải dành cho tôi

Eu prefiro a minha cama

Tôi thích giường của mình hơn

Botar o meu pijama e só

Mặc pijama của tôi và chỉ vậy thôi

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

Điều chỉnh tâm trí - Sống ở Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Trò chuyện với cá - Lãng mạn trong phim kinh dị

Prefiro a minha cama

Tôi thích giường của mình hơn

Botar o meu pijama e só

Mặc pijama của tôi và chỉ vậy thôi

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

Điều chỉnh tâm trí - Sống ở Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Trò chuyện với cá - Lãng mạn trong phim kinh dị

Prefiro a minha cama...

Tôi thích giường của mình hơn...

Botar o meu pijama...

Mặc pijama của tôi...

Morar em Bangladesh Trocar ideia com os peixe

Sống ở Bangladesh - Trò chuyện với cá

Romance em filme de horror

Lãng mạn trong phim kinh dị

Prefiro a minha cama

Tôi thích giường của mình hơn

Botar o meu pijama e só

Mặc pijama của tôi và chỉ vậy thôi

Sintonizar a mente Morar em Bangladesh

Điều chỉnh tâm trí - Sống ở Bangladesh

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

Trò chuyện với cá - Lãng mạn trong phim kinh dị

Eu não saio desse coma Nem à força

Tôi không ra khỏi cơn hôn mê này - Dù có bị ép

Eu não saio dessa cama Nem à força

Tôi không ra khỏi giường này - Dù có bị ép

Eu não saio dessa cama...

Tôi không ra khỏi giường này...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
orçamental /ɔʁˈsɐ̃tʃaʁu/ C2	adjective - liên quan đến ngân sách
refúgio /ʁeˈfiʒiu/ B2	noun - nơi trú ẩn, nơi an toàn
meditar /mediˈtaʁ/ B1	verb - thiền, suy nghĩ sâu
impeça /ĩˈpeʁda/ C1	verb - ngăn cản, cản trở
sequestrei /se.kesˈtɾe.i/ C1	verb - bắt cóc, cầm giữ
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - giường
pijama /pʒiˈmaʒɐ/ A2	noun - bộ đồ ngủ
sintonizar /sĩtõniˈzaʁ/ B2	verb - để điều chỉnh (radio, TV, v.v.)
ideia /iˈdejɐ/ A2	noun - ý tưởng, suy nghĩ
futuro /fuˈtuʁu/ B1	noun - tương lai