Aos Poucos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Supercombo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Acho que fui longe demais

Tôi nghĩ mình đã đi quá xa

Descarreguei e me perdi

Tôi đã xả hết và lạc lõng

É tão difícil se localizar

Thật khó để định hướng lại

Quando os mapas tão contra você

Khi bản đồ chống lại bạn

...

...

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

Tôi chẳng thể hoàn thành những gì đã bắt đầu

Sou incapaz de começar o que não terminei

Tôi chẳng thể bắt đầu những gì chưa xong

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Biết không, mọi thứ chậm rãi, từng bước một

Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

Tôi làm tối thiểu rồi từ từ trở lại chính mình

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Biết không, mọi thứ chậm rãi, từng bước một

Vou fazer o mínimo e aos poucos reaprender

Tôi làm tối thiểu rồi từng bước học lại

...

...

Às vezes a gente demora

Thi thoảng chúng ta mất thời gian

Pra se tocar, pra se cuidar

Để nhận ra, để chăm sóc bản thân

E quase desiste

Và gần như bỏ cuộc

E deixa tudo pros abutres

Và để mọi thứ cho kẻ săn mồi

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

Tôi chẳng thể hoàn thành những gì đã bắt đầu

Sou incapaz de começar o que eu não terminei

Tôi chẳng thể bắt đầu những gì chưa xong

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Biết không, mọi thứ chậm rãi, từng bước một

Vou fazer o mínimo e aos poucos volto a ser

Tôi làm tối thiểu rồi từ từ trở lại chính mình

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Biết không, mọi thứ chậm rãi, từng bước một

Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

Chỉ cần làm tối thiểu rồi dần dần trở lại

Repete pra mim (repete pra mim)

Hãy lặp lại với tôi (lặp lại với tôi)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Tôi sẽ trở lại (tôi sẽ trở lại)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Khi tôi muốn (khi tôi muốn)

Repete pra mim (repete pra mim)

Hãy lặp lại với tôi (lặp lại với tôi)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Tôi sẽ trở lại (tôi sẽ trở lại)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Khi tôi muốn (khi tôi muốn)

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Biết không, mọi thứ chậm rãi, từng bước một

Tudo bem se recompor

Tốt thôi nếu bạn tiếp tục

E aos poucos tu volta a ser

Và từ từ bạn trở lại chính mình

Tu volta a ser

Bạn trở lại chính mình

Sou incapaz de terminar o que eu comecei (o que eu comecei)

Tôi chẳng thể hoàn thành những gì đã bắt đầu (những gì tôi đã bắt đầu)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - xa
difícil /difiˈsiu/ B1	adjective - khó
mapas /ˈmapas/ A2	noun - bản đồ
incapaz /ĩkaˈpaz/ B2	adjective - không thể
terminar /teʁmiˈnaʁ/ A2	verb - kết thúc
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - bắt đầu
passo /ˈpasu/ A1	noun - bước
mínimo /ˈminimu/ B1	adjective - tối thiểu
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
reaprender /ʁeapʁeˈdeʁ/ B2	verb - học lại
demora /deˈmɔʁa/ B1	noun - trì hoãn
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - chạm
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - chăm sóc
desistir /deziˈʃtiʁ/ B1	verb - từ bỏ
abutres /aˈbutɾis/ B2	noun - kền kền
recompor /ʁeˈkõpoʁ/ B2	verb - khôi phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Acho que fui longe demais

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'to be' (fui) chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Acho que fui" dịch là "Tôi nghĩ tôi đã", chỉ ra sự phản ánh về những trải nghiệm trong quá khứ.

• Sou incapaz de terminar o que eu comecei

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự không khả năng hiện tại.

  ➔ Câu "Sou incapaz de" có nghĩa là "Tôi không thể", chỉ ra trạng thái không khả năng hiện tại.

• Sabe, é devagar, um passo de cada vez

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "Sabe, é devagar" dịch là "Bạn biết đấy, mọi thứ diễn ra chậm", gợi ý một lời nhắc nhở nhẹ nhàng để làm mọi thứ từ từ.

• Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

  ➔ Thì tương lai chỉ ra ý định.

  ➔ Câu "Vou fazer" có nghĩa là "Tôi sẽ làm", chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định cho tương lai.

• Às vezes a gente demora pra se tocar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Às vezes a gente demora" dịch là "Đôi khi chúng ta mất thời gian", chỉ ra một trải nghiệm phổ biến.

• E quase desiste

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một hành động gần xảy ra.

  ➔ Câu "quase desiste" có nghĩa là "hầu như từ bỏ", chỉ ra một khoảnh khắc do dự.

• Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "Só fazer o mínimo" dịch là "Chỉ cần làm tối thiểu", chỉ ra một chiến lược để cải thiện dần dần.