Lentes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Supercombo, Negra Li
• Album: Elemess 2016

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se você quer parar, estagnar

Nếu bạn muốn dừng lại, ngưng trệ

Quer interromper

Muốn ngắt quãng

Deixa eu carrego

Để tôi chở bạn

Na garupa da minha bicicleta

Trên yên xe đạp của tôi

Se a porta fechar

Nếu cánh cửa đóng lại

Boca calar

Miệng im lặng

E o mundo ficar pequeno demais

Và thế giới trở nên quá nhỏ

...

...

Intercâmbio para outro planeta

Trao đổi với hành tinh khác

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

Tôi muốn xem những gì ống kính sẽ cho thấy

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

Tôi muốn ngắm hoàng hôn ở Okinawa

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

Leo núi Phú Sĩ chỉ để thưởng thức

As luzes acesas

Ánh đèn sáng

Eu quero ver seus olhos a se esticar

Tôi muốn thấy đôi mắt bạn đang mở rộng

O Samurai com a sua velha katana

Samurai với thanh katana cũ của mình

Quando chegar em casa é so revelar

Khi về nhà chỉ cần tiết lộ

...

...

Se você quer mudar, evoluir, reescrever

Nếu bạn muốn thay đổi, tiến hóa, viết lại

Todos os versos

Tất cả các câu thơ

A música move montanhas

Âm nhạc di chuyển những ngọn núi

Vejo pessoas

Tôi thấy những người

Que so reclamam e nunca estão olhando pra frente

Chỉ biết phàn nàn và không bao giờ nhìn về phía trước

Eu não pertenço a esse mundo

Tôi không thuộc về thế giới này

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

Tôi muốn xem những gì ống kính sẽ cho thấy

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

Tôi muốn ngắm hoàng hôn ở Okinawa

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

Leo núi Phú Sĩ chỉ để thưởng thức

As luzes acesas

Ánh đèn sáng

Eu quero ver seus olhos a se esticar

Tôi muốn thấy đôi mắt bạn đang mở rộng

O samurai com a sua velha katana

Samurai với thanh katana cũ của mình

Quando chegar em casa é so revelar

Khi về nhà chỉ cần tiết lộ

Assistir e recomeçar

Xem và bắt đầu lại

É...

Là...

O movimento é a vida

Chuyển động là cuộc sống

A vida segue os seus planos

Cuộc sống theo những kế hoạch của nó

O ruído da paisagen milenar que eu amo

Âm thanh của cảnh vật ngàn năm mà tôi yêu

Duvidas e certezas

Nghi ngờ và chắc chắn

Minha escolha ser verdadeira

Lựa chọn của tôi là chân thật

Meus segredos, meu destino

Bí mật của tôi, định mệnh của tôi

Eu quero é ser inteira

Tôi chỉ muốn là toàn vẹn

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

Tôi muốn xem những gì ống kính sẽ cho thấy

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

Tôi muốn ngắm hoàng hôn ở Okinawa

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

Leo núi Phú Sĩ chỉ để thưởng thức

As luzes acesas

Ánh đèn sáng

Eu quero ver seus olhos a se esticar

Tôi muốn thấy đôi mắt bạn đang mở rộng

O samurai com a sua velha katana

Samurai với thanh katana cũ của mình

Quando chegar em casa é só revelar

Khi về nhà chỉ cần tiết lộ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lentes /ˈlɛ̃.tʃis/ B1	noun - thấu kính
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
evoluir /e.vo.luˈiʁ/ B1	verb - tiến hóa
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - mắt
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ B2	noun - chuyển động
ruído /ʁuˈi.dʊ/ B1	noun - tiếng ồn
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - lựa chọn
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - bí mật
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - số phận
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - cho thấy
pôr-do-sol /ˈpoʁ.duˈsɔl/ B1	noun - hoàng hôn
escalar /es.kaˈlaʁ/ B2	verb - leo
acender /aˈsẽ.deʁ/ B1	verb - thắp sáng
revelar /ʁe.veˈlaʁ/ B1	verb - tiết lộ
katana /kaˈta.nɐ/ B2	noun - kiếm katana

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se você quer parar, estagnar

  ➔ Thì hiện tại của thể giả định

  ➔ Câu "se bạn muốn" sử dụng thể giả định hiện tại để diễn tả một mong muốn hoặc điều kiện.

• Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "sẽ cho thấy" chỉ ra một hành động trong tương lai bằng cách sử dụng thì tương lai.

• Quando chegar em casa é só revelar

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "khi về nhà" giới thiệu một câu điều kiện chỉ ra điều gì sẽ xảy ra trong những điều kiện nhất định.

• A música move montanhas

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "di chuyển núi" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu "muốn thấy" sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả một mong muốn.

• O movimento é a vida

  ➔ Thì hiện tại đơn cho định nghĩa

  ➔ Câu "chuyển động là" sử dụng thì hiện tại đơn để định nghĩa một khái niệm.

• Meus segredos, meu destino

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Câu "bí mật của tôi" sử dụng đại từ sở hữu để chỉ ra quyền sở hữu.