Magaiver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Supercombo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

Tôi đã đến đáy giếng, nhảy một cú

Me banhei nessa água deliciosa feita por quem só chora

Tôi tắm trong dòng nước ngon lành do người chỉ biết khóc tạo ra

Pois eu tô vendendo lenço

Bởi vì tôi đang bán khăn

Aqui não tem tempo ruim

Ở đây không có thời tiết xấu

Me derruba à vontade que eu levanto feito boneco de posto

Cứ đẩy tôi thoải mái, tôi sẽ đứng dậy như búp bê ngoài trời

É tanto azar, só desastre

Thật nhiều xui xẻo, chỉ toàn thảm họa

É o que se vê não dá pra acreditar

Những gì thấy được không thể tin nổi

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

Chúng ta làm cho hạnh phúc xuyên thủng rào cản của ý chí

...

...

Dei uma mordida no pão que Rogério amassou

Tôi đã cắn một miếng bánh mà Rogério đã nhào

Uma gourmetizada, uns temperos, vendi no foodtruck

Một chút sang chảnh, vài gia vị, tôi bán trên xe thực phẩm

Eu sou quase um Magaiver do século 21

Tôi gần như là một Magaiver của thế kỷ 21

Se tu não acredita compra ingresso e vai no meu workshop

Nếu bạn không tin, hãy mua vé và đến workshop của tôi

É tanto azar, só desastre

Thật nhiều xui xẻo, chỉ toàn thảm họa

É o que se vê não dá pra acreditar

Những gì thấy được không thể tin nổi

...

...

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

Chúng ta làm cho hạnh phúc xuyên thủng rào cản của ý chí

Eu sinto que algo podia mudar agora

Tôi cảm thấy có điều gì đó có thể thay đổi ngay bây giờ

Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

Tôi nghe thấy tiếng gọi bên ngoài

Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

Hãy đến mạo hiểm, hãy đến chinh phục, hãy đến mà không chớp mắt

Somos a isca no anzol da história

Chúng ta là mồi câu trong câu chuyện

Trago no peito o peso da escolha

Tôi mang trong lòng gánh nặng của sự lựa chọn

Bagagem lotada de tanta memória

Hành lý đầy ắp kỷ niệm

Procuro abrigo na mão do perigo

Tôi tìm nơi trú ẩn trong tay của nguy hiểm

Me encontro perdido no espaço e hora

Tôi thấy mình lạc lối trong không gian và thời gian

O valor de ter, o valor de ser

Giá trị của việc có, giá trị của việc là

Vão te fazer tropeçar em você

Sẽ khiến bạn vấp ngã vào chính mình

Não adianta esconder

Giấu giếm cũng vô ích

O melhor que está em você

Điều tốt nhất trong bạn

Porque a sabedoria do samurai

Bởi vì trí tuệ của samurai

Vive dividida entre a guerra e a paz

Sống chia rẽ giữa chiến tranh và hòa bình

A lâmina e o corte

Lưỡi dao và vết cắt

O azar e a sorte

Xui xẻo và may mắn

A felicidade é você quem faz

Hạnh phúc là do bạn tạo ra

É tanto azar, só desastre

Thật nhiều xui xẻo, chỉ toàn thảm họa

É o que se vê não dá pra acreditar

Những gì thấy được không thể tin nổi

(A sabedoria do samurai vive dividida entre a guerra e a paz)

(Trí tuệ của samurai sống chia rẽ giữa chiến tranh và hòa bình)

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da...

Chúng ta làm cho hạnh phúc xuyên thủng rào cản của...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fundo /ˈfundo/ A2	noun - đáy
poço /ˈpoʊsu/ A2	noun - giếng
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - nước
azar /aˈzaʁ/ B1	noun - xui xẻo
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - thảm họa
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - hạnh phúc
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - lựa chọn
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - kí ức
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - nguy hiểm
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - may mắn
sabedoria /sabeˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - sự khôn ngoan
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B2	noun - chiến tranh
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
peso /ˈpe.zu/ A2	noun - trọng lượng
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - vấp ngã
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - chinh phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Cheguei" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "A gente faz" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• Eu sou quase um Magaiver do século 21

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "Eu sou quase" sử dụng cấu trúc so sánh để diễn tả sự tương đồng.

• A felicidade é você quem faz

  ➔ Cấu trúc không nhân xưng để nhấn mạnh chủ ngữ.

  ➔ Câu "é você quem faz" nhấn mạnh rằng chủ ngữ chịu trách nhiệm cho hạnh phúc.

• A lâmina e o corte, o azar e a sorte

  ➔ Cấu trúc song song để thể hiện sự tương phản.

  ➔ Câu "A lâmina e o corte, o azar e a sorte" sử dụng cấu trúc song song để đối lập hai ý tưởng trái ngược.

• Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ouço vozes gritando" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời mời.

  ➔ Câu "Vem arriscar" sử dụng thì mệnh lệnh để mời ai đó mạo hiểm.