Morar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: SUPERCOMBO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sermão

Bài giảng

É só pra quem tem

Chỉ dành cho những ai có

Envergadura moral, você não..

Tầm vóc đạo đức, bạn không..

Tem.

Có.

De perto..

Gần gũi..

Todos são doidão

Mọi người đều điên rồ

A louça cresce, as roupa fede, lá vem, o palavrão

Chén đĩa chất đống, quần áo hôi hám, lại đây, từ ngữ thô tục

Pasta,

Kem đánh răng,

De dente sem tampa

Không nắp

Sujeira,

Bẩn thỉu,

Debaixo da cama

Dưới gầm giường

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Kể từ khi bạn đến ở, cuộc sống tôi như địa ngục

O inferno mais bonito que se há

Địa ngục đẹp nhất mà có

No planeta terra

Trên hành tinh này

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Thỉnh thoảng tôi phàn nàn nhưng tôi luôn đứng vững

O dia, mal começou

Ngày, mới bắt đầu

Eu vejo 20 shampoos vazios no box do banheiro

Tôi thấy 20 chai dầu gội rỗng trong phòng tắm

Cabelo, no ralo da pia

Tóc, trong cống rãnh

Em 2012 o mundo não se acabou, mas a paciência sim

Năm 2012 thế giới không kết thúc, nhưng sự kiên nhẫn thì có

Pasta, de dente sem tampa

Kem đánh răng, không nắp

Sujeira, debaixo da cama

Bẩn thỉu, dưới gầm giường

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Kể từ khi bạn đến ở, cuộc sống tôi như địa ngục

O inferno mais bonito que se há

Địa ngục đẹp nhất mà có

No planeta terra

Trên hành tinh này

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Thỉnh thoảng tôi phàn nàn nhưng tôi luôn đứng vững

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Kể từ khi bạn đến ở, cuộc sống tôi như địa ngục

O inferno mais bonito que se há

Địa ngục đẹp nhất mà có

No planeta terra

Trên hành tinh này

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Thỉnh thoảng tôi phàn nàn nhưng tôi luôn đứng vững

O inferno mais bonito que se há

Địa ngục đẹp nhất mà có

No planeta terra

Trên hành tinh này

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

Thỉnh thoảng tôi phàn nàn nhưng tôi luôn đứng vững

Sempre de pé

Luôn đứng vững

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moral /mɔˈral/ B2	noun - nguyên tắc đúng và sai trong hành xử
envergadura /ẽvəʁɡaˈduɾa/ B2	noun - khẩu độ, phạm vi, quy mô
doidão /doˈjɐ̃w̃/ B1	adjective - điên, hoang dã
cresce /ˈkɾeʃi/ A2	verb - tăng trưởng, lớn lên
fede /ˈfɛdʒi/ A2	verb - hôi, bốc mùi hôi
pasta /ˈpaʃtɐ/ A2	noun - kem đánh răng
sujeira /sujeˈiɾɐ/ A2	noun - bụi bẩn, rác rưởi
debaixo /deˈbajʃɐ/ A2	adverb - dưới, bên dưới
inferno /iˈfeʁnu/ B2	noun - địa ngục, nơi đầy lửa
bonito /biˈnitu/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
reclamo /ʁɛˈklamu/ B1	verb - khiếu nại, phàn nàn
peço /ˈpɛsu/ A2	verb - yêu cầu, hỏi xin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É só pra quem tem

  ➔ Sử dụng 'é' (là) để chỉ sự tồn tại hoặc danh tính.

  ➔ Câu "É só pra quem tem" có nghĩa là "Chỉ dành cho những ai có," chỉ ra một điều kiện cụ thể.

• A louça cresce, as roupa fede

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "A louça cresce, as roupa fede" có nghĩa là "Chén đĩa ngày càng nhiều, quần áo thì hôi," chỉ ra một trạng thái liên tục.

• Desde que você veio morar

  ➔ Sử dụng 'desde que' (kể từ khi) để chỉ một điểm bắt đầu trong thời gian.

  ➔ Câu "Desde que você veio morar" có nghĩa là "Kể từ khi bạn đến sống," chỉ ra một sự thay đổi bắt đầu vào một thời điểm cụ thể.

• O inferno mais bonito que se há

  ➔ Sử dụng hình thức so sánh nhất để diễn đạt mức độ cao nhất.

  ➔ Câu "O inferno mais bonito que se há" có nghĩa là "Địa ngục đẹp nhất tồn tại," nhấn mạnh một phẩm chất độc đáo.

• As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

  ➔ Sử dụng liên từ 'mas' (nhưng) để đối lập hai ý tưởng.

  ➔ Câu "As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé" có nghĩa là "Đôi khi tôi phàn nàn nhưng tôi luôn đứng vững," thể hiện sự kiên cường.