Ça Donne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leto, Niska
• Album: Thug Ceremony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Nó tạo ra

Của B

Eduardo chơi piano

Đúng vậy, fouja!

Đó là Mozart, thuyền trưởng Jackson

Bay

Zifu!

Cùng nhau tôi chơi Paris-Saint-Germain

Cái túi Louis Vuitton, biển số Ba Lan

Thoải mái, tôi thực sự đưa vào đầu anh ấy

Cái chara khiến não của bạn hỗn loạn

Tham gia, luôn sẵn sàng suốt năm với các tấm bạt

Chỉ có thực tế, chúng tôi, không bao giờ lừa dối

Tôi là...

Cái cũ của họ, đồng thời là một tài năng

Tư duy chinh phục, như chúng tôi, chúng tôi sẽ tấn công

Tôi thắp một điếu...

tôi nghĩ về khoản lợi nhuận vào buổi sáng

Thẳng thắn, tôi làm người tính toán

Có chiếc moto của tôi, người bắn

Đối thủ chạy, hắn sợ

Tôi hạ gục anh ấy.

Cắt dao gần cơ đùi trong

Không ai sẽ cắt bánh của tôi.

Tôi kiểm soát số liệu như một tiền đạo.

Trong khi các anh em tôi chơi guitar.

Bên ngoài, tôi không phải người bảo trợ.

Trong tòa nhà, trong tòa nhà, nó dữ dội.

Có một phòng khám, cảnh sát và mùi vụ án.

Có!

Chỉ có khói độc hại.

Mọi thứ đã đảo ngược ngay cả khi họ đến mười.

Bạn muốn một đĩa mềm hay một đĩa?

Anh ta có đầy 'snow' trong mũi.

Tấn công, tôi tạo sự khác biệt.

Tôi ở bên ngoài, dù ngày nào, tôi chấp nhận rủi ro.

Dưới tiếng cười của họ, tôi thấy tội lỗi.

Tôi thấy

tất cả những 'đi nào' đang ngụy trang

Và chỉ khi họ nợ nần

ta mới thấy họ hát trong nhà thờ

Tôi đặt nó vào cửa sổ.

Cô ấy cởi đồ, tôi cuộn một chiếc nón.

Nghe một chút cách nó va chạm.

Nghe

Ngắng nghe một chút cách nó tạo ra.

Hagla, không kiếm tiền ngoài khu vực.

Đừng làm khinh thường chúng tôi, bạn thậm chí không có mã.

Vroom, vroom

Ferrari Purosangue

(Puro')

Nghe một chút cách nó gầm.

Đối với kẻ thù, cần một tên bắn tên lửa.

Cuộc truy tìm, tôi cắt và mở cuộc điều tra.

9-11, mái nhà mở.

Chưa bắt đầu nhưng với bạn, nó đã mở.

Hãy đến, chúng tôi đã chuyển từ tội phạm sang rap.

Tôi thề không bao giờ trở nên ngu ngốc.

Nhìn họ, họ nghĩ rằng nó tiện lợi.

Đường phố là một con người độc ác mà bạn có thể yêu.

Đã chết.

Đã xong cho họ.

Ngay khi tôi, tôi bật âm thanh trong loa JBL.

Có cốc 'tasse-pé' đang lắc lư.

Tôi trộn vodka và Redbull, tôi cho họ cánh.

Nó cho ra

Để làm tình, tôi có mọi công cụ.

Bạn biết rằng trên các con phố...

Nhắm vào đỉnh hay tấn công, một mình.

Chiếc cày, giấc mơ, sẽ thay đổi cuộc chơi.

Phi pháp, phi pháp, anh ta kiểm soát R.

Anh ta mất lái vì một cô điên.

Không phải đường phố, bạn không có mã.

Tôi làm

Thêm rủi ro, tôi lấy bạn bè.

Không như chúng tôi, họ không có tinh thần.

Không như chúng tôi, họ thậm chí không bắt con tin.

Boule, quả bóng của anh ấy đã nắm bắt các vụ việc.

Có bốn, bốn, bảy, đó là kim loại.

Phi pháp, phi pháp, trong khu vực là chiến tranh.

Nó hút một đối thủ, nó hút một.

Họ không như chúng tôi, họ không có tinh thần.

Không như chúng tôi, họ thậm chí không bắt con tin.

Trong khu vực là chiến tranh.

nó hút một, đối thủ, nó hút một.

Không như chúng tôi, họ không có tinh thần.

Không như chúng tôi, họ thậm chí không bắt con tin.

Trong khu vực là chiến tranh.

nó hút một, đối thủ, nó hút một.

Không như chúng tôi, họ không có tinh thần.

Không như chúng tôi, họ thậm chí không bắt con tin.

[Tiếng Pháp]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Ça Donne

De la B

Eduardo joue du piano

Oui, fouya !

C'est Mozart, capitaine Jackson

Fly

Zifu !

Ensemble je joue Paris-Saint-Germain

Sacoche Louis Vuitton, plaque polonaise

À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

Impliqué, équipé toute l'année en plaques

Que du concret, nous, jamais on jaque

J'suis...

Leur bon vieux en même temps un crack

Mentalité charo, comme nous, nous, on tacle

J'allume un blunt ou

j'pense à mon butin, le matin

Directement, j'fais des matheux

Y a ma moto, le tireur

L'opposant court, il a pris peur

J'le baise.

Coup d'couteau près des adducteurs

Personne va couper mon gâteau

J'contrôle mes stats comme un buteur

Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

D'hors, j'suis pas d'tuteur

Dans l'bât, dans l'bâtiment, c'est agressif

Y a une clinique, la police et ça sent la piste

Oui !

Que d'la fumée nocive

Tout qui est retourné même s'ils viennent à dix

Tu veux une disquette ou un disque ?

D'la neige, il en a plein le pif

Attaquant, j'fais la diff

J'suis dehors où les jours, j'prends des risques

Sous leurs rires, j'vois les vices

J'vois

tous ces 'vas-y' qui s'déguisent

Et c'est seulement quand ils sont endettés

qu'on les voit chanter à l'église

J'la mets en pleine lucarne

Elle se déshabille, j'roule un cône

Écoute un peu comment ça cogne

Écoute

Écoute un peu comment ça donne

La hagla, ça paie pas à part dans les zones

N'nous fais pas la caillette, t'as même pas les codes

Vroum, vroum

Ferrari Purosangue

(Puro')

Écoute un peu comment ça grogne

Pour les ennemis, faut un lance-roquette

La quette, j'la coupe et l'enquête est ouverte

9-11, le toit est ouvert

Ça a pas commencé mais pour toi, c'est ouvert

V'nez on est passé du crime au rap

J'avais juré d'pas finir demeuré

Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

La rue c'est une bitch où tu peux finir amoureux

C'est mort

C'est fini pour eux

Dès qu'moi, j'mets l'son dans la boîte JBL

Il y a la tasse-pé qui remue son gros BBL

J'mélange vodka Redbull, j'leur donne des ailes

Ça donne

Pour les baiser, j'ai tous les outils

Tu sais qu'dans les rues de ma ville, ça cogne

Viser le top ou bien la tonne, seul

Le tochard, rêve, changera la donne

Illégal, illégal, il contrôlait l'R

Il a perdu les pédales à cause d'une folle

Pas la rue, t'as pas les codes

J'fais l'

plus de risques, j'prends des potes

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Boule, son boule a capté les bails

Y a quatre, quatre, sept, c'est le métal

Illégal, illégal, dans la zone, c'est la guerre

Ça fume un opposant, ça fume un

Ils ont pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
donne /dɔn/ A1	verb - cung cấp / đưa ra
piano /pja.no/ A1	noun - đàn piano
Mozart /mɔ.zaʁ/ B1	proper noun - Wolfgang Amadeus Mozart, nhà soạn nhạc nổi tiếng
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - thuyền trưởng / đội trưởng
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ B1	noun - tập thể, cùng nhau
concret /kɔ̃.kʁɛ/ B2	adjective - cụ thể, thực tế
crack /kʁak/ C1	noun (slang) - người tài năng xuất chúng; ma túy dạng đá
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - tư duy, cách suy nghĩ
blunt /blœ̃/ C1	noun (slang) - vải cuốn cần sa, điếu thuốc cần sa
butin /by.tɛ̃/ B2	noun - cảo, chiến lợi phẩm
moto /mo.to/ A2	noun - xe máy
couteau /ku.t o/ A1	noun - dao
stats /stat/ B2	noun (abbreviation) - thống kê
buteur /bu.tœʁ/ B2	noun - cầu thủ ghi bàn
guitare /gi.taʁ/ A1	noun - đàn guitar
clinique /kli.nik/ B1	noun - phòng khám
police /pɔ.lis/ A1	noun - cảnh sát
fumée /fy.me/ A1	noun - khói
zone /zɔn/ A1	noun - vùng, khu vực
roquette /ʁɔ.kɛt/ B1	noun - pháo lửa, tên lửa; rau arugula

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

  ➔ Đại từ tân ngữ đứng trước động từ (j'lui mets)

  ➔ "j'lui mets" là dạng rút gọn của "je lui mets", nghĩa là “tôi đặt cho anh ấy/cô ấy” — đại từ "lui" đứng trước động từ.

• Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

  ➔ Rút gọn (qu't'as cho que tu as)

  ➔ "qu't'as" là dạng rút gọn của "que tu as" nghĩa là “mà bạn có”. Đây là cách nói thông dụng trong tiếng lóng hoặc nhạc rap.

• J'pense à mon butin, le matin

  ➔ Rút gọn đại từ chủ ngữ (je → j')

  ➔ "J'pense" là dạng rút gọn của "je pense" (tôi nghĩ). Âm “e” bị lược bỏ để nói trôi chảy hơn.

• Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

  ➔ Lược âm và tiếng lóng (qu'mes = que mes, reufs = frères)

  ➔ "reufs" là tiếng lóng Verlan của "frères" nghĩa là “anh em.” "qu'mes" là viết tắt của "que mes."

• J'contrôle mes stats comme un buteur

  ➔ Cấu trúc so sánh (comme + danh từ)

  ➔ "comme un buteur" nghĩa là “như một tiền đạo.” Diễn tả sự so sánh: anh ấy kiểm soát thống kê như cầu thủ ghi bàn.

• Personne va couper mon gâteau

  ➔ Chủ ngữ phủ định (Personne + động từ)

  ➔ "Personne va" nghĩa là “không ai sẽ...”. Bình thường phải là “Personne ne va,” nhưng “ne” thường bị lược trong nói.

• Tu veux une disquette ou un disque ?

  ➔ Câu hỏi lựa chọn (ou biểu thị hai lựa chọn)

  ➔ Liên từ "ou" nối hai lựa chọn — “đĩa mềm hay đĩa cứng?”. Câu hỏi có ngữ điệu lên.

• Ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (avoir + participe passé)

  ➔ "Ils ont cru" là thì quá khứ hoàn thành (passé composé) của "croire" nghĩa là “họ đã tin.”

• Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Mệnh lệnh thức theo sau là đại từ tân ngữ (Regarde-les)

  ➔ "Regarde-les" nghĩa là “Hãy nhìn họ.” Trong mệnh lệnh thức, đại từ tân ngữ đứng sau động từ và nối bằng dấu gạch nối.

• J'avais juré d'pas finir demeuré

  ➔ Quá khứ hoàn thành với mệnh đề nguyên mẫu (j'avais juré de + infinitif)

  ➔ "J'avais juré" nghĩa là “tôi đã thề.” Cấu trúc "de + động từ nguyên mẫu" đi sau các động từ chỉ ý chí.