Call Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV, Metro Boomin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Call Me” – bản hit trap của NAV và Metro Boomin, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh, học các cấu trúc câu cảm xúc và từ vựng liên quan tới danh vọng, cô đơn và tình yêu. Giai điệu đặc sắc và lời ca sâu lắng sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

(Metro Boomin muốn thêm nữa, anh bạn)

Họ bảo tôi, "Đừng quên mình từ đâu đến"

Tôi hối hận về nơi mình đã đến

Ở khu phố cũ, tôi đi lại như thể có áo chống đạn trên người

Tôi sẽ tiếp tục chiến thắng, bạn nên đặt cược vào tôi

Tôi có thể mở một tiệm bánh, tiền bạc đầy túi

Đi dạo trung tâm thương mại, tôi có tiền trong túi

Đồ hiệu trông đẹp nhất khi tôi mặc

Tôi chịu nhiều áp lực, nhiều căng thẳng lắm

Độc lập, tôi có những người dựa dẫm vào mình

Tôi biết bạn là đồ giả dối, bạn không thể giả vờ với tôi được

Những gì tôi từng chi cho bạn, giờ tôi chi cho bản thân

Không hiểu sao mọi vấn đề cứ dồn hết lên tôi

Tôi đi làm nhiệm vụ cùng một cô nàng nóng bỏng

3 giờ sáng, tôi mua Backwoods như người bình thường

Tất cả số tiền này đã biến tôi thành một kẻ hoang dã

Cuộc sống của tôi tốt hơn khi tôi chẳng có gì

Bạn có biết cảm giác cô đơn là như thế nào không?

Tự mua một căn nhà, vẫn cảm thấy như không phải là nhà

Tự lái xe một mình, chẳng có nơi nào để đi

Tôi vừa uống hai viên 30, giờ tôi đang phê rồi

Bạn có thực sự ở đây vì tôi không? Tôi không biết

Bạn có thực sự ở đây vì tôi không? Tôi không biết

Bạn có thực sự ở đây vì tôi không? Tôi không biết

Bạn có thực sự ở đây vì tôi không? Tôi không biết

Tôi và Metro Boomin' muốn thêm nữa, yeah

Tất cả số tiền này làm tôi thấy chán, yeah

Nhưng có rất nhiều loại thuốc để khám phá, yeah

Tôi là một ông chủ, yeah, tôi có thể thuê bạn

Từng không mua nổi một cái, giờ tôi có bốn cái rồi, yeah

Từng cầu nguyện cảnh sát đừng phá cửa xông vào, yeah

Chạy đi chạy lại với đống hàng, cái bẫy này cứ như một môn thể thao vậy, yeah

Vâng, tôi nổi tiếng, nhưng tôi nhớ cuộc sống trước đây của mình, yeah

Cuối cùng cũng có tiền, nhưng không thể ra cửa hàng

Tôi mất đi mọi cô gái mình yêu khi đi lưu diễn

Mẹ tôi gọi điện nhưng tôi phớt lờ

Chạy trốn vấn đề của mình cho đến khi chân mỏi nhừ

Bạn có biết cảm giác cô đơn là như thế nào không?

Tự mua một căn nhà, vẫn cảm thấy như không phải là nhà

Tự lái xe một mình, chẳng có nơi nào để đi

Tôi vừa uống hai viên 30, giờ tôi đang phê rồi

Bạn có thực sự ở đây vì tôi không? Tôi không biết

Bạn có thực sự ở đây vì tôi không? Tôi không biết

Bạn có thực sự ở đây vì tôi không? Tôi không biết

Bạn có thực sự ở đây vì tôi không? Tôi không biết

Tôi có thứ bạn cần, bạn có thấy cô đơn không?

Tôi cần, tôi cần bạn ôm tôi

Tôi hy vọng bạn có ý với tất cả những gì bạn đã nói với tôi

Anh sẽ cố gắng quay về bên em, em yêu, anh xin lỗi

Nếu em nhớ anh thì cứ gọi cho anh

Em cố gắng chỉ trích anh vì em ghen tức

Tôi đã làm được điều này một mình, tất cả là do tôi

Tôi chỉ ước gì em sẽ gọi cho tôi

Gọi cho tôi đi

Tôi chỉ ước gì em sẽ gọi điện cho tôi

Ước gì em sẽ gọi cho tôi

Tôi chỉ ước gì em sẽ gọi điện cho tôi

Ước gì em sẽ gọi cho tôi

Tôi chỉ ước gì em sẽ gọi điện cho tôi

Ước gì em sẽ gọi cho tôi

Tôi chỉ ước gì em sẽ gọi điện cho tôi

Gọi cho tôi đi

Chỉ ước gì em sẽ gọi điện cho tôi

Gọi cho tôi, gọi cho tôi đi

Tôi chỉ ước gì em sẽ gọi điện cho tôi

(Gọi cho tôi, gọi cho tôi đi)

Tôi chỉ ước gì em sẽ gọi điện cho tôi

Gọi cho tôi đi

...

[Tiếng Anh]

(Metro Boomin want some more, nigga)

They tell me, "Don't forget where you came from"

I regret what I came from

In my old hood moving like I got a vest on me

I'ma keep on winning, you should place your bets on me

I could open up a bakery, baguettes on me

Walking through the mall, I got a check on me

Designer look the best on me

I got lots of pressure, lotsa stress on me

Independent, I got people that depend on me

Knew you was a fake, you can't pretend on me

What I used to spend on you, I spend on me

Somehow all these problems keep on landing on me

I went on a mission with a bad bitch

3:00 a.m., I'm getting Backwoods like I'm average

All this money turned me to a savage

My life was better when I didn't have shit

Do you know how it feel to feel alone?

Bought myself a house, still feel like I ain't home

Driving by myself, ain't got nowhere to go

I just took two 30s, now I'm in my zone

Are you really here for me? I don't know

Are you really here for me? I don't know

Are you really here for me? I don't know

Are you really here for me? I don't know

Me and Metro Boomin' want some more, yeah

All this money made me bored, yeah

But there's lots of drugs to explore, yeah

I'm a boss, yeah, I could employ ya

Couldn't buy one, now I got four, yeah

Used to pray feds don't kick down the door, yeah

Running back the sack the trap feel like a sport, yeah

Yeah, I'm famous, but I miss my life before, yeah

Finally got some money, can't go to the store

I lose every girl I love when I'm on tour

My mama calling me and I ignore her

Running from my problems 'til my feet get sore

Do you know how it feel to feel alone?

Bought myself a house, still feel like I ain't home

Driving by myself, ain't got nowhere to go

I just took two 30s, now I'm in my zone

Are you really here for me? I don't know

Are you really here for me? I don't know

Are you really here for me? I don't know

Are you really here for me? I don't know

I got what you need, you feeling lonely?

I need, I need you to hold me

I hope you mean everything that you told me

I'll try to come back to you, girl, I'm sorry

If you miss me just call me

You try to diss me 'cause you salty

Did this on my own, it's all me

I just wish that you would call me

Call me

I just wish that you would call me up

Wish that you would call me

I just wish that you would call me up

Wish that you would call me

I just wish that you would call me up

Wish that you would call me

I just wish that you would call me up

Me up

Just wish that you would call me up

Me up, me up

I just wish that you would call me up

(Me up, me up)

I just wish that you would call me up

Me up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai đó
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - chiến thắng
fake /feɪk/ B1	adjective - giả mạo noun - người giả mạo
drugs /drʌɡz/ A2	noun - ma túy
problems /ˈprɑːbləmz/ A1	noun - vấn đề
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	noun - người dã man adjective - dã man
boss /bɔːs/ A2	noun - ông chủ
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phớt lờ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
depend /dɪˈpend/ B1	verb - phụ thuộc
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - xin lỗi
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They tell me, 'Don't forget where you came from'

  ➔ Ngôn từ gián tiếp (Báo cáo lời nói)

  ➔ Câu này sử dụng ngôn từ gián tiếp để truyền tải điều mà người khác nói với người nói, thay đổi 'you' thành 'me' và dùng 'tell' để báo cáo thông điệp.

• I'ma keep on winning, you should place your bets on me

  ➔ Thì tương lai rút gọn ('I'ma') và Mệnh lệnh

  ➔ 'I'ma' là dạng rút gọn của 'I am going to,' chỉ hành động trong tương lai. 'Place your bets on me' là mệnh lệnh.

• I could open up a bakery, baguettes on me

  ➔ Động từ modal ('could') và Danh động từ ('baguettes on me')

  ➔ 'Could' thể hiện khả năng. 'Baguettes on me' sử dụng cụm danh động từ để mô tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• Are you really here for me? I don't know

  ➔ Câu hỏi đuôi và Dạng rút gọn phủ định ('don't')

  ➔ Câu hỏi đuôi 'Are you really here for me?' tìm sự xác nhận. 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not,' phủ định động từ.

• I just wish that you would call me

  ➔ Thì ảo ('would call')

  ➔ 'Would call' được dùng trong thì ảo để thể hiện ước muốn hoặc mong muốn.