Carta de Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Sousa, Angie Costa
• Album: TEU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Carta de Amor” để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời hát trữ tình, cách diễn đạt cảm xúc và những câu ẩn dụ đầy sáng tạo về tình yêu. Bài hát nổi bật với giai điệu sôi động, đoạn điệp khúc dễ nhớ và ngôn ngữ gần gũi, phù hợp cho người học muốn cải thiện kỹ năng nghe hiểu, vốn từ và cách sử dụng thành ngữ trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Bạn biết rằng có rất nhiều điều tôi có thể nói

Nói về chúng ta và những gì chúng ta có thể trở thành

Nhưng hôm nay tôi sẽ cho bạn thấy

Làm cho bạn hiểu

Những gì tôi có thể dành cho bạn

Hãy để tôi viết cho bạn một bức thư tình

Cho bạn thấy cách một nụ hôn là quyền sở hữu

Khiến bạn cạn lời vì cảm nhận được giá trị

Của những gì tôi có thể dành cho bạn...

Tôi không thể phủ nhận, làm sao có thể phủ nhận chứ?

Bạn là người nhận

Của tình yêu này tôi gửi đi

Lấp đầy khoảng trống

Vì không thể ở bên bạn

Chỉ cần những điều cần thiết

Gửi tới địa chỉ tôi biết rõ bằng lòng

Trong bức thư tình này

Trong bức thư tình này

...

Tôi sẽ dán dấu lên trái tim của bạn

Tôi mong muốn mãi được nhìn thấy và cảm giác ấy trở lại

Chờ tôi trong một giấc mơ vì lý do nào đó

Là nơi tôi nhất định phải đến

Và tôi không thể phủ nhận, làm sao có thể phủ nhận chứ?

Bạn là người nhận

Của tình yêu này tôi gửi đi

Lấp đầy khoảng trống

Vì không thể ở bên bạn

Chỉ cần những điều cần thiết

Gửi tới địa chỉ tôi biết rõ bằng lòng

Trong bức thư tình này

Trong bức thư tình này

Dù trong thư hay trong định mệnh

Tôi biết bạn sẽ đến bên tôi

Với tình yêu tôi chia tay bạn

Hãy để tôi viết cho bạn một bức thư tình

Cho bạn thấy cách một nụ hôn là quyền sở hữu

Bạn là người nhận

Của tình yêu này tôi gửi đi

Lấp đầy khoảng trống

Vì không thể ở bên bạn

Chỉ cần những điều cần thiết

Gửi tới địa chỉ tôi biết rõ bằng lòng

Trong bức thư tình này

Bạn là người nhận

Của tình yêu này tôi gửi đi

Lấp đầy khoảng trống

Vì không thể ở bên bạn

Chỉ cần những điều cần thiết

Gửi tới địa chỉ tôi biết rõ bằng lòng

Trong bức thư tình này

Trong bức thư tình này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sabes que há tanto que podia dizer

Falar-te do que somos e do que podemos ser

Mas hoje vou mostrar-te

Fazer-te perceber

O que te posso dar

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

Deixar-te sem palavras porque sentes o valor

Do que te posso dar...

Eu não posso negar, como negar?

És o destinatário

Deste amor que envio

Preenche o vazio

De não poder estar aí

Só o necessário

Mando à morada que sei de cor

Nesta carta de amor

Nesta carta de amor

Vou colar o selo no teu coração

Quero tanto vê-lo e ter de novo a sensação

Espera-me num sonho porque por qualquer razão

É lá que eu hei-de estar

E eu não posso negar, como negar?

És o destinatário

Deste amor que envio

Preenche o vazio

De não poder estar aí

Só o necessário

Mando à morada que sei de cor

Nesta carta de amor

Nesta carta de amor

Quer na carta ou no destino

Sei que vais chegar a mim

Com amor eu me despeço de ti

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

És o destinatário

Deste amor que envio

Preenche o vazio

De não poder estar aí

Só o necessário

Mando à morada que sei de cor

Nesta carta de amor

És o destinatário

Deste amor que envio

Preenche o vazio

De não poder estar aí

Só o necessário

Mando à morada que sei de cor

Nesta carta de amor

Nesta carta de amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A1	noun - thư
destinatário /dɛʃ.ti.naˈta.ɾju/ B1	noun - người nhận
mostrar /moʊsˈtaʁ/ A2	verb - cho thấy
perceber /pɛʁ.səˈbɛʁ/ B1	verb - nhận thức
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - giá trị
selo /ˈse.lu/ A2	noun - tem
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
sensação /sẽ.sɐˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm giác
vazio /vaˈzi.u/ B2	noun - sự trống rỗng
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - giấc mơ
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - đến
negar /nɛˈɡaʁ/ B1	verb - phủ nhận
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - có thể
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabes que há tanto que podia dizer

  ➔ Sử dụng động từ trong dạng giả định sau 'que' để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Câu này thể hiện sự không chắc chắn về những gì có thể nói, sử dụng động từ trong dạng giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc khả năng.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể với đại từ đính kèm, thể hiện một yêu cầu lịch sự hoặc thân mật.

  ➔ 'Deixa-me' (để tôi) thể hiện cách lịch sự hoặc thân mật để yêu cầu cho phép làm điều gì đó.

• Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'mostrar' với đại từ tân ngữ 'te' để diễn tả hành động hướng đến 'bạn'.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động 'chỉ ra' hướng đến người được đại diện bởi 'te' (bạn).

• Vou colar o selo no teu coração

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'Vou' với động từ nguyên thể 'colar' để biểu thị hành động dự định.

  ➔ Cụm từ thể hiện ý định dán hoặc đặt 'dấu niêm phong' lên 'trái tim', tượng trưng cho tình yêu hoặc kết nối cảm xúc.

• Sei que vais chegar a mim

  ➔ Sử dụng 'sei' (tôi biết) với câu phụ ở thì tương lai 'vais chegar' (bạn sẽ đến), biểu thị sự chắc chắn về hành động trong tương lai.

  ➔ Cụm từ truyền đạt sự chắc chắn rằng người đó sẽ đến hoặc đến với người nói trong tương lai.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'escrever' với đại từ 'te' đính kèm để tạo thành yêu cầu lịch sự hoặc thân mật.

  ➔ Cấu trúc 'Deixa-me' (để tôi) cộng với động từ nguyên thể thể hiện một nỗ lực lịch sự hoặc thân mật yêu cầu sự cho phép làm điều gì đó.