Carta de Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A1 |
|
|
destinatário /dɛʃ.ti.naˈta.ɾju/ B1 |
|
|
mostrar /moʊsˈtaʁ/ A2 |
|
|
perceber /pɛʁ.səˈbɛʁ/ B1 |
|
|
valor /vaˈloʁ/ B1 |
|
|
selo /ˈse.lu/ A2 |
|
|
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1 |
|
|
sensação /sẽ.sɐˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
vazio /vaˈzi.u/ B2 |
|
|
sonho /ˈso.ɲu/ A2 |
|
|
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2 |
|
|
negar /nɛˈɡaʁ/ B1 |
|
|
falar /faˈlaʁ/ A1 |
|
|
poder /poˈdeʁ/ A1 |
|
|
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sabes que há tanto que podia dizer
➔ Sử dụng động từ trong dạng giả định sau 'que' để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn.
➔ Câu này thể hiện sự không chắc chắn về những gì có thể nói, sử dụng động từ trong dạng giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc khả năng.
-
Deixa-me escrever-te uma carta de amor
➔ Sử dụng động từ nguyên thể với đại từ đính kèm, thể hiện một yêu cầu lịch sự hoặc thân mật.
➔ 'Deixa-me' (để tôi) thể hiện cách lịch sự hoặc thân mật để yêu cầu cho phép làm điều gì đó.
-
Mostrar-te como um beijo é um direito de autor
➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'mostrar' với đại từ tân ngữ 'te' để diễn tả hành động hướng đến 'bạn'.
➔ Cấu trúc này thể hiện hành động 'chỉ ra' hướng đến người được đại diện bởi 'te' (bạn).
-
Vou colar o selo no teu coração
➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'Vou' với động từ nguyên thể 'colar' để biểu thị hành động dự định.
➔ Cụm từ thể hiện ý định dán hoặc đặt 'dấu niêm phong' lên 'trái tim', tượng trưng cho tình yêu hoặc kết nối cảm xúc.
-
Sei que vais chegar a mim
➔ Sử dụng 'sei' (tôi biết) với câu phụ ở thì tương lai 'vais chegar' (bạn sẽ đến), biểu thị sự chắc chắn về hành động trong tương lai.
➔ Cụm từ truyền đạt sự chắc chắn rằng người đó sẽ đến hoặc đến với người nói trong tương lai.
-
Deixa-me escrever-te uma carta de amor
➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'escrever' với đại từ 'te' đính kèm để tạo thành yêu cầu lịch sự hoặc thân mật.
➔ Cấu trúc 'Deixa-me' (để tôi) cộng với động từ nguyên thể thể hiện một nỗ lực lịch sự hoặc thân mật yêu cầu sự cho phép làm điều gì đó.
