Onde Quero Estar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Sousa
• Album: Teu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát "Onde Quero Estar" độc đáo, nơi bạn có thể học từ vựng cảm xúc, cách sử dụng phép ẩn dụ đầy sáng tạo, và các câu diễn đạt tình cảm đặc sắc. Bản nhạc này thực sự lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận nét đẹp của lời ca.

[Tiếng Việt]

Nếu dễ dàng để nói ra

Tôi sẽ hát tha thiết

Rằng tôi không thể phủ nhận

Rằng tôi là dòng sông, còn em là biển

Thậm chí tôi còn không thể viết

Bao lâu tôi muốn gặp em

Mỗi khi đêm buông xuống

Mỗi khi bình minh tới

Nói rằng hôm nay là ngày em sẽ cứu tôi

Hôn tôi đi, tôi không muốn nghẹt thở

Và làm ơn đừng để em trốn thoát khỏi tôi

Trong vòng tay nơi tôi chỉ muốn nằm

Nếu tôi có thể cướp

Cả bầu trời để dành tặng em

Tôi sẽ làm mà không do dự

Không nghĩ ngợi gì cả

Vậy nên hãy nói hôm nay là ngày em sẽ cứu tôi

Hôn tôi đi, tôi không muốn nghẹt thở

Và làm ơn đừng để em trốn thoát khỏi tôi

Trong vòng tay nơi tôi chỉ muốn ở

Trong vòng tay nơi tôi chỉ muốn ở

Vậy thì hãy bay

Bay đến bên tôi

Vậy thì hãy hát

Hát chỉ dành cho tôi

Vậy thì hãy nhảy

Nhảy cho đến cuối cùng

Và rồi hãy ở lại

Ở lại chỉ dành cho tôi

Nói rằng hôm nay là ngày em sẽ cứu tôi

Hôn tôi đi, tôi không muốn nghẹt thở

Và làm ơn đừng để em trốn thoát khỏi tôi

Trong vòng tay nơi tôi chỉ muốn ở

Trong vòng tay nơi tôi chỉ muốn ở

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se fosse facil falar

Eu dizia a cantar

Que não posso negar

Que sou rio, tu és mar

Nem consigo escrever

Como te quero ver

Sempre que anoitecer

Sempre que amanhecer

Diz que é hoje que me vais salvar

Beija-me, não quero sufocar

E por favor não me deixes nunca escapar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Se eu pudesse roubar

Todo o céu para to dar

Iria sem hesitar

Sem tempo para pensar

Então diz que é hoje que me vais salvar

Beija-me, não quero sufocar

E por favor não me deixes escapar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Então voa

Voa até mim

Então canta

Canta só para mim

Então dança

Dança até ao fim

E então fica

Fica só para mim

Diz que é hoje que me vais salvar

Beija-me, não quero sufocar

E por favor não me deixes nunca escapar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Por entre os braços onde eu só quero estar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - sông
mar /maɾ/ A2	noun - biển
anoitecer /ɐnujtɨˈseɾ/ B1	verb - trở nên tối
amanhecer /ɐmɐ̃jˈseɾ/ B1	verb - bắt đầu một ngày mới
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - cứu
sufocar /sufoˈkaɾ/ B2	verb - ngạt thở
escapar /ɨʃkɐˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - đánh cắp
hesitar /eʃiˈtaɾ/ B2	verb - ngần ngại
voar /voˈaɾ/ B1	verb - bay
canta /ˈkɐ̃tɐ/ A2	verb - hát
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - nhảy
fim /ˈfĩ/ A2	noun - kết thúc
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - cánh tay