Sou Pra Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Sousa, Carly Santos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Desde que me lembro

Từ khi tôi còn nhớ

Sempre imaginei

Tôi luôn hình dung

Uma outra vida

Một cuộc đời khác

Aquela que sonhei

Cuộc đời mà tôi mơ

Agora que me sinto

Giờ đây khi tôi cảm thấy

Já me encontrei

Tôi đã tìm thấy chính mình

Faz todo o sentido

Mọi thứ đều có ý nghĩa

Aquilo que passei

Những gì tôi đã trải qua

Sei para onde vou

Tôi biết mình đi đâu

Confesso nunca pensei estar onde estou

Thật lòng, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ ở đây

Lembra-me de quem

Nhắc tôi nhớ về con người

Eu sou pra ti

Tôi là gì đối với bạn

Do que perdi

Những gì tôi đã mất

Não deixes que eu volte a ser assim

Đừng để tôi trở lại như thế này

Promete que não volto aqui

Hứa rằng tôi sẽ không quay lại đây

Não deixes que eu me esqueça de mim

Đừng để tôi quên mất chính mình

Pensei tantas vezes

Tôi đã nghĩ nhiều lần

Ser só teu, então

Chỉ thuộc về bạn, vậy thì

Mas deixa-me dizer-te

Nhưng hãy để tôi nói với bạn

Não quero voltar, não

Tôi không muốn quay lại, không

Desta vez sou eu

Lần này là tôi

E depois és tu

Và sau đó là bạn

Nunca se sabe quando

Không ai biết khi nào

Pode ser a qualquer um

Có thể là bất cứ ai

Sei para onde vou

Tôi biết mình đi đâu

Confesso nunca pensei estar onde estou

Thật lòng, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ ở đây

Lembra-me de quem

Nhắc tôi nhớ về con người

Eu sou pra ti

Tôi là gì đối với bạn

Do que perdi

Những gì tôi đã mất

Não deixes que eu volte a ser assim

Đừng để tôi trở lại như thế này

Promete que não volto aqui

Hứa rằng tôi sẽ không quay lại đây

Não deixes que eu me esqueça de mim

Đừng để tôi quên mất chính mình

Desta vez sou eu

Lần này là tôi

E depois és tu

Và sau đó là bạn

Já não sou quem pensas, não

Tôi không còn là người bạn nghĩ, không

Desta vez sou eu

Lần này là tôi

E depois és tu

Và sau đó là bạn

E eu só te peço

Và tôi chỉ xin bạn

Desta vez sai

Lần này hãy đi

Lembra-me de quem

Nhắc tôi nhớ về con người

Eu sou pra ti

Tôi là gì đối với bạn

Do que perdi

Những gì tôi đã mất

Não deixes que eu volte a ser assim

Đừng để tôi trở lại như thế này

Promete que não volto aqui

Hứa rằng tôi sẽ không quay lại đây

Não deixes que eu me esqueça de mim

Đừng để tôi quên mất chính mình

Promete que não volto aqui

Hứa rằng tôi sẽ không quay lại đây

Não deixes que eu me esqueça de mim

Đừng để tôi quên mất chính mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - nhớ
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - mơ
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - tôi cảm thấy
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - hứa
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - trở lại
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - ý nghĩa
aqui /aˈki/ A1	adverb - ở đây
quem /kẽj̃/ A2	pronoun - ai
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - để
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - anh/cô ấy biết
ser /seʁ/ A1	verb - là
só /sɔ/ A2	adverb - chỉ
depois /deˈpojs/ A2	adverb - sau
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B1	adjective - nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde que me lembro

  ➔ Thì hiện tại kết hợp với 'desde que' để diễn đạt từ khi nào

  ➔ 'Desde que' giới thiệu một mệnh đề thể hiện điểm bắt đầu của một tình huống theo thời gian.

• Sei para onde vou

  ➔ Thì hiện tại của 'saber' ('sei') + giới từ 'para' + 'onde' để diễn đạt việc biết hướng đi hoặc điểm đến

  ➔ 'Sei' là dạng số 1 của động từ 'saber' (biết). 'Para onde' có nghĩa là 'đến đâu' hoặc 'đâu để'.

• Nunca se sabe quando

  ➔ 'Nunca se sabe' (người ta không biết) + 'quando' (khi nào) để diễn đạt sự không chắc chắn về thời gian

  ➔ 'Se sabe' có nghĩa là 'người ta không biết' hoặc 'không ai biết.' 'Cuando' có nghĩa là 'khi nào.' Kết hợp thể hiện sự không chắc chắn về thời gian.

• Promete que não volto aqui

  ➔ Thì hiện tại của 'prometer' + 'que' (rằng) + dạng phủ định của 'voltar' (quay lại) ở ngữ cảnh giả định

  ➔ 'Promete' là dạng số 2 của 'prometer' (hứa). Câu này thể hiện việc hứa sẽ không quay lại.

• Não deixes que eu me esqueça de mim

  ➔ Mệnh lệnh phủ định ở dạng thứ hai số ít ('não deixes') + 'que' + dạng phụ thuộc hiện tại ('esqueça') để thể hiện mong muốn hoặc ao ước

  ➔ 'Não deixes' là mệnh lệnh phủ định với ý nghĩa yêu cầu 'bạn' không để điều gì xảy ra.