Todos Os Dias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo Sousa
• Album: TEU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Todos Os Dias" – một bản pop tiếng Bồ Đào Nha sôi nổi đầy cảm xúc. Khi nghe, bạn sẽ học được các cụm từ tình yêu thường dùng, cách chia động từ ở hiện tại, và cách diễn đạt cảm xúc trong giao tiếp hằng ngày. Giai điệu bắt tai và lời ca lãng mạn sẽ giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận nét đặc sắc của ngôn ngữ Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày anh yêu em, anh nhớ em, anh gọi tên em

Em biết rằng anh vẫn luôn chờ đợi

Mỗi ngày anh yêu em, anh nhớ em, anh gọi tên em

Em biết rằng anh vẫn luôn chờ đợi

Anh ôm lấy những ngày ta đã có

Những giờ phút mình cùng trải qua

Hai thân thể hòa làm một

Và anh đã hôn, cảm nhận đôi môi em dịu dàng

Xua tan đi những mùa đông của anh

Chỉ bằng một ánh mắt

Chỉ bằng một ánh mắt

Đôi khi anh tự hỏi liệu anh có tồn tại nếu không có em?

Lo lắng vì em là điều duy nhất

Khiến anh muốn ở lại nơi đây

Đôi khi anh tự hỏi liệu anh có tồn tại nếu không có em?

Lo lắng vì em là điều duy nhất

Khiến anh muốn ở lại nơi đây

...

Anh đã chia sẻ, đã là của em trong vài giờ ngắn ngủi

Anh không biết em khóc vì ai

Trong những đêm không trăng

Và anh đã nín lặng nỗi đau em gây ra

Khi em bước vào vòng tay của người khác

Để lại anh không còn không khí để thở

Để lại anh không còn không khí để thở

Đôi khi anh tự hỏi liệu anh có tồn tại nếu không có em?

Lo lắng vì em là điều duy nhất

Khiến anh muốn ở lại nơi đây

Đôi khi anh tự hỏi liệu anh có tồn tại nếu không có em?

Lo lắng vì em là điều duy nhất

Khiến anh muốn ở lại nơi đây

Mỗi ngày anh yêu em, anh nhớ em, anh gọi tên em

Em biết rằng anh vẫn luôn chờ đợi

Mỗi ngày anh yêu em, anh nhớ em, anh gọi tên em

Em biết rằng anh vẫn luôn chờ đợi

Đôi khi anh tự hỏi liệu anh có tồn tại nếu không có em?

Lo lắng vì em là điều duy nhất

Khiến anh muốn ở lại nơi đây

Đôi khi anh tự hỏi liệu anh có tồn tại nếu không có em? (tồn tại nếu không có em)

Lo lắng vì em là điều duy nhất

Khiến anh muốn ở lại nơi đây

Đôi khi anh tự hỏi liệu anh có tồn tại nếu không có em?

Lo lắng vì em là điều duy nhất

Khiến anh muốn ở lại nơi đây

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh-oh!

Mỗi ngày anh yêu em, anh nhớ em, anh gọi tên em

Em biết rằng anh vẫn luôn chờ đợi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Tu sabes que eu ainda espero

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Tu sabes que eu ainda espero

Abracei os dias que tivemos

As horas que passamos

Os corpos sendo um só

E beijei, senti teus lábios ternos

Varrendo os meus invernos

Somente com um olhar

Somente com um olhar

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Preocupado por seres o único assunto

Que me faz manter aqui

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Preocupado por seres o único assunto

Que me faz manter aqui

Partilhei, fui teu por poucas horas

Não sei por quem tu choras

Nas noites sem luar

E calei a dor que me criaste

Dos braços em que entraste

Deixando-me sem ar

Deixando-me sem ar

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Preocupado por seres o único assunto

Que me faz manter aqui

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Preocupado por seres o único assunto

Que me faz manter aqui

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Tu sabes que eu ainda espero

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Tu sabes que eu ainda espero

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Preocupado por seres o único assunto

Que me faz manter aqui

Às vezes até me pergunto se existo sem ti (existo sem ti)

Preocupado por seres o único assunto

Que me faz manter aqui

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

Preocupado por seres o único assunto

Que me faz manter aqui

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

Oh-oh-oh-oh!

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

Tu sabes que eu ainda espero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abracei /ɐbɾɐˈsej/ B1	verb - Tôi ôm
ternos /ˈtɛɾnuʃ/ B2	adjective - nhẹ nhàng
invernos /ĩˈvɛɾnuʃ/ B1	noun - mùa đông
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - nhìn
existo /eʃˈtɔ/ B1	verb - Tôi tồn tại
assunto /ɐsuˈtu/ B1	noun - chủ đề
manter /mɐ̃ˈteɾ/ B1	verb - giữ
partilhei /paɾtiˈlej/ B2	verb - Tôi chia sẻ
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - đau
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - cánh tay
ar /aɾ/ A1	noun - không khí
lua /ˈluɐ/ A2	noun - trăng
noites /ˈnojtɨʃ/ A2	noun - đêm
choras /ˈʃoɾɐʃ/ B1	verb - bạn khóc
poucas /ˈpo.kɐʃ/ B1	adjective - một vài
horas /ˈo.ɾɐʃ/ A2	noun - giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todos os dias te amo

  ➔ thì hiện tại của động từ 'amar' (yêu) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại** để diễn đạt hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục: yêu 'te' (bạn).

• Abracei os dias que tivemos

  ➔ thì quá khứ của động từ 'abraçar' (ôm) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tu sabes que eu ainda espero

  ➔ Động từ 'sabes' (bạn biết) ở thì hiện tại và từ 'ainda' (vẫn) để thể hiện hành động tiếp diễn.

  ➔ Câu này kết hợp **hiện tại** của 'sabes' với 'ainda' để nhấn mạnh kiến thức hoặc cảm xúc vẫn còn tồn tại.

• Preocupado por seres o único assunto

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'ser' (là) trong mệnh đề phụ, với 'por' thể hiện sự lo lắng hoặc lý do.

  ➔ Cấu trúc này sử dụng **động từ nguyên thể** 'ser' để thể hiện trạng thái trừu tượng — là **chủ đề duy nhất** quan trọng, đi kèm với 'por' để biểu thị sự lo lắng.

• Eu ainda espero

  ➔ Sử dụng **hiện tại** của động từ 'esperar' (chờ đợi, hy vọng) với 'ainda' để thể hiện hy vọng vẫn còn tiếp tục.

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại** để bộc lộ một hy vọng đang diễn ra: tôi vẫn hy vọng.