Casanova – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soolking, Gazo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Hey

Này

La mala est gang

Là đám gang xấu xa

Hey, Soolking (Soolking)

Này, Soolking (Soolking)

Grah

Grah

Fais tes bagages, on maîtrise la mélodie qui voyage (ouh)

Chuẩn bị hành lý nào, ta làm chủ giai điệu đang đi khắp nơi (ứu)

Finie l'époque où il fallait esquiver les pétages (nion, nion)

Thời của chuyện phải né tránh phá phách đã qua rồi (nion, nion)

Poto, tu dérapes, je n'répondrai plus à tes messages (grr, pah)

Bạn ơi, bạn lạng lách, tôi không trả lời tin nhắn nữa (grr, pah)

Y a les caméras, bébé, au bout du monde, viens, on se cache

Có camera đó, em yêu, ở tận cùng thế giới, đến đây, chúng ta trốn đi

Pour l'instant, j'suis là, j'fais du sale, pour l'instant

Hiện tại, tôi đang ở đây, làm điều xấu, tạm thời thôi

J'ai fermé mon corazón, pour l'instant

Tôi đã đóng trái tim lại, tạm thời thế

Mais j'finirai jamais tout seul, à Marbe', on fait TB

Nhưng tôi không bao giờ tự làm một mình, ở Marbe', chúng ta làm điều tốt đẹp

Mais la tête est sur les épaules, j'vais pas rester l'éternité

Nhưng đầu vẫn trên vai, tôi không thể ở mãi một chỗ

Mais je vais marquer mon époque, ah ouais (ah ouais)

Nhưng tôi sẽ để lại dấu ấn thời đại của mình, ừ đúng rồi (ừ đúng rồi)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah, pah)

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, không nên đùa giỡn (pah, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, tôi đã cất cánh rồi (ơ, ơ, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah)

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, không nên đùa giỡn (pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (pah)

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, tôi đã cất cánh rồi (pah)

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

Tôi làm việc suốt mùa hè, phải kiếm tiền để tặng mẹ (s'lève tous les matins, eh)

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

Để mua đồ trang sức cho mẹ yêu (ice, ice, ice)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

Cô ấy nghĩ tôi là Casanova của cô ấy (ừ, chàng chim én, ừ)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais

Cô ấy bảo "bé yêu, làm ơn, hãy làm em mơ màng đi", ừ đúng rồi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, không nên đùa giỡn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (déjà décollé)

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, tôi đã cất cánh rồi (đã cất cánh)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, không nên đùa giỡn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, tôi đã cất cánh rồi

Hey (hey), j'suis calibré, j'vais pas partir en premier

Này (này), tôi đã được thiết lập, tôi không đi tiên phong đâu

Une arme de poing, on laisse les lourdes au grenier

Súng tay nhỏ, để những khẩu súng nặng hơn trong kho (nhà kho)

Hey, faux frérots, j'veux plus sur mon palier

Này, bạn bè giả mạo, tôi không muốn gặp lại nữa ở cửa nhà nữa

Glock (touh), j'suis bien accompagné (yeah, yeah)

Glock (touh), tôi đi cùng người tốt (yeah, yeah)

J'suis avec Soolking, on fait du sale (ouais, ouais), hey

Tôi cùng Soolking làm đồ xấu (oãi, oãi), này

L'ennemi voudrait nous voir au sol (hey, hey, hey)

Kẻ thù muốn thấy chúng ta thất bại trên mặt đất (này, này, này)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey)

Miễn còn sống, miễn còn sống, luôn luôn nói "hy vọng còn đó" (này, này)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey, hey)

Miễn còn sống, miễn còn sống, luôn luôn nói "hy vọng còn đó" (này, này, này)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, không nên đùa giỡn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, tôi đã cất cánh rồi

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, không nên đùa giỡn

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Ê-ê, ê-ê, ê-ê, tôi đã cất cánh rồi

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

Tôi làm việc suốt mùa hè, phải kiếm tiền để tặng mẹ (s'lève tous les matins, eh)

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

Để mua đồ trang sức cho mẹ yêu (ice, ice, ice)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

Cô ấy nghĩ tôi là Casanova của cô ấy (ừ, chàng chim én, ừ)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais (ah ouais)

Cô ấy bảo "bé yêu, làm ơn, hãy làm em mơ màng đi", ừ đúng rồi (ừ đúng rồi)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) Fallait pas déconner

(Ê-ê, ê-ê, ê-ê) Không nên đùa giỡn

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) J'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

(Ê-ê, ê-ê, ê-ê) Tôi đã cất cánh rồi (ơ, ơ, pah)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner)

(Ê-ê, ê-ê, ê-ê, không nên đùa giỡn)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé)

(Ê-ê, ê-ê, ê-ê, tôi đã cất cánh rồi)

Eh, ça, c'est pas une histoire de Magic System, hein

Này, đó không phải chuyện của Magic System đâu, phải chứ

C'est Soolking

Là Soolking đó

Tu es bon, tu es bon, tu es bon (hey)

Bạn giỏi lắm, bạn giỏi lắm, bạn giỏi lắm (này)

La mala est gang

Là đám gang xấu xa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bagages /baɡaʒ/ A2	noun - hành lý
mélodie /melodi/ A2	noun - giai điệu
messages /mɛsɑʒ/ A2	noun - tin nhắn
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
époque /epɔk/ B1	noun - thời đại
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - cất cánh
bossé /bɔse/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
caché /kaʃe/ B1	verb - giấu
arme /aʁm/ A2	noun - vũ khí
ennemi /ɛnemi/ B1	noun - kẻ thù
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - hy vọng
Casanova /kazaˈnɔva/ B2	noun - một người đàn ông nổi tiếng trong việc quyến rũ phụ nữ
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
lourd /luʁ/ B1	adjective - nặng