Balader – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soolking, Niska
• Album: Sans Visa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ah (tou-tou-tou-touh)

Ah (tou-tou-tou-touh)

Bébé, j'fais des sous, j'rentre tard, c'est léger, j'suis pas trop fêtard

Bébé, anh kiếm tiền, anh về muộn, nhẹ nhàng, anh không phải người thích tiệc tùng

J'suis léwé, j'roule sur la costa (ah), ma te-tê sur tous les posters (paw)

Anh đang lái xe trên bờ biển (ah), đầu anh trên tất cả các poster (paw)

J'ai visé tout là-haut, écouté jusqu'à Macao

Anh đã nhắm đến tận đỉnh cao, nghe đến Macao

Tu critiques mais t'es KO (paw)

Em chỉ trích nhưng em đã KO (paw)

Là, c'est Soolking et Charo des charos (boumi')

Đây là Soolking và Charo của những người chào (boumi')

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

Ôi vâng, cô ấy muốn anh uống trong ly của cô ấy (thật tệ)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

Ôi vâng, cô ấy muốn làm điều đó trong chiếc Range Rover (trong cái tchop)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

Ôi vâng, cô ấy muốn anh uống trong ly của cô ấy (oh my God, brr, rah)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

Ôi vâng, cô ấy muốn làm điều đó trong chiếc Range Rover (băng, băng, băng, ôi)

J'vais m'balader (sale) mais c'est plus comme avant

Anh sẽ đi dạo (bẩn) nhưng không còn như trước

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

Anh sẽ hát về khu phố suốt đời (cuộc sống của anh), ngay cả khi anh đi vòng quanh thế giới (oh vâng)

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

Anh sẽ đi dạo (băng) nhưng không còn như trước

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

Anh sẽ hát về khu phố suốt đời (yeah), ngay cả khi anh đi vòng quanh thế giới

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Kiếm tiền, chúng ta chỉ giỏi việc đó, Alger, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

Nhưng tại sao binks không rời bỏ anh? (Nhưng tại sao?) Anh đã cho ra bản nhạc khiến họ nhảy múa

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Cô ấy rất thích nhạc của anh, cô ấy chỉ thích điều đó, Alger, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

Nhưng tại sao binks không rời bỏ anh? Anh đã cho ra bản nhạc khiến họ nhảy múa

C'est trop d'la D (oui), c'est plus la même qu'avant (han-han)

Quá nhiều D (vâng), không còn như trước (han-han)

Chacal, crois pas qu'on t'a zappé (nan), on va t'chercher dans toute la France

Chacal, đừng nghĩ rằng chúng ta đã quên bạn (không), chúng ta sẽ tìm bạn khắp nước Pháp

J'fais bouger les tisses-mé (ah-ah, oh oui), j'fais partir le tos-ma (ah-ah)

Anh làm cho mọi người nhảy múa (ah-ah, oh vâng), anh làm cho tos-ma đi (ah-ah)

La zone, elle est minée (ah-ah), faut vesqui les menottes (ah-ah)

Khu vực này, nó đã bị khai thác (ah-ah), phải cẩn thận với những chiếc còng (ah-ah)

Charlie, Delta, au quartier latin, Jogo Jota ou Kiki Lotin

Charlie, Delta, ở khu phố Latin, Jogo Jota hoặc Kiki Lotin

Méchant, méchant, on a gâté le coin

Xấu xa, xấu xa, chúng ta đã làm hỏng khu này

Un peu plus longtemps, on est culotté (bou-bou-bou-bouh)

Một chút lâu hơn, chúng ta thật táo bạo (bou-bou-bou-bouh)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

Ôi vâng, cô ấy muốn anh uống trong ly của cô ấy (thật tệ)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

Ôi vâng, cô ấy muốn làm điều đó trong chiếc Range Rover (trong cái tchop)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

Ôi vâng, cô ấy muốn anh uống trong ly của cô ấy (oh my God, brr, rah)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

Ôi vâng, cô ấy muốn làm điều đó trong chiếc Range Rover (băng, băng, băng, ôi)

J'vais m'balader (seul) mais c'est plus comme avant

Anh sẽ đi dạo (một mình) nhưng không còn như trước

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

Anh sẽ hát về khu phố suốt đời (cuộc sống của anh), ngay cả khi anh đi vòng quanh thế giới (oh vâng)

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

Anh sẽ đi dạo (băng) nhưng không còn như trước

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

Anh sẽ hát về khu phố suốt đời (yeah), ngay cả khi anh đi vòng quanh thế giới

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Kiếm tiền, chúng ta chỉ giỏi việc đó, Alger, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

Nhưng tại sao binks không rời bỏ anh? (Nhưng tại sao?) Anh đã cho ra bản nhạc khiến họ nhảy múa

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Cô ấy rất thích nhạc của anh, cô ấy chỉ thích điều đó, Alger, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

Nhưng tại sao binks không rời bỏ anh? Anh đã cho ra bản nhạc khiến họ nhảy múa

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

Anh sẽ đi dạo nhưng không còn như trước

J'chanterai l'quartier toute ma vie, même si j'fais l'tour du monde (paw)

Anh sẽ hát về khu phố suốt đời, ngay cả khi anh đi vòng quanh thế giới (paw)

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

Anh sẽ đi dạo nhưng không còn như trước

J'chanterai l'quartier toute ma vie même si j'fais l'tour du monde

Anh sẽ hát về khu phố suốt đời ngay cả khi anh đi vòng quanh thế giới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sous /su/ A1	noun - tiền mặt, tiền
visé /vi.ze/ B1	verb - nhắm vào, hướng tới
critique /kʁi.tik/ B2	verb - phê bình, chỉ trích
légèreté /le.ʒe.ʁe.te/ C1	noun - sự nhẹ nhàng, thiếu nghiêm trọng
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb/noun - có thể / quyền lực, khả năng
verre /vɛʁ/ A2	noun - kính, cốc
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb - quay, lan truyền
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - khu phố, quận
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb - múa, nhảy
motif /mɔ.tif/ B1	noun - lý do, động cơ
zone /zɔn/ A1	noun - khu vực
minimum /mi.ni.mɔm/ B2	noun/adjective - ít nhất, tối thiểu
économiser /e.kɔ.ni.ze/ B2	verb - tiết kiệm
bouger /bu.ʒe/ A2	verb - di chuyển
danger /dɑ̃.ʒɛʁ/ A2	noun - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'vais m'balader

  ➔ Sử dụng thì gần tương lai với 'aller' + động từ nguyên thể để chỉ hành động sẽ xảy ra gần hoặc đã định làm.

  ➔ 'J'vais' là dạng rút gọn của 'je vais', nghĩa là 'tôi sẽ' để biểu thị ý định hoặc hành động sắp tới.

• J'chanterai l'quartier toute ma vie

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'chanterai' để thể hiện lời hứa hoặc ý định rõ ràng.

  ➔ 'Chanterai' là thì tương lai của 'chanter', nghĩa là 'sẽ hát'.

• encaisser des kichtas

  ➔ Sử dụng động từ 'encaisser' ở dạng nguyên thể để có nghĩa là 'nhận lấy' hoặc 'đãi cát' tiền, với danh từ số nhiều 'kichtas' (thần thoại về tiền).

  ➔ 'Encaisser' nghĩa là 'nhận' hoặc 'đãi cát' và dùng trong ngữ cảnh thân mật để chỉ việc nhận tiền hoặc lợi nhuận.

• fais bouger les tisses-mé

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'fais' + động từ để truyền đạt lệnh hoặc khích lệ; biểu đạt thân mật có nghĩa là 'khiến mọi người nhảy'.

  ➔ 'Fais' là dạng mệnh lệnh của 'faire', dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

• elle aime trop ma musique

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'aime' + trạng từ 'trop' để nhấn mạnh sự yêu thích hoặc thích cực đoan.

  ➔ 'Aime' là thì hiện tại của 'aimer', mang nghĩa 'thích' hoặc 'yêu', còn 'trop' là trạng từ nhấn mạnh 'quá nhiều' hoặc 'quá mức'.