Salé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Niska
• Album: Commando

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Pyroman

Pyroman

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Bạn đã muốn cuộc sống của Tony trên đường phố nhưng hóa đơn thì đắt đỏ (hóa đơn thì đắt đỏ)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

Đừng có làm lớn trong phố, bạn sẽ bị một thằng nhóc đánh bại

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

Tôi đã lớn lên trong thế giới ngầm, trên điện thoại, không bao giờ được nói

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

Cô bé đó thật bẩn thỉu, giường tôi có mùi cá muối (hôi quá)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Tôi đã lớn lên ở Champtier du Coq, chúng tôi lang thang bên ngoài đến khuya (lang thang, lang thang)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Kể từ khi tôi biết đến glock, kẻ thù của tôi đã mất giá trị (mất hết)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Ngực trần như một thằng ngốc, chúng tôi chửi bới những người đi qua (đồ khốn)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Trời đang gầm rú trong đêm, cảm giác như Chúa đang tức giận (brr, brr)

Mais comment ça, personne ne parle? (Huh) Quand est-ce qu'on va manger notre part? (Huh)

Nhưng sao vậy, không ai nói gì? (Huh) Khi nào chúng ta sẽ ăn phần của mình? (Huh)

Certains d'entre eux veulent pas nous voir (nan), on m'traite comme un putain d'esclave

Một số trong số họ không muốn thấy chúng ta (không), tôi bị đối xử như một nô lệ

Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo (du me-sper)

Cô yêu, đừng kể cho tôi những câu chuyện vớ vẩn, tối nay, tôi sẽ đổ mayonnaise cho bạn (đồ khốn)

J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo

Tôi đã buôn bán ma túy ở góc phố, tôi đã vươn cánh như một thằng khôn

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Bạn đã muốn cuộc sống của Tony trên đường phố nhưng hóa đơn thì đắt đỏ (hóa đơn thì đắt đỏ)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

Đừng có làm lớn trong phố, bạn sẽ bị một thằng nhóc đánh bại

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

Tôi đã lớn lên trong thế giới ngầm, trên điện thoại, không bao giờ được nói

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

Cô bé đó thật bẩn thỉu, giường tôi có mùi cá muối (hôi quá)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Tôi đã lớn lên ở Champtier du Coq, chúng tôi lang thang bên ngoài đến khuya (lang thang, lang thang)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Kể từ khi tôi biết đến glock, kẻ thù của tôi đã mất giá trị (mất hết)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Ngực trần như một thằng ngốc, chúng tôi chửi bới những người đi qua (đồ khốn)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Trời đang gầm rú trong đêm, cảm giác như Chúa đang tức giận (brr, brr)

Ils ont dit "demain, c'est loin", mais on y croit même pas

Họ đã nói "ngày mai, còn xa", nhưng chúng tôi thậm chí không tin

J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer, j'allume mon Cohiba (bye, bye, bye)

Tôi không quan tâm, tôi đang ở bên bờ biển, tôi châm điếu Cohiba của mình (tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt)

J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB

Tôi trở về từ Hà Lan, tôi tăng trưởng GDP

On fait les bails et j'baise les prohibés, le taf, ça paye pas (jamain)

Chúng tôi làm việc và tôi làm những điều cấm, công việc không trả tiền (không bao giờ)

Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'baye ou j'brise la vitre

Này, cho tôi tiền, cho tôi cái bày hoặc tôi sẽ đập vỡ kính

Elle veut s'acheter des nouvelles fringues, elle bosse pour nous sur Vivastreet

Cô ấy muốn mua sắm quần áo mới, cô ấy làm việc cho chúng tôi trên Vivastreet

À quoi bon sert de jouer les dingues? On viendra t'faire où tu habites

Chơi trò điên rồ có ích gì? Chúng tôi sẽ đến tìm bạn nơi bạn sống

Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe, j'ai de quoi t'faire enlever la vie

Một cuộc gọi, một xấp tiền trong phong bì, tôi có đủ để khiến bạn mất mạng

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Bạn đã muốn cuộc sống của Tony trên đường phố nhưng hóa đơn thì đắt đỏ (hóa đơn thì đắt đỏ)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

Đừng có làm lớn trong phố, bạn sẽ bị một thằng nhóc đánh bại

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

Tôi đã lớn lên trong thế giới ngầm, trên điện thoại, không bao giờ được nói

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

Cô bé đó thật bẩn thỉu, giường tôi có mùi cá muối (hôi quá)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Tôi đã lớn lên ở Champtier du Coq, chúng tôi lang thang bên ngoài đến khuya (lang thang, lang thang)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Kể từ khi tôi biết đến glock, kẻ thù của tôi đã mất giá trị (mất hết)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Ngực trần như một thằng ngốc, chúng tôi chửi bới những người đi qua (đồ khốn)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Trời đang gầm rú trong đêm, cảm giác như Chúa đang tức giận (brr, brr)

Khey comme dans N-W-A

Khey như trong N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes

Sâu và thái độ, từ phố, chúng tôi nắm giữ dây cương

Khey comme dans N-W-A

Khey như trong N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes (ils veulent pas de nous)

Sâu và thái độ, từ phố, chúng tôi nắm giữ dây cương (họ không muốn chúng ta)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure

Tôi đã lớn lên ở Champtier du Coq, chúng tôi lang thang bên ngoài đến khuya

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (ils veulent pas de nous)

Kể từ khi tôi biết đến glock, kẻ thù của tôi đã mất giá trị (họ không muốn chúng ta)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient

Ngực trần như một thằng ngốc, chúng tôi chửi bới những người đi qua

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché

Trời đang gầm rú trong đêm, cảm giác như Chúa đang tức giận

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - tổng số tiền phải trả
glock /ɡlɔk/ B2	noun - một loại súng lục tự động
street /stʁi.t/ A2	noun - đường phố trong thành phố hoặc thị trấn
gas /ɡas/ A2	noun - chất khí thường dùng làm nhiên liệu
maille /mɑj/ C1	noun - tiền, tiền mặt hoặc thu nhập
rênes /ʁɛn/ C2	noun - dây cương hoặc quyền kiểm soát, đặc biệt là về một lãnh thổ hoặc nhóm
fils /fij/ B2	noun - con trai hoặc đứa trẻ
pute /py.t/ B2	noun - gái mại dâm, thuật ngữ thô tục cho một người phụ nữ sẵn sàng làm tình vì tiền
fou /fu/ B2	adjective - điên, mất trí
fâché /fa.ʃe/ C1	adjective - giận dữ hoặc khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée.

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "T'as voulu" chỉ ra một mong muốn hoặc ý định trong quá khứ.

• Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "Ne joue pas" là một mệnh lệnh nói với ai đó không nên hành động theo cách nhất định.

• J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler.

  ➔ Thì hiện tại (présent) để mô tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "il ne faut jamais parler" diễn tả một quy tắc hoặc lời khuyên chung.

• Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (passé composé) để chỉ ra sự thay đổi theo thời gian.

  ➔ Câu "Depuis que je connais" chỉ ra một sự thay đổi đã xảy ra kể từ một thời điểm cụ thể.

• J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo.

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) để mô tả các hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "J'ai dealé" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ils ont dit 'demain, c'est loin', mais on y croit même pas.

  ➔ Câu nói gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói.

  ➔ Câu "Ils ont dit" giới thiệu một tuyên bố được thực hiện bởi người khác.

• Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo.

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để truyền đạt lời nói không chính thức.

  ➔ Câu "m'raconte pas tes salades" là một cách không chính thức để nói 'đừng nói dối tôi'.