Réseaux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Niska

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Thư giãn, tôi đang uống Jack trong căn buồng của tôi (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Tôi đang dò tìm phụ nữ qua mạng xã hội (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Tôi đã thấy vòng 1 của cô ấy (thấy vòng 1, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

Cô ấy không theo lại tôi khi tôi theo cô ấy (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Cô ấy giả vờ không biết Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Cô ấy thấy tôi trên truyền hình (truyền hình)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

Cô ấy đã nhảy theo điệu của tôi (hey, Matuidi Charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Cô ấy giả vờ không biết Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Cô ấy thấy tôi trên truyền hình (truyền hình)

Elle a dansé ma choré (sale)

Cô ấy đã nhảy theo điệu của tôi (xấu xa)

Jamais j'ai vendu la mèche (jamais)

Chưa bao giờ tôi tiết lộ bí mật (chưa bao giờ)

Depuis tit-pe j'ai connu la dèche

Từ nhỏ tôi đã biết đó là nghèo khó

Chez nous le client est geush

Chúng tôi coi khách hàng như thượng đế

Et si on te connaît pas, bah, le taro est reuch (voilà)

Và nếu chúng tôi không biết bạn, thì giá cắt cổ ở chỗ đó (đây rồi)

Ça galère, j'monte dans mon bolide, j'balance du son à fond, j'roule dans la ville entière (sale)

Khó khăn lắm, tôi lái xe nhanh, bật nhạc lớn, chạy khắp thành phố (xấu xí)

Les tits-pe allumaient les gravons, les gravons les anciens, la chaîne est alimentaire (squa)

Những tên trẻ đang thắp sáng đèn đường, đèn đường cho người cũ, chuỗi cung ứng là chính (squa)

Balle dans la tête, tu te retrouves à terre (tiens)

Đạn trong đầu, bạn sẽ ngã xuống đất (này)

Je ferme pas ma gueule mais qu'est-ce tu vas faire? (squa)

Tôi không im lặng nhưng bạn sẽ làm gì? (squa)

J'ai posé les bourous dans l're-fou, j'm'en bats les lles-coui, je suis une boulangère

Tôi đã đặt tính khí trong phòng chút xíu, tôi chẳng thèm để ý, tôi là một thợ làm bánh

Oh, Jésus de Nazareth, tous les jours je fume, j'me dis "demain, j'arrête" (sale)

Ôi, Chúa trời Nadarét, ngày nào tôi cũng hút thuốc, tôi tự nhủ "ngày mai tôi bỏ" (xấu)

Ne te fis pas à mon gabarit, je viens du neuf-un, je sais me bagarrer

Đừng dựa vào vóc dáng của tôi, tôi tới từ khu mới, tôi biết đấu tranh

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Thư giãn, tôi đang uống Jack trong căn buồng của tôi (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Tôi đang dò tìm phụ nữ qua mạng xã hội (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Tôi đã thấy vòng 1 của cô ấy (thấy vòng 1, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

Cô ấy không theo lại tôi khi tôi theo cô ấy (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Cô ấy giả vờ không biết Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Cô ấy thấy tôi trên truyền hình (truyền hình)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

Cô ấy đã nhảy theo điệu của tôi (hey, Matuidi Charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Cô ấy giả vờ không biết Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Cô ấy thấy tôi trên truyền hình (truyền hình)

Elle a dansé ma choré (sale)

Cô ấy đã nhảy theo điệu của tôi (xấu xa)

J'ai sorti ma marque, sorti ma trap

Tôi đã ra thương hiệu của mình, ra trap

Les rappeurs m'ont pris pour leur modèle

Các rapper nghĩ tôi là hình mẫu của họ

Devant la maille, devant les femmes, trop de principes, on reste modeste

Trước tiền, trước phụ nữ, nhiều nguyên tắc quá, cứ giữ khiêm tốn

Les tits-pe ont cramé nos dix (squa)

Những tên trẻ đã vượt qua mười của chúng ta (squa)

Les bitchies ont capté nos vices (squa)

Những cô gái đã bắt lấy thói hư của chúng ta (squa)

J'fais des avances à sa maîtresse (maîtresse)

Tôi tán tỉnh cô nhân tình của cô ấy (nhân tình)

Mon fils joue à la Play' dans l'appuie tête ('puie tête)

Con trai tôi đang chơi Play trong tựa đầu ghế ('puie tete)

Fais bien les choses, la vie c'est traître (oui)

Làm mọi thứ đúng, cuộc đời là phản bội (đúng rồi)

Le fils du voisin joue à la dînette

Con của hàng xóm đang chơi đồ hàng

Jette pas l'argent par la fenêtre (jamais)

Đừng vứt tiền ra cửa sổ (chưa bao giờ)

Tu finiras le nez dans la cuvette

Bạn sẽ kết thúc với mũi trong chậu rửa

Pendant la crise, j'ai volé sans voyager (sans voyager)

Trong thời kỳ khủng hoảng, tôi đã ăn cắp mà không đi xa (không đi xa)

Donne-moi la caisse, gros, j'ai dit ban mwen lajan (ban mwen lajan)

Cho tôi tiền, anh à, tôi đã nói lấy tiền của tôi (cho tôi tiền)

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Thư giãn, tôi đang uống Jack trong căn buồng của tôi (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Tôi đang dò tìm phụ nữ qua mạng xã hội (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Tôi đã thấy vòng 1 của cô ấy (thấy vòng 1, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

Cô ấy không theo lại tôi khi tôi theo cô ấy (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Cô ấy giả vờ không biết Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Cô ấy thấy tôi trên truyền hình (truyền hình)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

Cô ấy đã nhảy theo điệu của tôi (hey, Matuidi Charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Cô ấy giả vờ không biết Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Cô ấy thấy tôi trên truyền hình (truyền hình)

Elle a dansé ma choré (sale)

Cô ấy đã nhảy theo điệu của tôi (xấu xa)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle?

Chuyện gì đã xảy ra vậy, em yêu?

Zehma maintenant tu me reconnais? (ah bon? Squa)

Zehma, giờ em có nhận ra tôi chưa? (thật à? Squa)

Allez, danse sur ma choré (danse, danse)

Thôi nào, nhảy theo điệu của tôi đi (nhảy, nhảy)

Allez, danse sur ma choré (Matuidi charo, Matuidi charo)

Thôi nào, nhảy theo điệu của tôi đi (Matuidi Charo, Matuidi Charo)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle? (bang, bang, bang, bang)

Chuyện gì đã xảy ra vậy, em yêu? (bập, bập, bập, bập)

Zehma maintenant tu me reconnais? (bang, bang, bang, bang)

Zehma, giờ em có nhận ra tôi chưa? (bập, bập, bập, bập)

Allez, danse sur ma choré (danse, bang)

Thôi nào, nhảy theo điệu của tôi đi (nhảy, bập)

Allez, danse sur ma choré (sale, pouloulou)

Thôi nào, nhảy theo điệu của tôi đi (xấu, pouloulou)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réseaux /ʁezo/ B1	noun - mạng lưới
femmes /fam/ A2	noun - phụ nữ
follow /ˈfɒloʊ/ B1	verb - theo dõi
télé /tele/ A1	noun - truyền hình
danse /dɑ̃s/ A1	verb - nhảy múa
marque /maʁk/ B1	noun - thương hiệu
client /kljɑ̃/ A2	noun - khách hàng
ville /vil/ A1	noun - thành phố
son /sɔ̃/ A1	noun - âm thanh
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền
crise /kʁiz/ B1	noun - khủng hoảng
bagarrer /baɡaʁe/ B2	verb - đánh nhau
maîtresse /mɛtʁɛs/ B2	noun - người tình
bendo /bɛndo/ B2	noun - nơi tụ tập
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - khó khăn
l'argent /laʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'suis' (là/đang) để mô tả trạng thái hiện tại

  ➔ 'Suis' là dạng ngôi nhất số ít của động từ 'être' (là, đang) ở thì hiện tại, thể hiện trạng thái hiện tại của người nói.

• J'fais repérage de femmes sur les réseaux

  ➔ Sử dụng 'fais' (làm) ở dạng hiện tại với cụm danh từ mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'Fais' là dạng hiện tại của động từ 'faire' (làm, thực hiện), thể hiện hành động đang diễn ra.

• Elle n'a pas follow back quand je l'ai follow

  ➔ Sử dụng 'n'a pas' + quá khứ phân từ để tạo câu phủ định trong thì Passé Composé

  ➔ 'N'a pas' là dạng phủ định của 'a' (có, đã có) trong thì Passé Composé, với quá khứ phân từ 'follow' (ở đây dùng trong tiếng Anh nhưng ý nghĩa là 'theo dõi') để tạo câu phủ định.

• Elle fait la go qui connaît pas Charo

  ➔ Sử dụng 'fait' (làm) ở thì hiện tại + cụm danh từ, và mệnh đề quan hệ 'qui connaît pas' (người không biết) để mô tả đặc điểm

  ➔ 'Fait' là dạng thứ ba số ít của 'faire' trong thì hiện tại, và mệnh đề quan hệ 'qui connaît pas' mô tả một người không biết gì đó.

• LesТits-pe ont cramé nos dix (squa)

  ➔ 'Ont cramé' là quá khứ của 'cramer' để mô tả hành động đã hoàn thành; chủ ngữ số nhiều 'Les tits-pe' chỉ người thứ ba số nhiều

  ➔ 'Ont cramé' là dạng quá khứ của 'cramer' để thể hiện hành động đã hoàn thành; chủ ngữ 'Les tits-pe' là số nhiều.

• Fais bien les choses, la vie c'est traître

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Fais' (hãy làm) để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh; 'c'est' là cách rút gọn của 'ce est' nghĩa là 'nó là'

  ➔ 'Fais' là dạng mệnh lệnh của 'faire', dùng để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh; 'c'est' rút gọn của 'ce est', có nghĩa là 'nó là'.