Ciao – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Coez
• Album: Faccio un casino

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ciao” của Coez để luyện tập tiếng Ý: bạn sẽ học cách diễn đạt suy tư cá nhân, từ chối những mong muốn vật chất và thể hiện khát khao kết nối. Với giai điệu pop‑rap sôi động và lời ca sâu sắc, ca khúc là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và phong cách sống.

[Tiếng Việt]

Tôi đã ngừng tin vào những người lớn

Hoặc ít nhất là tin rằng họ tồn tại

Khi tôi ngừng với Crystal Ball

Tôi không còn chú ý đến lời nói của một tạp chí, oh

Một nghệ sĩ thực thụ, họ nói, không buồn bã, không

Tôi đã ngừng uống một số loại rượu rum, không

Chúng không làm tôi cảm thấy tốt hơn sau những buổi hòa nhạc

Và tôi đã đóng lại những dự án

Ngừng có những mối quan hệ không an toàn

Kể từ khi không còn bên em

Ciao, hẹn gặp lại, dạo này thế nào?

Và sao tôi không bao giờ ngừng nghĩ về em?

Nghe có vẻ lạ, em ra đi

Nhưng những con đường của em dẫn đến tôi

Tại sao? Tại sao?

Và những con đường của tôi dẫn đến em

Tại sao? Tại sao?

Hôm nay tôi đã ngừng tự hỏi điều đó

Tôi đã ngừng lui tới những sàn nhảy nhất định

Nếu tôi không thể ngủ, tôi đổ lỗi cho cái nóng

Và tôi thường nhìn lên cao, cố gắng không ngã

Tôi đang ở dưới đất và cười

Những gì đã ở dưới đất thì không thể rơi nữa

Em sẽ đi đâu? Và tôi sẽ đi đâu?

Nhưng trời khóc, oh

Về em, về chúng ta

Rằng chúng ta thực sự cô đơn

Ciao, hẹn gặp lại, dạo này thế nào?

Và sao tôi không bao giờ ngừng nghĩ về em?

Nghe có vẻ lạ, em ra đi

Nhưng những con đường của em dẫn đến tôi

Tại sao? Tại sao?

Và những con đường của tôi dẫn đến em

Tại sao? Tại sao?

Hôm nay tôi đã ngừng tự hỏi điều đó

Tôi đã ngừng chiến đấu và chống lại những con quái vật nhất định

Trong một rạp chiếu phim 3D với hơn một ngàn chỗ ngồi

Và tôi đã ngừng muốn có phụ nữ, tiền bạc, vinh quang và danh tiếng

Bởi vì sự khao khát những thứ đó cuối cùng lại đẩy xa chúng

Ciao, hẹn gặp lại, dạo này thế nào?

Và sao tôi không bao giờ ngừng nghĩ về em?

Nghe có vẻ lạ, em ra đi

Nhưng những con đường của em dẫn đến tôi

Tại sao? Tại sao?

Và những con đường của tôi dẫn đến em

Tại sao? Tại sao?

Hôm nay tôi đã ngừng tự hỏi điều đó

...

[Italian]

Ho smesso col credere ai grandi

O almeno di credere che esistano

Quando ho smesso con il Crystal Ball

Non do più peso alle parole di una rivista, oh

Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

Ho smesso con certi tipi di rum, non mi

Facevano stare bene i giorni dopo i concerti

E ho chiuso progetti

Smesso d'avere rapporti non protetti

Da quando non sto con te

Ciao, ci vediamo, come va?

E come mai non smetto mai con te?

Sembra strano, tu te ne vai

Ma le tue strade portano da me

Perché? Perché?

E le mie strade portano da te

Perché? Perché?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Ho smesso col frequentare certe sale da ballo

Se non mi riesco a addormentare do la colpa al caldo

E guardo spesso in alto, cerco di non cadere

Sono a terra e rido

Ciò che è a terra ormai non può cadere

Dove andrai? E dove andrò?

Ma come piange il cielo, oh

Su di te, su di noi

Che siamo soli davvero

Ciao, ci vediamo, come va?

E come mai non smetto mai con te?

Sembra strano, tu te ne vai

Ma le tue strade portano da me

Perché? Perché?

E le mie strade portano da te

Perché? Perché?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Ho smesso di lottare e andare contro certi mostri

Dentro un cinema 3D con più di mille posti

E ho smesso di volere donne, soldi, gloria e fama

Perché la brama delle cose infine le allontana

Ciao, ci vediamo, come va?

E come mai non smetto mai con te?

Sembra strano, tu te ne vai

Ma le tue strade portano da me

Perché? Perché?

E le mie strade portano da te

Perché? Perché?

Oggi ho smesso di chiedermelo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
credere /ˈkreːdere/ A2	verb - tin tưởng
peso /ˈpeːzo/ A1	noun - cân nặng noun - tầm quan trọng
artista /arˈtista/ A2	noun - nghệ sĩ
rattrista /ratˈtrista/ B2	verb - làm buồn
stare /ˈstare/ A1	verb - ở, là
chiuso /ˈkjuːzo/ A2	adjective - đóng verb - đóng
rapporti /rapˈpɔrti/ B1	noun - mối quan hệ
strade /ˈstraːde/ A1	noun - đường phố
portano /ˈpɔrtano/ A2	verb - mang, dẫn
ballo /ˈballo/ A2	noun - điệu nhảy
caldo /ˈkaldo/ A1	adjective - nóng noun - nhiệt
cadere /kaˈdere/ A2	verb - rơi
piange /ˈpjandʒe/ A2	verb - khóc
lottare /lotˈtare/ B1	verb - chiến đấu
mostri /ˈmɔstri/ B1	noun - quái vật
volere /voˈlere/ A1	verb - muốn
brama /ˈbrama/ B2	noun - sự khao khát, mong muốn
allontana /alloˈtana/ B2	verb - làm xa cách, đẩy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ho smesso col credere ai grandi

  ➔ Thì quá khứ của 'smesso' (đã dừng) + 'col' (với) + 'credere' (tin tưởng)

  ➔ 'smesso' là quá khứ của 'smettere', nghĩa là 'ngừng lại'.

• Un vero artista, dicono, non si rattrista, no

  ➔ 'si rattrista' dùng để diễn đạt 'cảm thấy buồn' (động từ phản thân ở hiện tại)

  ➔ 'si rattrista' là dạng phản thân của 'rattristare', nghĩa là 'bị buồn'.

• Ho smesso con certi tipi di rum

  ➔ 'ho smesso' là quá khứ của 'tôi đã dừng' + 'con' (với) + 'certa tipi di rum' (một số loại rượu rum nhất định)

  ➔ 'ho smesso' thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ của 'dừng lại', đi kèm 'con' để chỉ rõ thứ đã dừng.

• Sembra strano, tu te ne vai

  ➔ 'sembra' (có vẻ) + 'strano' (lạ thường) diễn đạt cảm nhận chủ quan

  ➔ 'sembra' là dạng chia động từ hiện tại của 'sembrare' (có vẻ), dùng để diễn đạt cảm nhận.

• E le mie strade portano da te

  ➔ 'portano' là thì hiện tại của 'portare' (đưa, mang) + 'da te' (đến bạn / từ bạn)

  ➔ 'portano' là dạng số nhiều của 'portare' trong thì hiện tại, nghĩa là 'họ mang' hoặc 'dẫn đến'.

• Perché? Perché?

  ➔ 'perché' là từ để hỏi 'tại sao'

  ➔ 'perché' là từ để hỏi nghĩa là 'tại sao'.