Come nelle canzoni – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Coez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Come nelle canzoni' - một bài hát tiếng Ý đậm chất pop, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và các thành ngữ liên quan đến tình yêu, sự mất mát. Sự kết hợp tinh tế giữa phong cách lãng mạn và lời ca chất chứa suy tư khiến ca khúc này trở thành lựa chọn lý tưởng để học tiếng Ý qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Với em, tôi đã học được từ "thiếu vắng"

Mất nhau thật sự mà không tìm lại được

Trong đêm, em tỏa sáng ngay cả từ trăm bước

Tôi tức giận và em cười, nhưng ánh mắt thì cúi xuống

Nhìn em giống như nhìn lại quá khứ

Và tôi hát những bài của Beastie Boys trong tàu điện ngầm

Tất cả những giấc mơ của tôi trong một căn hộ siêu nhỏ

Tôi không nghĩ ngợi gì cả

Về việc sống thiếu em

Tình yêu với những ô cửa sổ đóng kín

Những cơ thể giữa các ghế ngồi lộn xộn

Làm điều đó giả vờ như là hai người lạ

Và bây giờ em thậm chí không chào tôi

Tình yêu, đi chết đi

Khi còn nhỏ, em đã cho tôi thuốc lá

Em đọc thấu tâm can tôi như không ai khác

Và có lẽ đúng là tôi đã làm nhiều điều ngu ngốc

Nhưng tôi luôn yêu em, tôi thề

Này, tôi không biết có gì không ổn với tôi tối nay

Như thể thành phố đã bị hỏng

Cho hai người như chúng ta đã sớm trốn khỏi khu phố

Và bây giờ họ thậm chí không biết làm thế nào

Để ở bên nhau một cách tồi tệ

Nếu tôi không nhớ sai

Tôi đã cho em tất cả của tôi

Có lẽ tôi đã cho em phần tồi tệ nhất của mình

Bởi vì phần tốt nhất cũng giống nhau

Bây giờ em khóc để làm gì?

Tất cả những điều tốt đẹp và tồi tệ tôi đã làm với em

Nhưng chỉ có phần tốt nhất thì không có giá trị

Em có tâm hồn trong sáng và đôi chân lạnh

Tôi có làn da cứng và ít quan tâm đến những khuyết điểm chật chội của em

Và ngay cả khi em soi gương, em cũng mất đi vẻ đẹp

Vẻ đẹp thật sự mà chỉ em phản chiếu tối nay

Và đôi khi em nhầm tên

Em làm tổn thương tất cả, vâng, nhưng không phải tôi

Và nếu họ hỏi, tôi sẽ trả lời

Rằng cuối cùng chúng ta đã đúng

Này, tôi không biết có gì không ổn với tôi tối nay

Như thể thành phố đã bị hỏng

Cho hai người như chúng ta đã sớm trốn khỏi khu phố

Và bây giờ họ thậm chí không biết làm thế nào

Để ở bên nhau một cách tồi tệ

Nếu tôi không nhớ sai

Tôi đã cho em tất cả của tôi

Có lẽ tôi đã cho em phần tồi tệ nhất của mình

Bởi vì phần tốt nhất cũng giống nhau

Bây giờ em khóc để làm gì?

Tất cả những điều tốt đẹp và tồi tệ tôi đã làm với em

Nhưng chỉ có phần tốt nhất thì không có giá trị

Eh, và đừng hỏi ai cả, trừ khi đó là tôi

Và tôi sẽ không hỏi ai cả, trừ khi đó là em

Vâng, vì không có ai cả, chỉ có tôi và em

Chúng ta luôn cô đơn như trong những bài hát

Nhưng để ở bên nhau một cách tồi tệ

Chúng ta không biết làm

Tôi đã cho em tất cả của tôi

Có lẽ tôi đã cho em phần tồi tệ nhất của mình

Bởi vì phần tốt nhất cũng giống nhau

Bây giờ em khóc để làm gì?

Tất cả những điều tốt đẹp và tồi tệ tôi đã làm với em

Nhưng chỉ có phần tốt nhất thì không có giá trị

...

[Italian]

Con te ho imparato il termine "mancarsi"

Perdersi davvero senza ritrovarsi

Nella notte brilli anche da cento passi

Io mi incazzo e ridi, ma con gli occhi bassi

Guardarti è un po' come guardare indietro

E canto i Beastie Boys nella metro

Tutti i miei sogni dentro un superattico

Non ci pensavo su nemmeno un attimo

A fare a meno di te

L'amore con i finestrini chiusi

I corpi fra i sedili confusi

Farlo fingendo d'essere due sconosciuti

E adesso che nemmeno mi saluti

Amore, vaffanculo

Da ragazzino mi reggеvi il fumo

Mi leggevi dentro comе nessuno

E forse è vero che ne ho fatte di cazzate

Però t'ho amato sempre, te lo giuro

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

È come se si fosse rotta la città

Per due come noi scappati presto dal quartiere

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

A stare insieme male

Se non ricordo male

Ti ho dato tutto di me

Forse ti ho dato il peggio di me

Che tanto il meglio era uguale

Ora che piangi a fare?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Ma solo il meglio non vale

Tu c'hai l'anima pura e i piedi freddi

Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti

E pure se ti specchi ti perdi la bellezza

Quella vera che stasera solo tu rifletti

E qualche volta sbagli il nome

Ferisci tutti, sì, ma non me

E se lo chiedono rispondo

Che in fondo c'avevamo ragione

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

È come se si fosse rotta la città

Per due come noi scappati presto dal quartiere

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

A stare insieme male

Se non ricordo male

Ti ho dato tutto di me

Forse ti ho dato il peggio di me

Che tanto il meglio era uguale

Ora che piangi a fare?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Ma solo il meglio non vale

Eh, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me

E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te

Sì, perché non c'era nessuno, c'eravamo io e te

Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

Ma a stare insieme male

Non lo sappiamo fare

Ti ho dato tutto di me

Forse ti ho dato il peggio di me

Che tanto il meglio era uguale

Ora che piangi a fare?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Ma solo il meglio non vale

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imparato /impaˈraːto/ B1	verb - đã học
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - lạc
brilli /briˈli/ B1	adjective - sáng chói, rực rỡ
guardarti /ɡwarˈdar.ti/ B2	verb - xem bạn
canto /ˈkanto/ A2	verb - hát
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - giấc mơ
dentro /ˈdɛn.tro/ A1	noun - bên trong
piazza /ˈpjat.tsa/ A2	noun - tảng, quảng trường
scappati /skapˈpaːti/ C1	verb - bỏ trốn
male /ˈma.le/ A2	adjective - xấu, sai
ricordo /riˈkor.do/ B1	verb - nhớ
dare /ˈda.re/ A2	verb - đưa ra verb - dám

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con te ho imparato il termine "mancarsi"

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "ho imparato" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• E canto i Beastie Boys nella metro

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "canto" diễn tả một hành động thường xuyên.

• E adesso che nemmeno mi saluti

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "che nemmeno mi saluti" diễn tả một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Forse ti ho dato il peggio di me

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng

  ➔ Từ "forse" chỉ ra sự không chắc chắn về câu nói.

• E qualche volta sbagli il nome

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "sbagli" chỉ ra một hành động lặp lại.

• Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "come nelle canzoni" so sánh tình huống của họ với các bài hát.

• Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "le ho fatte" chỉ ra các hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.