Domenica – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Coez

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

Vorrei fosse domenica

Ước gì là chủ nhật

Andare in bici senza mani

Đi xe đạp không cần tay

Una risata isterica

Một tiếng cười hốt hoảng

E sconvolgere i tuoi piani

Và làm đảo lộn kế hoạch của bạn

E volare senz'elica

Và bay mà không cần cánh quạt

Senz'elica con te

Không cần cánh quạt cùng bạn

...

...

Vorrei fosse domenica

Ước gì là chủ nhật

Niente stadio, né partite

Không có sân vận động, không có trận đấu

E una coda patetica

Và một hàng người chờ đợi thảm hại

Su questa statale andare

Trên quốc lộ này, đi

Volare senz'elica

Bay mà không cần cánh quạt

Senz'elica io e te

Không cần cánh quạt, tôi và bạn

...

...

È come se fossimo bambini

Giống như chúng ta là những đứa trẻ

Come se fossimo destini

Giống như chúng ta là số phận

Che si corrono accanto

Đi cùng nhau

Con le mani nel vento

Với tay trong gió

Come fosse domenica con te, con te

Giống như là chủ nhật cùng bạn, cùng bạn

...

...

Vorrei fosse domenica

Ước gì là chủ nhật

Tu coi piedi sul cruscotto

Bạn với chân trên táp-lô

Io il braccio che penzola

Tôi với cánh tay buông thõng

L'orologio sotto al sole che scotta

Đồng hồ dưới ánh nắng mặt trời nóng bức

E ripenso alla mia vita senza te

Và tôi nhớ lại cuộc đời mình không có bạn

...

...

Vorrei fosse domenica

Ước gì là chủ nhật

E tua madre fosse meno, un po' meno nevrotica

Và mẹ bạn bớt đi một chút, một chút ít lo lắng

E tuo padre oggi bevesse soltanto acqua tonica

Và bố bạn hôm nay chỉ uống nước tonic

Io e te a ridere

Tôi và bạn cười

...

...

Come se fossimo bambini

Giống như chúng ta là những đứa trẻ

Come se fossimo destini

Giống như chúng ta là số phận

Che si corrono accanto (Che si corrono accanto)

Đi cùng nhau (Đi cùng nhau)

Con le mani nel vento (Con le mani nel vento)

Với tay trong gió (Với tay trong gió)

Come fosse domenica con te, con te

Giống như là chủ nhật cùng bạn, cùng bạn

...

...

Vorrei fosse domenica

Ước gì là chủ nhật

...

...

Vorrei fosse domenica

Ước gì là chủ nhật

E stringi la giornata fra le dita

Và nắm lấy ngày hôm nay trong tay

Che fra poco è già finita

Vì sớm thôi, nó đã kết thúc

Così è la vita

Vậy là cuộc sống

Così è la vita

Vậy là cuộc sống

È come se fossimo bambini

Giống như chúng ta là những đứa trẻ

Come se fossimo destini

Giống như chúng ta là số phận

Che si corrono accanto (Che si corrono accanto)

Đi cùng nhau (Đi cùng nhau)

Con le mani nel vento (Con le mani nel vento)

Với tay trong gió (Với tay trong gió)

Come fosse domenica con te, con te

Giống như là chủ nhật cùng bạn, cùng bạn

...

...

Come fosse domenica con te (Che si corrono accanto)

Giống như là chủ nhật cùng bạn (Đi cùng nhau)

...

...

Con te (Con le mani nel vento)

Cùng bạn (Với tay trong gió)

Come fosse domenica con te, con te

Giống như là chủ nhật cùng bạn, cùng bạn

Come fosse domenica con te (Che si corrono accanto)

Giống như là chủ nhật cùng bạn (Đi cùng nhau)

Con te (Con le mani nel vento)

Cùng bạn (Với tay trong gió)

Come fosse domenica con te, con te

Giống như là chủ nhật cùng bạn, cùng bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
domenica /doˈmenika/ A1	noun - Chủ nhật
bici /ˈbiːtʃi/ A1	noun - xe đạp
risata /riˈzaːta/ A2	noun - tiếng cười
piani /ˈpjani/ B1	noun - kế hoạch
volare /voˈlaːre/ B1	verb - bay
madre /ˈmadre/ A1	noun - mẹ
padre /ˈpadre/ A1	noun - cha
vita /ˈvita/ A2	noun - cuộc sống
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - ngày
ridere /ˈride.re/ B1	verb - cười
nevrotica /neˈvrɔtika/ B2	adjective - thần kinh
scotta /ˈskɔtta/ B2	verb - đốt
mani /ˈmani/ A1	noun - tay
vento /ˈvento/ A2	noun - gió
coda /ˈkoda/ B1	noun - hàng đợi
partite /parˈtite/ B2	noun - trận đấu