La tua canzone – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Coez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc đặc biệt này! Học từ vựng về cảm xúc trái ngược, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc và văn hóa âm nhạc Ý qua giai điệu bắt tai. Từ câu mở đầu gây sốc 'Yêu em dễ như ghét cảnh sát' đến đoạn điệp khúc phóng khoáng, bài hát kết hợp ngôn ngữ đời thường với chất thơ điện ảnh, đã viral trên TikTok nhờ thông điệp tình yêu đa chiều.

[Tiếng Việt]

Yêu em dễ lắm

Như ghét cảnh sát vậy

Biết không, bài hát chẳng bao giờ phai

Đây là của em, mãi mãi còn đây

Cho khi em muốn nghe

Cho khi em ghét anh

Cho khi em ghét anh

Cho khi em ghét anh

Yêu anh khó lắm

Như yêu người đi xa mãi

Trong biển này, sóng vô tận

Tôi có bài hát của riêng tôi

Bài hát của em sẽ làm ấm lòng

Cho khi em muốn nghe

Cho khi em ghét anh

Cho khi em ghét anh

Cho khi em ghét anh

Có một bó hoa trên ghế xe tôi, tôi sẽ lái

Cho những điều tôi không biết nói, tôi sẽ dối lòng

Rằng những từ đó chẳng thể thoát ra, có thể không

Hoặc có thể không phải thật

Hoặc có thể không phải thật

Yêu anh dễ lắm

Như yêu người đi xa mãi

Trong thế giới đầy bom đạn này

Tôi có riêng mình

Bài hát của em sẽ làm ấm lòng

Cho khi em muốn nghe

(Cho khi em yêu tôi)

Có một bó hoa trên ghế xe tôi, tôi sẽ lái (Cho khi em yêu tôi)

...

Cho những điều tôi không biết nói, tôi sẽ dối lòng (Cho khi em yêu tôi)

Rằng những từ đó chẳng thể thoát ra, có thể không (Cho khi em yêu tôi)

Hoặc có thể không phải thật (Cho khi em yêu tôi)

Hoặc có thể không phải thật (Cho khi em yêu tôi)

Hoặc có thể không phải thật (Cho khi em yêu tôi)

Hoặc có thể không phải thật (Cho khi em yêu tôi)

Có thể không phải thật

Cho khi em yêu tôi

Hoặc có thể không phải thật

Cho khi em yêu tôi

Có thể không phải thật

Cho khi em yêu tôi

Có thể không phải thật

Cho khi em yêu tôi

...

[Italian]

Amare te è facile

Come odiare la polizia

Sai, le canzoni non vanno mai via

Questa è la tua, sarà sempre qua

Per quando la vorrai

Per quando m'odierai

Per quando m'odierai

Per quando m'odierai

Amare me, difficile

Come amare chi se ne va via

In questo mare da infinite onde

Io ho la mia

La tua canzone ti bagnerà

Per quando lo vorrai

Per quando m'odierai

Per quando m'odierai

Per quando m'odierai

C'è un mazzo di fiori sul mio sedile, guiderò

Per tutte le cose che non so dire mentirò

Che certe parole non sanno uscire, forse no

O forse non era vero

O forse non era vero

Amare me, è facile

Come amare chi se ne va via

In questo mondo di infinite bombe

Io ho la mia

La tua canzone ti scalderà

Per quando lo vorrai

(Per quando mi amerai)

C'è un mazzo di fiori sul mio sedile, guiderò (Per quando mi amerai)

Per tutte le cose che non so dire mentirò (Per quando mi amerai)

Che certe parole non sanno uscire, forse no (Per quando mi amerai)

O forse non era vero (Per quando mi amerai)

O forse non era vero (Per quando mi amerai)

O forse non era vero (Per quando mi amerai)

O forse non era vero (Per quando mi amerai)

Forse non era vero

Per quando mi amerai

O forse non era vero

Per quando mi amerai

Forse non era vero

Per quando mi amerai

Forse non era vero

Per quando mi amerai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amare /aˈmare/ A2	verb - yêu
facile /faˈtʃiːle/ B1	adjective - dễ dàng
odiare /oˈdjaːre/ B2	verb - ghét
canzoni /kanˈt͡sɔːni/ A2	noun - bài hát
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - gió
mare /ˈmaːre/ A2	noun - biển
onde /ˈonde/ B2	noun - sóng
batterà /batˈtɛra/ B2	verb - sẽ đập, sẽ đánh
scaldarà /skaldaˈra/ B2	verb - sẽ làm ấm
sedile /sediˈle/ B1	noun - ghế, băng ghế
parole /ˈpaːroːle/ B2	noun - lời nói
mentirò /menˈtiːro/ B2	verb - sẽ nói dối
vera /ˈveːra/ C1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amare te è facile

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Amare te" sử dụng dạng nguyên thể của động từ "amare" (yêu) để diễn đạt một câu tổng quát.

• Come odiare la polizia

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "Come odiare" sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh hai hành động: yêu và ghét.

• In questo mare da infinite onde

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "In questo mare" là một cụm giới từ thiết lập bối cảnh cho hành động tiếp theo.

• C'è un mazzo di fiori sul mio sedile

  ➔ Cấu trúc tồn tại.

  ➔ Câu "C'è un mazzo di fiori" sử dụng cấu trúc tồn tại để chỉ ra sự hiện diện của một cái gì đó.

• Che certe parole non sanno uscire

  ➔ Mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Che certe parole" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• O forse non era vero

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "O forse" giới thiệu một câu điều kiện diễn đạt sự nghi ngờ.

• Per quando mi amerai

  ➔ Sử dụng thì tương lai.

  ➔ Câu "Per quando mi amerai" sử dụng thì tương lai để diễn đạt một hành động trong tương lai.