È sempre bello – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Coez

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Ý qua ca khúc bất hủ 'È sempre bello' của Coez! Giai điệu pop-rap cuốn hút cùng lời ca giàu cảm xúc giúp bạn làm chủ các mẫu câu đời sống như 'è bello' (thật đẹp) hay cách diễn đạt tình yêu qua khó khăn. Đây chính là cơ hội vàng để thấm nhuần ngôn ngữ ý nhị qua bản hit triệu view với thông điệp lạc quan về sự kiên cường.

[Tiếng Việt]

Gần như lúc nào cũng đẹp khi đêm tối nhường chỗ cho ngày

Sẽ đẹp khi mây chỉ là điểm xuyết bên ngoài

Đôi khi tuổi mười tám thật đẹp

Thật đẹp nếu em gọi, thật đẹp nếu em ở lại

Sẽ đẹp nếu em trì hoãn một chút, khi sắp đến hồi kết

Mọi thứ có thể tàn lụi đều mang một sức hút mãnh liệt hơn

"Mấy tờ euro 20 mới thấy chưa?" Ừm, biết nói gì giờ?

Tiền bạc lúc nào cũng đẹp, đồng lira ngày xưa cũng đẹp mà

Căn phòng này cũng đẹp dù anh chỉ có một mình

Cơn say này cũng đẹp, vì hôm nay anh không phải làm

Thật đẹp nếu ta làm tình trong bóng tối, còn bên ngoài trời sáng

Có em bên cạnh lúc nào cũng thật tuyệt

Hôm nay anh muốn ra biển

Dù cho chẳng đẹp đẽ gì

Hôm nay em biết anh muốn làm gì không?

Muốn như những ngày mưa, anh quên mất ô

Người ta chỉ hiểu cảm xúc khi nó bị xé tan thành mảnh vụn

Thật tuyệt khi ta ghép chúng lại

Để thấy rằng cuối cùng, chúng vẫn đứng vững dù chỉ một mình

Ở bên nhau thật đẹp, biết cách ở một mình cũng đẹp

Là người đầu tiên thật đẹp, đi thật xa thật đẹp

Sáng nay có mặt trời, ngay cả Milan cũng đẹp

Và em, người cúi đầu khi anh nói em càng ngày càng xinh đẹp

Em càng ngày càng xinh đẹp

Hôm nay anh muốn ra biển

Dù cho chẳng đẹp đẽ gì

Hôm nay em biết anh muốn làm gì không?

Muốn như những ngày mưa, anh quên mất ô

Nhưng bên ngoài thế nào rồi?

Như em mong muốn

Sau rèm cửa là ánh mặt trời

Nhưng bên ngoài thế nào rồi?

Có anh và em

Gần như lúc nào cũng đẹp, vậy mà

Hôm nay anh muốn ra biển

Dù cho chẳng đẹp đẽ gì

Hôm nay em biết anh muốn làm gì không?

Muốn như những ngày mưa, anh quên mất ô

...

Hôm nay anh muốn ra biển

Dù cho chẳng đẹp đẽ gì

Hôm nay em biết anh muốn làm gì không?

Muốn như những ngày mưa, anh quên mất ô

Ngoài kia thế nào rồi?

Như anh và em

Không phải lúc nào cũng đẹp, vậy mà

...

[Italian]

È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

È bello se le nuvole sono solo un contorno

A volte è bello avere diciott'anni

È bello se mi chiami, è bello se rimani

È bello se rimandi un po' quando stai per venire

Ha un fascino più forte tutto ciò che può finire

"Li hai visti i nuovi euro da 20?" Boh, che dire?

I soldi sono sempre belli, erano belle anche le lire

È bella questa stanza pure se ci sto da solo

È bello questo hangover visto che oggi non lavoro

È bello se scopiamo al buio e invece fuori è giorno

È sempre bello averti intorno

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

È bello rimettere insieme i pezzi

Vedere che alla fine stanno in piedi anche da soli

È bello stare insieme, saper stare da soli

È bello essere il primo, bello andare lontano

Stamattina col sole era bella anche Milano

E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

Sei sempre più bella

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Ma fuori com'è?

Come lo volevi

Dietro le serrande il sole

Ma fuori com'è?

Con me e te

Quasi sempre bello eppure

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Oggi voglio andare al mare

Anche se non è bello

Oggi sai che voglio fare

Fare come quando piove e io mi scordo l'ombrello

Là fuori com'è?

Come me e te

Non sempre bello eppure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bello /ˈbɛllo/ A1	adjective - đẹp
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - đám mây
fascino /ˈfaʃino/ B1	noun - sự quyến rũ
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - tiền
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - phòng
mare /ˈmare/ A1	noun - biển
scoprire /skoˈpriːre/ B1	verb - khám phá
sentimenti /sen.tiˈmen.ti/ B2	noun - cảm xúc
pezzi /ˈpɛttsi/ B1	noun - mảnh
lontano /lonˈtano/ B2	adjective - xa
scordare /skorˈdare/ B1	verb - quên
piove /ˈpjɔːve/ A2	verb - mưa
lavoro /laˈvɔːro/ A2	noun - công việc
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - mắt
primo /ˈprimo/ A2	adjective - đầu tiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• È quasi sempre bello se dal buio arriva il giorno

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện (câu nếu).

  ➔ Câu "nếu ngày đến từ bóng tối" thể hiện một điều kiện làm cho điều gì đó trở nên đẹp.

• È bello se mi chiami, è bello se rimani

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự thật chung.

  ➔ Câu "nếu bạn gọi tôi" và "nếu bạn ở lại" diễn đạt những tình huống chung được coi là đẹp.

• È bello se rimandi un po' quando stai per venire

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "nếu bạn hoãn lại một chút khi bạn sắp đến" gợi ý một tình huống giả định có thể đẹp.

• È bello stare insieme, saper stare da soli

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt hành động chung.

  ➔ Câu "ở bên nhau" và "biết cách ở một mình" diễn đạt những hành động chung được coi là đẹp.

• Oggi voglio andare al mare

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Câu "hôm nay tôi muốn đi ra biển" diễn đạt một ước muốn hiện tại.

• Capisci i sentimenti quando te li fanno a pezzi

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự hiểu biết.

  ➔ Câu "bạn hiểu cảm xúc khi chúng bị xé nát" chỉ ra sự hiểu biết hiện tại về cảm xúc.

• E tu che abbassi gli occhi quando dico che sei sempre più bella

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "và bạn, người hạ mắt khi tôi nói rằng bạn ngày càng đẹp hơn" cung cấp thông tin về chủ ngữ.

• Non sempre bello eppure

  ➔ Sử dụng trạng từ để sửa đổi tính từ.

  ➔ Câu "không phải lúc nào cũng đẹp" sử dụng trạng từ "không" để sửa đổi tính từ "đẹp".