La Musica Non C'è – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Coez
• Album: Faccio un casino

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua hit triệu view 'La Musica Non C'è' của Coez! Lời bài hát với những câu như 'Sei bella che la musica non c'è' giúp bạn học cách dùng ẩn dụ trữ tình, từ vựng lãng mạn và cấu trúc khẩu ngữ tự nhiên của giới trẻ Ý. Sự kết hợp độc đáo giữa rap sôi động và giai điệu indie da diết không chỉ chinh phục BXH mà còn là 'tấm vé' đưa bạn vào thế giới cảm xúc chân thực nhất của nền âm nhạc Ý.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn nói với em nhiều điều, nhưng không biết bắt đầu từ đâu

Tôi muốn chiều chuộng em

Để cho thế giới tàn bạo này trượt khỏi mình

Và chèn mình giữa em và hàng trăm lưỡi dao, trong khi tìm đại dương

Nghĩ rằng chẳng có ý nghĩa gì khi nhảy xuống một vũng lớn

Nếu không có em cùng để bơi

Và em biết làm lành, và em biết làm dịu

Trong phòng có quá nhiều ánh sáng

Cái nóng này cứ tăng, còn tôi thì không ngủ được

Xin lỗi nếu tôi không nói đủ nhiều

Nhưng trong bụng tôi có một trường nhảy

Và tôi nhảy không nhạc cùng em

Em xinh đẹp, vì chẳng có nhạc

Tôi muốn làm cho em một trăm điều, nhưng không biết bắt đầu từ đâu

Tôi muốn bắt đầu với em

Em xinh đẹp nhưng không thích nhảy

Nhưng em đẹp khi nhảy, những người khác nhìn em không vui

Vì luôn có điều gì đó để em dạy

Em làm tôi rối trí, trong bài hát này tôi không vẽ được em

Tôi muốn dẫn em tới biển, thật ra mang biển tới cho em luôn

Trong phòng có quá nhiều ánh sáng

Cái nóng này cứ tăng, còn tôi thì không ngủ được

Xin lỗi nếu tôi không nói đủ nhiều

Nhưng trong bụng tôi có một trường nhảy

Và tôi nhảy không nhạc cùng em

Em xinh đẹp, vì chẳng có nhạc

Và mọi thứ tôi mong muốn, tôi đều muốn cùng em

Và nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi đã tin, em cũng vậy

Và thật không dễ để gặp nhau, ôi không, ôi không

Và em nói với tôi: "Đi đi thôi, đã muộn rồi"

Trong phòng có quá nhiều ánh sáng

Cái nóng này cứ tăng, còn tôi thì không ngủ được

Xin lỗi nếu tôi không nói đủ nhiều

Nhưng trong bụng tôi có một trường nhảy

Và tôi nhảy không nhạc cùng em

Em xinh đẹp, vì chẳng có nhạc

Em xinh đẹp, vì chẳng có nhạc

Em xinh đẹp, vì chẳng có nhạc

Em xinh đẹp, vì chẳng có nhạc

Em xinh đẹp, vì chẳng có nhạc

...

[Italian]

Volevo dirti tante cose, ma non so da dove iniziare

Ti vorrei viziare

Farti scivolare addosso questo mondo infame

Mettermi fra te e cento lame, mentre cerco il mare

Penso non avrebbe senso fare un tuffo immenso

Se non ci sei tu a nuotare

E tu che sai colmare, e tu che sai calmare

C'è troppa luce dentro la stanza

Questo caldo che avanza e io non dormirò

E scusa se non parlo abbastanza

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

E balla senza musica con te

Sei bella che la musica non c'è

Vorrei farti cento cose, ma non so da dove iniziare

Ti vorrei iniziare

Bella che non ti va di ballare

Ma bella che se balli le altre ti guardano male

Che c'hai sempre qualcosa da insegnare

Mi metti in crisi e in questo testo non ti riesco a disegnare

Vorrei portarti al mare, anzi portarti il mare

C'è troppa luce dentro la stanza

Questo caldo che avanza e io non dormirò

E scusa se non parlo abbastanza

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

E balla senza musica con te

Sei bella che la musica non c'è

E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

E sembra stupido, ma ci credevo e ci credevi anche te

E non è facile trovarsi mai, oh mai, oh mai

E tu mi dici: "Meglio se ora vai, ormai è tardi"

C'è troppa luce dentro la stanza

Questo caldo che avanza e io non dormirò

E scusa se non parlo abbastanza

Ma ho una scuola di danza nello stomaco

E balla senza musica con te

Sei bella che la musica non c'è

Sei bella che la musica non c'è

Sei bella che la musica non c'è

Sei bella che la musica non c'è

Sei bella che la musica non c'è

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cose /ˈkɔːze/ A1	noun - những thứ
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - thế giới
mare /ˈmaː.re/ A1	noun - biển
luce /ˈluː.t͡ʃe/ A2	noun - ánh sáng
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - phòng
caldo /ˈkal.do/ A2	adjective - ấm noun - nhiệt
scuola /ˈskwɔː.la/ A2	noun - trường học
stomaco /ˈstɔː.ma.ko/ B1	noun - dạ dày
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - âm nhạc
ballare /balˈla.re/ A2	verb - khiêu vũ
testo /ˈtɛ.sto/ B1	noun - văn bản
sembrare /semˈbra.re/ B1	verb - có vẻ
stupido /ˈstu.pi.do/ B1	adjective - ngu ngốc
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ B1	verb - dạy
tardi /ˈtar.di/ A2	adjective - muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ti vorrei viziare

  ➔ Thì điều kiện sử dụng 'vorrei' + động từ nguyên thể

  ➔ 'vorrei' là dạng điều kiện của 'volere', dùng để thể hiện mong muốn lịch sự hoặc giả định.

• Mi metti in crisi

  ➔ Cụm động từ: 'metti' (ngôi thứ hai số ít của 'mettere') + giới từ 'in' + danh từ 'crisi'

  ➔ 'metti' là dạng thứ hai số ít của 'mettere' (đặt, để), và 'in crisi' có nghĩa là 'trong khủng hoảng', ghép lại nghĩa là 'bạn làm tôi rơi vào khủng hoảng'.

• Sei bella che la musica non c'è

  ➔ 'bella' là tính từ dùng với 'sei' (bạn là) + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'sei' là dạng thứ hai số ít của 'essere' (là), còn 'bella' là tính từ nghĩa là 'đẹp'. Cụm từ mô tả rằng người đó đẹp ngay cả khi không có nhạc.

• C'è troppa luce dentro la stanza

  ➔ 'c'è' (có) + danh từ 'troppa luce' (quá nhiều ánh sáng)

  ➔ 'c'è' là cách diễn đạt trong tiếng Ý mang ý nghĩa 'có', dùng để giới thiệu sự tồn tại của 'troppa luce' (quá nhiều ánh sáng) trong phòng.

• E scusa se non parlo abbastanza

  ➔ Mệnh đề phụ với 'se' (nếu) + thời hiện tại của 'parlo' (nói)

  ➔ 'se' có nghĩa là 'nếu', và 'parlo' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'parlare' (nói chuyện); câu này thể hiện điều kiện về việc không nói đủ.

• E in fondo tutto quello che volevo, lo volevo con te

  ➔ 'in fondo' (ở sâu trong) + mệnh đề quan hệ + 'lo volevo' (tôi đã muốn nó)

  ➔ 'in fondo' là cụm từ tiếng Ý có nghĩa là 'thẳm sâu trong lòng' hoặc 'liệu rốt cuộc'. 'lo volevo' nghĩa là 'tôi đã muốn nó', với 'lo' là đại từ trực tiếp.