Contigo Na Más Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luar La L, Ozuna, Hades66, Bryant Myers, Jay Wheeler, Dei V, ROA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá sự quyến rũ của dòng nhạc đô thị Latin qua bản hit 'Contigo Na Más Remix'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ lóng tiếng Tây Ban Nha, làm quen với ngữ điệu đặc trưng của vùng Caribbean và cảm nhận chiều sâu văn hóa trong lời ca đậm chất đường phố.

[Tiếng Việt]

Alo.

Alo.

Anh đã gọi cho em suốt cả buổi sáng nay.

Chỉ vì anh nhớ em quá.

Anh đang đợi em ở đây này.

Mình gặp nhau ở đâu đây?

Vẫn là nơi cũ nhé.

Này.

66 đây, chúng tôi là những kẻ

siêu nhiên, cưng à.

Cưng ơi, anh là của em và em là của anh, chuyện này là

mãi mãi.

Và

Cưng à, đừng

nghĩ rằng anh đang ở bên một người khác

mà

Anh biết anh không phải người đầu tiên

nhưng lại là người giữ

lời hứa đưa em lên chín tầng mây.

Đừng bao giờ tin những gì người ta nói về anh

ngoài kia rằng anh đang có người khác,

nhưng anh chỉ yêu mỗi mình em thôi. Để

gắn bó với một người cả đời này thì

chỉ có thể là em thôi.

Cưng thấy bản remix này rồi chứ.

Anh chỉ ở bên mình em, dù anh có thể

ở bên tất cả mọi người như Roa, dù anh có thể

ở bên bất cứ ai anh muốn, nhưng anh không biết nữa

chỉ có em là điều anh muốn.

Sự thật là anh có thể ở bên

bất cứ ai, cô này, cô kia, hay cô nọ,

nhưng ngay cả Beethoven cũng chẳng thể đạt được

nhịp điệu của chúng ta. Mọi thứ chẳng còn ý nghĩa gì sau khi

đã tan vỡ, nhưng những gì

anh cảm nhận, cưng à, là dành cho em

Chỉ mình em thôi.

Anh chỉ muốn ân ái, anh có thể đến ngay,

nói cho anh biết em đang ở đâu.

[música]

Thân hình đó của em khiến anh

muốn thay đổi mối quan hệ này.

[canto]

Tóc đen và gương mặt xinh đẹp.

Đừng rời đi như một ngôi sao băng,

đừng tiếp tục nghĩ rằng anh ân ái với cô ta,

chuyện đó chỉ là với mình em thôi.

Nếu anh muốn tán tỉnh em, anh sẽ đến,

nói cho anh biết em đang ở đâu.

Lần đầu tiên tại nhà nghỉ cũ kỹ đó

đã thay đổi mối quan hệ của chúng ta.

Đừng bao giờ rời xa anh, em là của anh mãi mãi,

đừng để ai đó đùa giỡn với tâm trí em,

rằng họ nói anh đang ở bên người khác, họ nói dối đấy,

anh chỉ ở bên mình em thôi.

ma.

Baby Kaleb, the GOAT, mang thêm đến đây, mạnh mẽ

như họ, anh sẽ dạy em nhiều hơn, anh vẫn

đang nghĩ về em và muốn ân ái cùng em.

Cưng à, giờ đừng có từ chối anh nữa,

không.

Em không chia sẻ anh, anh cũng vậy, anh thà

chết còn hơn, đó là lời nói dối, anh sẽ không bao giờ

làm tổn thương em đâu. Nhưng anh phát điên lên vì

yêu em mất rồi.

Cưng à, em là mặt trăng của anh, luôn tỏa sáng trong

đêm đầy máu, và em thật mỏng manh,

em là tri kỷ của đời anh, chuyện của chúng ta là mãi mãi.

gemela lo de nosotros es para siempre.

Anh sẽ không bao giờ buông tay em.

Nếu điều này không thành, anh thề

anh sẽ trút hết nỗi lòng với thần Cupid.

[grito]

Em làm tim anh đau nhói, không có em,

nhịp thở của anh cũng chẳng còn như trước. Và có lẽ

yêu em là bài tập về nhà của em, người duy nhất

chưa bao giờ biết cách yêu em.

Em trông thật hạnh phúc, Isabela, và giờ chúng ta

đang ân ái bên bờ biển.

Nàng thơ đầu tiên của anh,

em là trường hợp của anh và anh không bao giờ muốn kết thúc,

làm sao anh có thể làm em thất vọng,

nếu em là tất cả những gì anh muốn, chỉ mình em thôi.

[música] na ma.

Anh chỉ muốn ân ái và anh sẽ đến,

nói cho anh biết em đang ở đâu.

Thân hình đó Chúa đã tạo ra cho riêng anh,

anh không muốn chỉ là bạn bè.

Tóc đen và khuôn mặt xinh đẹp, đừng vụt tắt

như một ngôi sao băng, đừng tiếp tục nghĩ rằng

anh ân ái với cô ta, chỉ có em thôi.

[música] ma.

Nếu nơi yêu thích của anh là vòng tay em, em

là nỗi khát khao bị Picasso giam giữ, nụ cười của em

khiến anh thành gã hề,

chúng ta có giọt nước nhưng lại thiếu chiếc bình,

tranh cãi, bất đồng, thất vọng, trái tim này

chẳng còn cần đến lớp bảo vệ nữa,

anh không phải là rắc rối để đi tìm giải pháp,

anh đang ở trong phòng thu...

Và tất cả những điều này...

sang phải rồi sang trái,

em nhớ... của anh như Karol nhớ viên ngọc,

anh gắn GPS để nỗi khao khát không bị phai nhạt.

para que las ganas no se pierdan. Ya no

Đôi khi anh còn chẳng biết mình đang nỗ lực vì điều gì,

vì anh nghĩ quá nhiều về tất cả những gì

chúng ta đã phải trải qua,

nhưng anh đã rất chân thành, cưng à, anh dành câu hát này cho em.

verso.

[música]

66 đây, cưng à, vài điều anh muốn giải tỏa trong lòng.

quería sacarme el cora. [música] Me

Em đang gọi anh, anh không có thời gian, hết giờ rồi.

acabó la hora.

Anh hứa rằng đó là định mệnh, đã sắp đặt để cuộc đời anh

destino, que le dio para que mi vida sea

chỉ có thể là em thôi. Những kẻ khác chỉ là thầy bói,

chúng chỉ nói xằng bậy để có thể ở bên em.

que contigo puedan estar. [música] Tú y

Em và anh ở Miami, nằm thư giãn.

Một mớ hỗn độn trong phòng khiến anh nhớ lại...

Anh trở nên hư hỏng và những ký ức ùa về.

Anh thề với em, cưng à, em là tất cả.

Anh là giọng ca yêu thích, nhưng

aplicación. Yo soy la voz favorita, pero

em mới là người được Chúa yêu thương nhất.

Anh chẳng biết diễn tả thế nào về những đêm

đam mê đó nữa.

Anh không biết tại sao khi anh đến em lại tranh cãi,

trong khi người anh muốn có tất cả

chỉ là em thôi.

Nếu em muốn ân ái, anh có thể đến ngay,

nói cho anh biết em đang ở đâu.

[música]

Thân hình đó của em khiến anh

muốn thay đổi mối quan hệ này.

Cô gái Venezuela, em thật sự rất xinh đẹp. Đừng rời đi

như một ngôi sao băng.

Anh sẽ trao tất cả nếu em muốn.

Chỉ là với em thôi. Bryan Myers.

Nếu không phải là em thì chẳng có ai cả, anh muốn

gắn kết với em như Ariel dưới đáy biển.

Đường cong của em thật tuyệt.

Nếu em không chủ động thì để anh.

una.

Đúng vậy. Nếu không phải là em thì chẳng có ai cả.

Nếu không phải là em thì chẳng có ai cả.

Eh.

Hãy chơi đùa với tâm trí anh như cách anh chơi đùa với em.

Anh không muốn đi một mình, em đang ở trong tâm trí anh.

Mami, em là tất cả của anh, viên kim cương trắng của anh với đôi mắt màu ruby.

talla, tú mi blanquita diamond de ojos

Với em đó là ảo ảnh, với anh đó là sự sắp đặt.

Dù có chuyện gì xảy ra, hãy cùng anh đi khắp thế gian.

me pase lo que pase. Las maletas,

Đóng gói hành lý thôi, chúng ta đi du lịch nhé.

Nhưng anh không thấy em

và cảm giác như mỗi giây trôi qua anh lại mất em.

Anh không muốn chỉ là một ký ức đối với em.

Hiện tại, anh chỉ có thể chạm vào em trong giấc mơ và anh thấy thỏa mãn.

Không, anh phải sống với điều này.

Đúng, họ nói thấy anh với người khác ở show diễn,

khi anh chỉ nghĩ về mỗi mình em.

pienso en ti.

Nhưng anh không bao giờ đi chệch hướng khỏi em.

Nếu em đã là của anh thì câu hỏi đó là thừa thãi.

Dù ai có tán tỉnh em, anh luôn sẵn sàng.

Nếu không chết thì cũng sợ hãi.

Anh thích mọi thứ ở em, cả những lúc em cằn nhằn.

Anh chẳng bận tâm nếu em mắng anh.

Anh đã yêu mất rồi và đó là lỗi của em.

Yeah, eh.

Một ngày nào đó anh sẽ làm tan nát trái tim em. Đừng lo,

anh sẽ mua cả thế giới này cho em.

Anh biết tình yêu là vô giá.

Anh sẽ làm mọi cách để không phải thấy em bên người khác.

Vì em chỉ là của anh thôi. Của riêng anh thôi.

Hãy yêu anh vì biết đâu ngày mai anh không còn ở đây.

Những tin đồn em nghe được đều là giả dối.

Chỉ mình em thôi.

Anh muốn ân ái với em, anh sẽ đến ngay.

Nói cho anh biết em đang ở đâu.

Thân hình đó của em khiến anh

muốn thay đổi mối quan hệ này.

Tóc đen và gương mặt xinh đẹp. Đừng rời đi

như một ngôi sao băng. Đừng tiếp tục nghĩ rằng

anh ân ái với cô ta. Chỉ mình em thôi.

Em là của anh mãi mãi. Hãy cùng nhau đi đến cuối con đường.

Em luôn ướt át mỗi khi anh kiểm tra "thời tiết".

Dù thế giới của anh có tối tăm đến đâu,

khi anh ở đây, thế giới của em sẽ đầy màu sắc.

Em chỉ cần lên tiếng và mọi thứ sẽ được đáp ứng.

Em muốn Urus hay Mercedes?

Đừng nghĩ rằng anh đang ở với người khác nữa,

thật không thể nào. Hãy thôi tin vào mạng xã hội đi.

Anh chỉ muốn ở bên em thôi. Điều đó thật cấm kỵ.

ya de estar creyéndole a las redes.

Chúng ta yêu nhau và giết chết thần Cupid.

Anh sẽ đi sâu vào bên trong, anh sẽ không ra ngoài đâu.

Cưng à, cho anh biết em có hiểu ẩn ý không.

Anh cảm thấy mình như Thor, luôn mạnh mẽ.

Anh cướp lấy trái tim em như một tên trộm, anh rất ranh mãnh.

Anh không làm phức tạp hóa, mọi thứ với anh đều đơn giản.

Anh bước vào phòng em, đóng cửa và chốt lại.

muy pillo. Yo no me complico, todo esto

Có thể anh sẽ nắm tóc em,

cởi bỏ bộ đồ của em và đẩy em lên giường.

Có thể khi không mảnh vải che thân, anh sẽ yêu em...

te quite el traje y en la cama te tire.

Anh chỉ là của em thôi, không ai có thể lấy đi.

[música] ligue, y he vuelto mala a

Em sẽ không tin anh sao, để anh cho xem điện thoại.

Cầm lấy mà kiểm tra đi, đồ thám tử à.

Cứ bật định vị lên nếu em muốn theo dõi.

Và đừng rời xa anh nữa.

Toma chequéalo en el celu para que veas

detective, [música]

Khi cô ấy lên sân khấu, nhìn như thể đã tập luyện kỹ càng,

mọi phong cách cô ấy đều có, cô ấy không bao giờ sai lầm.

Anh muốn phá vỡ em như những con sóng ngoài biển khơi,

Cuando hace un show parece que hasta lo

anh là con thú và em là dấu vết của anh,

anh trở nên lãng mạn vì hơi men,

một lời thú tội để biến em thành nàng công chúa,

đừng tin những lời đồn rằng anh ân ái với người khác,

chuyện đó chỉ là với mình em thôi.

[música] para hacerte la mi doncella, no

creas los rumores que chingué con

aquella, eso es contigo nada más.

[música]

Nhưng

Pero

[música]

đừng rời đi như một ngôi sao băng,

đừng tiếp tục nghĩ rằng anh ân ái với cô ta,

chuyện đó chỉ là với mình em thôi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aló.

Aló.

Te he estado llamando la mañana entera.

Es que te extraño.

Te estoy esperando allá aquí.

¿Dónde nos vemos?

Donde siempre.

Oye.

El 66, nosotros somos los

sobrenaturales, bebé.

Baby, yo soy tuya y tú eres mía, esto es

forever.

Y

Baby, no te

pongas a pensar que yo estoy con otra

que

Sé que yo no fui el primero

pero [música] sí el que cumplió la

promesa de llevarte al cielo.

Nunca confíes de lo que se dice de mí

por ahí diciéndote que yo tengo a otra,

pero es solo a ti a quien quiero. Para

durar con alguien toda la vida que sea

contigo nada más.

Baby, viste el remix.

Estoy contigo nada más, aunque pudiera

estar con todas como Roa, aunque pudiera

estar con la que quisiera o no sé qué

[ __ ] es lo que quiero. [música] La

[ __ ] es que puedo estar con

cualquiera, con esta, aquella, la otra,

ni con Beethoven tú llegas a nuestra

nota. Las cosas no sirven después de

estar [música] rotas, pero lo que

siento, baby, es contigo

Contigo nada más.

Es que quiero chingar, yo le puedo

llegar, dime dónde tú estás.

[música]

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad.

[canto]

Pelo negro y de cara bella.

No [música] te fugues así como una

estrella, no sigas pensando que chingo

con ella, eso es contigo na ma.

Si te quiero aplicar yo le voy a llegar,

dime donde tu estas.

La primera vez en aquel viejo [música]

motel nos cambio la amistad.

Nunca te me vayas eres mía para siempre,

[música] no dejes que te este jugando

con la mente, que te digan que yo estoy

con otro baby mienten, estoy contigo na

ma.

Baby Kaleb el goat traeme mas, fuerte

como ellos voy a enseñarte mas, sigo

pensando en ti quiero chingarte.

Baby ahora no vengas a quitarte [música]

no.

Tu no me compartes, yo tampoco prefiero

matarte, son mentiras yo nunca voy a

lastimarte. Pero es que me vuelve loco

amarte mas.

Baby tu eres mi luna brillas siempre que

noche de sangre y tu eres delicada se

que pegue, [música] tu eres mi alma

gemela lo de nosotros es para siempre.

Nunca te voy a soltar la mano.

Si esto no llega a funcionar yo te lo

juro se lo vacío a cupido.

[grito]

Tu dañaste mis latidos, sin ti no es lo

mismo cuando yo respiro. Y quizás

amarte era tu tarea, la única que nunca

te supo amar.

Te veías feliz Isabela y ahora estamos

aquí chingando frente al mar.

Mi primera musa,

tu eres mi caso y yo nunca se reanudar,

como te voy a fallar,

si tu eres lo que yo quiero, contigo

[música] na ma.

Es que quiero chingar y le voy a llegar,

dime donde tu estas.

Ese cuerpito Dios lo hizo [música] para

mi, yo no quiero amistad.

Pelo negro y cara bella, no te fugas así

como una estrella, no sigas pensando que

chingo con ella, eso es contigo na

[música] ma.

Si mi lugar favorito eran tus brazos, tu

eres el deseo atrapado por Picasso, de

tu sonrisa [música] yo fui el payaso,

tuvimos la gota pero no tuvimos el vaso,

peleas, discusiones, desilusiones, ya no

se protege para el cora no hay condones,

no soy problema para buscar soluciones,

estoy en el estudio peleas [música] con

[ __ ] [ __ ] Y toda esta [ __ ] voy

por la derecha se va por la izquierda,

tu extrañas mi [ __ ] como Karol la

perla, [música][canto] te puse un GPS

para que las ganas no se pierdan. Ya no

sé ni para qué [ __ ] me esfuerzo, a

veces ni pienso de tanto que pienso en

toda esta [ __ ] que tuvimos que pasar,

pero yo sí fui real, bebé, te dedico el

verso.

[música]

El 66, bebecita, un par de cosas que

quería sacarme el cora. [música] Me

estás llamando, no tengo tiempo, se nos

acabó la hora.

Te prometo que eso fue [música] el

destino, que le dio para que mi vida sea

contigo nada más. Otros más solo son

adivinos, se pasan hablando [ __ ] para

que contigo puedan estar. [música] Tú y

yo en Miami en la mancha lay back. Un

reguero en el cuarto me achica el batú

back. Me pongo bellaco y me llegan los

flash back. Te lo juro, bebé, que eres

la presión. [canto] [ __ ] qué

aplicación. Yo soy la voz favorita, pero

[música] tú eres la favorita de Dios.

Ya no sé ni expresar cómo son esas

noches [música] de pasión.

No sé por qué cuando llego tú me peleas,

si con la que [música] yo lo quiero todo

es contigo nada más.

Si tú quieres chingar, yo le puedo

llegar. Dime dónde tú estás.

[música]

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad.

Venezolana, tú sí que eres bella. No te

fugas así como una estrella. [música]

Yo le entrego todo si me lo pide ella.

Eso es contigo nada más. Bryan Myers.

Si no es contigo ninguna, quiero

comprometerte como Ariel en la laguna.

Tiene grandota mi flaca, mi chumba.

[música] Si no me tiras tú, pues me halo

una.

Sí. Si no es contigo [música] ninguna.

Si no es contigo ninguna.

Eh.

Juega con mi mente como juego con tu

pussy. No quiero que me anden solo, tú

estás en mi buxy. Mami, ese ring es mi

talla, tú mi blanquita diamond de ojos

color rubí. Para ti fue un celaje, para

mí contigo arreglaba el linaje. Contigo

me pase lo que pase. Las maletas,

vámonos de viaje.

Pero no te veo

y siento que cada segundo yo te pierdo.

Yo no quisiera ser para ti solo un

recuerdo. Por el momento tocó tocarte en

mis sueños y estoy satisfecho. No, me

tocó vivir con esto. Sí, di que me

vieron con otra en el show cuando solo

pienso en ti.

Mi hija [ __ ] pero contigo no me salgo

de ruta. Que si tú eres mía está de más

la pregunta. Por más que te tire, yo

tengo rifle, yo tengo corta. Si no se

muere se asusta. De ti todo me gusta,

hasta que me discutas. A mí no me

importa si me insultas. Estoy enamorado

y de eso tienes la culpa. Yeah, eh.

Un día el cora te rompo. Tranquila, que

el mundo te lo compro. Yo sé que el amor

no tiene costo. Voy a hacer lo que sea

por no verte con otro. Porque tú eres

mía na más. Mía na más. Ámame lo por si

no estoy mañana. Los rumores que has

escuchado son mentiras.

Contigo na más.

Yo te quiero chingar, no le voy a

llegar. Dime dónde tú estás.

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad. [canto]

Pelo negro y la cara bella. No te fugues

así como una estrella. No sigas pensando

que chingo con ella. Es contigo na más.

Tú eres mía forever. Vamos a morirnos tú

y él. [música] Siempre está mojado

cuando chequeo el weather. Por más

oscuro que sea mi mundo, mientras yo

esté aquí el tuyo será color tutti

frutti. Tú solo pida [música] y se te

concede. ¿Quieres la Urus o quieres la

Mercedes? Deja de estar pensando que yo

estoy con otro, que si no se puede. Para

ya de estar creyéndole a las redes.

Quiero na más contigo. Eso es prohibido.

Enamorarnos y matarla cupido. Bro,

después de eso voy para adentro, yo no

salgo cuando entro. Bebesita, dime si

entendiste el doble sentido. Me siento

como Thor, te vivo dando martillo. Te

robo el corazón como un ladrón, estoy

muy pillo. Yo no me complico, todo esto

para mí es sencillo. Entro por tu

cuarto, cierro y tranco el pestillo.

Puede que de tu [música] pelo tire, que

te quite el traje y en la cama te tire.

Puede que sin ropa ese culito te

[música] ligue, y he vuelto mala a

propósito para que te castigues, yo soy

solo tuyo mami nadie me escribe.

No te voy a creer, déjame ver el

teléfono.

Toma chequéalo en el celu para que veas

detective, [música]

préndeme el location si quieres para que

espíes y ya no te vayas.

[música]

Cuando hace un show parece que hasta lo

ensaya, tiene todos los flows la

bebecita no falla, yo quiero romperte

como ola en la playa, yo soy tu bestia y

tú eres mi huella, me puse romántico a

culpa de la botella, en una confesión

[música] para hacerte la mi doncella, no

creas los rumores que chingué con

aquella, eso es contigo nada más.

[música]

[música]

Pero

[música]

no te fugues así como una estrella, no

sigas pensando que chingo con ella, eso

es contigo nada más.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extrañar eks.tɾa.ˈɲaɾ A2	verb - nhớ nhung
promesa pɾo.ˈme.sa B1	noun - lời hứa
confiar kon.fi.ˈaɾ B1	verb - tin tưởng
deseo de.ˈse.o B1	noun - khao khát
mentira men.ˈti.ɾa B1	noun - lời nói dối
gemela xe.ˈme.la B1	adjective - sinh đôi
latido la.ˈti.ðo B2	noun - nhịp đập
musa ˈmu.sa C1	noun - nàng thơ
fallar fa.ˈʝaɾ B1	verb - thất bại / làm thất vọng
destino des.ˈti.no B1	noun - số phận
rumor ɾu.ˈmoɾ B2	noun - tin đồn
pasión pa.ˈsjon B1	noun - đam mê
estrella es.ˈtɾe.ʝa A2	noun - ngôi sao
sonrisa son.ˈri.sa A2	noun - nụ cười
recuerdo re.ˈkwer.ðo B1	noun - kỷ niệm