Cruz de navajas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mecano
• Album: Entre el cielo y el suelo

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Cruz de navajas” là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc, giúp người nghe khám phá phong cách kể chuyện cô đọng, giàu cảm xúc và các cấu trúc ngữ pháp dùng để miêu tả hành động và cảm xúc trong ngữ cảnh bi kịch. Giai điệu pha trộn giữa pop-rock, blues và latin khiến việc học ngôn ngữ trở nên sinh động hơn.

[Tiếng Việt]

Năm giờ quán bar 33 đóng cửa

nhưng Mario không ra khỏi đó cho đến tận sáu giờ

Và nếu anh ấy còn phải tính tiền nữa thì hãy từ bỏ đi

gần như lúc nào cũng vậy, anh ấy phải làm việc đến tận sáng

Trong khi đó, María đã dậy từ sớm

cô ấy đã dọn dẹp nhà cửa, thậm chí còn pha cả cà phê

và chờ anh ấy trong tình trạng nửa khỏa thân

Mario về nhà trong tình trạng mệt mỏi và chào hỏi một cách thờ ơ

Anh ấy muốn lên giường nhưng với một sự thay đổi khác

Và María làm ướt những mong muốn của mình trong cà phê

những chiếc bánh magdalena của tình dục cong vênh

Sau đó, cô ấy đi làm tại một cửa hàng lớn

Khi cô ấy trở về, không còn gì ngoài - một chiếc giường im lặng để sử dụng luân phiên

Ngã tư dao găm vì một người phụ nữ

ánh sáng chết chóc ló dạng lúc bình minh, - máu nhuộm tím bình minh

Nhưng hôm nay, vì có cuộc đột kích ở quán 33

Mario trở về nhà vào lúc năm giờ kém mười

Trên con đường vắng vẻ của anh ấy, từ xa chỉ thấy

một cặp đôi đang hôn nhau say đắm

Và Mario nghèo khổ muốn chết đi được

khi anh ấy đến gần để phát hiện ra

rằng đó là María với một người bạn

Ngã tư dao găm vì một người phụ nữ

ánh sáng chết chóc ló dạng lúc bình minh, - máu nhuộm tím bình minh

Trên người Mario có ba vết cắt: - một ở trán, vết thương đau đớn nhất

một ở ngực, vết thương đã giết chết anh ấy

Và một lời nói dối trên bản tin:

"Hai kẻ nghiện ngập trong tình trạng lo lắng - đã cướp và giết chết Mario Postigo

trong khi vợ anh ấy là nhân chứng - từ cổng ra vào"

thay vì ngã tư dao găm vì một người phụ nữ

ánh sáng chết chóc ló dạng lúc bình minh, - máu nhuộm tím bình minh

(J.M.Cano)

[Tiếng Tây Ban Nha]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cruz /kɾuθ/ A1	noun - cây thánh giá; giao điểm
navaja /naˈβaxa/ A2	noun - dao gấp
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - máu
alba /ˈalβa/ B2	noun - bình minh
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - sự sáng, độ sáng
mortal /morˈtal/ B2	adjective - có thể chết; chết người noun - con người; tính chết
taciturno /taθiˈtuɾno/ C1	adjective - câm lặng, ít nói
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - trống rỗng noun - sự trống rỗng
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - phát hiện, khám phá verb - tiết lộ, hé lộ
cansado /kanˈsaðo/ A2	adjective - mệt mỏi
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - trở lại
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - công việc
caja /ˈkaxa/ A1	noun - hộp noun - quầy thu ngân
despedir /despeˈdiɾ/ B1	verb - tạm biệt; sa thải
variedad /baɾiˈeðað/ B1	noun - sự đa dạng
convexo /konˈβekso/ C1	adjective - lồi, lảm ra phía ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:A las cinco se cierra la barra del 33]

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'se' + hiện tại chỉ hành động chung.

  ➔ 'Se cierra' nghĩa là 'đóng lại', không nêu rõ chủ ngữ — mang nghĩa chung 'người ta đóng'.

• [translate:Y si encima le toca hacer caja despídete]

  ➔ Đại từ gián tiếp + động từ 'tocar' (nghĩa là 'đến lượt ai') + nguyên mẫu.

  ➔ 'Le toca hacer caja' nghĩa là 'đến lượt anh ta tính tiền', 'le' chỉ người chịu tác động.

• [translate:Mario llega cansado y saluda sin mucho afán]

  ➔ Tính từ hòa hợp chủ ngữ + cụm giới từ diễn tả cách thức hành động.

  ➔ 'Cansado' hòa hợp giống và số với 'Mario', 'sin mucho afán' nghĩa là 'không nhiệt tình lắm'.

• [translate:Quiere cama pero otra variedad]

  ➔ Câu rút gọn, bỏ qua từ lặp lại (ở đây là danh từ hoặc động từ).

  ➔ Anh ta 'muốn giường nhưng loại khác' — từ 'cama' được hàm ý lặp lại.

• [translate:magdalenas del sexo convexo]

  ➔ Cụm danh từ ẩn dụ + cấu trúc sở hữu dùng 'de'.

  ➔ 'Del sexo convexo' bổ nghĩa cho 'magdalenas', ẩn dụ chỉ 'phụ nữ/quý cô quyến rũ'.

• [translate:Cruz de navajas por una mujer]

  ➔ Giới từ 'por' biểu thị nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ 'Por una mujer' nghĩa là 'vì một người phụ nữ', chỉ nguyên nhân xung đột.

• [translate:brillos mortales despuntan al alba]

  ➔ Đảo ngữ, động từ đặt sau chủ ngữ tạo hiệu ứng thơ ca.

  ➔ Câu bình thường là 'Los brillos mortales despuntan al alba', đảo ngữ tạo nhịp văn nhấn mạnh.

• [translate:Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve]

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'se ve', nghĩa bị động với đại từ 'se'.

  ➔ 'Se ve' nghĩa là 'được nhìn thấy' mà không nêu rõ ai nhìn.

• [translate:Cuando regresa no hay más que un somier taciturno]

  ➔ Cấu trúc phủ định 'no hay más que' mang nghĩa 'chỉ có'.

  ➔ 'No hay más que' nhấn mạnh sự hạn chế: 'không có gì ngoài chiếc giường'.

• [translate:mientras su esposa es testigo desde el portal]

  ➔ Liên từ 'mientras' mở đầu mệnh đề thời gian, chỉ hành động đồng thời.

  ➔ 'Mientras su esposa es testigo' nghĩa là 'trong khi vợ anh ta đang chứng kiến'.