Barco a Venus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mecano
• Album: ¿Dónde está el país de las hadas?

Lyrics & Bản dịch

Với nhịp điệu techno-pop thập niên 80 và ca từ giàu ẩn dụ chuyến tàu đến Sao Kim, bài hát giúp người học tiếng Tây Ban Nha mở rộng vốn từ về cảm xúc u sầu, cấu trúc thì hiện tại và thể mệnh lệnh (Déjalo ya), mang đến trải nghiệm luyện nghe và nhẩm lời sinh động.

[Tiếng Việt]

Em nói rằng em luôn đi xa - nhưng em đang lừa dối anh

Anh biết em đang cô đơn - và em không bao giờ rời khỏi phòng

Ánh đèn đường làm em đau - khi em ra ngoài

vì thế giới của em khác - tối tăm hơn nhiều

Hãy dừng lại đi, em biết em chưa bao giờ - đến Sao Kim trên con tàu

Em muốn trôi nổi, nhưng điều duy nhất - em làm là chìm xuống

Em biết em sống cuộc đời - mà không thoát khỏi lời nói dối

mà nhiều người nuôi dưỡng - và lớn dần theo từng ngày

Băng đảng làm phiền em và - cảnh sát bắt em

họ nhốt em và thả em ra, và - tất cả đều nói với em

Hãy dừng lại đi, em biết em chưa bao giờ - đến Sao Kim trên con tàu

Em muốn trôi nổi, nhưng điều duy nhất - em làm là chìm xuống

Hãy dừng lại đi, em biết em chưa bao giờ - đến Sao Kim trên con

Hãy dừng lại đi, em biết em chưa bao giờ - đến Sao Kim trên con

Hãy dừng lại đi, em biết em chưa bao giờ - đến Sao Kim trên con tàu

Na, na, na, na, na, na...

(I.Cano)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dices que siempre estás viajando pero me estás engañando

Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

Las luces de la calle te hacen daño cuando sales

porque tu mundo es otro mucho más oscuro

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

que muchos alimentan y que crece día a día

La mafia te atosiga y te coge la policía

te encierran y te sueltan y todos te dicen

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Na, na, na, na, na, na...

(I.Cano)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - đi du lịch, di chuyển từ nơi này sang nơi khác
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - lừa dối, lừa gạt
salir /saˈliɾ/ A2	verb - ra ngoài, rời khỏi
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - phòng, buồng
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - ánh sáng
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại, tổn thương
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - tối, u ám
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - nổi, trôi
hundirse /unˈdiɾse/ B2	verb - chìm, sụp đổ
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối
mafia /ˈmafja/ C1	noun - băng đảng tội phạm, mafia
atosigar /at̪osiˈɣaɾ/ C1	verb - làm ngột ngạt, gây áp lực
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - nắm, bắt, lấy
policía /poliˈθia/ or /poliˈsia/ A1	noun - cảnh sát
encerrar /enθeˈraɾ/ or /enseˈraɾ/ B2	verb - nhốt, giam giữ
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - tự do, thả lỏng
barco /ˈbaɾko/ A1	noun - thuyền, tàu
Venus /ˈbɛnus/ B2	noun - Sao Kim, sao thứ hai từ Mặt Trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dices que siempre estás viajando

  ➔ câu hiện tại chỉ hiện thực + mệnh đề phụ thuộc với "que"

  ➔ Động từ "Dices" ở thì hiện tại chỉ hiện thực, sau đó là mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi "que": "Dices **"que"** siempre estás viajando".

• pero me estás engañando

  ➔ hiện tại tiếp diễn (estar + danh động từ)

  ➔ Công tử "estás" kết hợp với danh động từ "engañando" tạo hiện tại tiếp diễn: "me **estás engañando**".

• Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

  ➔ hiện tại chỉ hiện thực + hai mệnh đề phụ với "que"

  ➔ Động từ chính "sé" ở thì hiện tại chỉ hiện thực; nó mở hai mệnh đề phụ được đánh dấu bằng "que": "sé **que** tú estás solo **y que** no sales de tu cuarto".

• porque tu mundo es otro mucho más oscuro

  ➔ cấu trúc so sánh với "más" + tính từ

  ➔ "más" làm tăng mức độ của tính từ "oscuro": "mucho **más oscuro**" có nghĩa là "rất tối hơn".

• Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

  ➔ mệnh lệnh với đại từ đuôi + hiện tại hoàn thành kèm "nunca"

  ➔ "Déjalo" là câu mệnh lệnh được tạo từ động từ "dejar" + đại từ đuôi "lo"; "nunca has ido" là hiện tại hoàn thành kèm trạng từ phủ định "nunca".

• Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

  ➔ động từ nguyên mẫu làm tân ngữ + cấu trúc quan hệ "lo único que"

  ➔ "flotar" là động từ nguyên mẫu làm tân ngữ cho "Quieres"; mệnh đề "lo único que haces" dùng cấu trúc quan hệ "lo único que".

• Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

  ➔ hiện tại chỉ hiện thực + cấu trúc "sin + infinitive" chỉ mục đích

  ➔ "Sabes" ở thì hiện tại chỉ hiện thực; cụm từ "sin salir" dùng giới từ "sin" + động từ nguyên mẫu "salir" để chỉ mục đích hoặc điều kiện.

• La mafia te atoriza y te coge la policía

  ➔ vị trí đại từ gắn liền (clitic) trước/sau động từ + hiện tại đơn

  ➔ Trong "te atoriza" đại từ gắn liền "te" đứng trước động từ; trong "te coge" cũng như vậy, phản ánh vị trí chuẩn của đại từ gắn liền trong thì hiện tại.