Cruz de navajas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mecano
• Album: Entre el cielo y el suelo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Cruz de navajas" của Mecano, một kiệt tác âm nhạc Tây Ban Nha! Bài hát là một câu chuyện tình yêu đầy bi thương, một hành trình khám phá những cung bậc cảm xúc qua ca từ sâu sắc và giai điệu cuốn hút. Bạn sẽ được học về cách kể chuyện bằng ngôn ngữ Tây Ban Nha, đồng thời khám phá những khía cạnh văn hóa và âm nhạc độc đáo của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Năm giờ quán bar 33 đóng cửa

nhưng Mario không ra khỏi đó cho đến sáu giờ

Và nếu anh ấy còn phải tính tiền nữa, hãy từ bỏ đi

gần như lúc nào cũng đến lúc trời sáng

Trong khi đó, María đã dậy

cô ấy đã dọn dẹp nhà cửa, thậm chí còn pha cả cà phê

và chờ anh ấy trong tình trạng nửa khỏa thân

Mario về nhà mệt mỏi và chào hỏi một cách thờ ơ

Anh ấy muốn lên giường nhưng với một sự thay đổi khác

Và María làm ướt nỗi khao khát của mình trong cà phê

những chiếc bánh ngọt của tình dục cong vênh

Sau đó đi làm ở một cửa hàng lớn

Khi cô ấy trở về, không còn gì ngoài - một chiếc giường im lặng để sử dụng luân phiên

Ngã tư dao găm vì một người phụ nữ

ánh sáng chết chóc ló dạng lúc bình minh, máu nhuộm tím buổi sáng

Nhưng hôm nay, vì có cuộc đột kích ở quán 33

Mario trở về lúc năm giờ kém mười

Trên con phố trống trải của anh ấy, từ xa chỉ thấy

một cặp đôi đang hôn nhau say đắm

Và nghèo Mario muốn chết

khi anh ấy lại gần để phát hiện ra

rằng đó là María với người khác

Ngã tư dao găm vì một người phụ nữ

ánh sáng chết chóc ló dạng lúc bình minh, máu nhuộm tím buổi sáng

Trên người Mario có ba vết cắt: - một ở trán, vết đau nhất

một ở ngực, vết đã giết chết anh ấy

Và một lời nói dối trên bản tin:

"Hai kẻ nghiện ma túy trong cơn hoảng loạn - cướp và giết Mario Postigo

trong khi vợ anh ấy làm chứng - từ cổng nhà"

thay vì ngã tư dao găm vì một người phụ nữ

ánh sáng chết chóc ló dạng lúc bình minh, máu nhuộm tím buổi sáng

(J.M.Cano)

[Tiếng Tây Ban Nha]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cruz /kɾuz/ A2	noun - thánh giá
navajas /naˈβaxas/ B1	noun - dao cạo
brillos /ˈbɾiʎos/ A2	noun - ánh sáng
mortales /moɾˈtales/ B1	adjective - chết người
despuntan /desˈpuntan/ B2	verb - họ xuất hiện
alba /ˈalba/ B1	noun - bình minh
sangres /ˈsaŋɡɾes/ A2	noun - máu
tiñen /ˈtiɲen/ B2	verb - họ nhuộm
malva /ˈmalβa/ C1	noun - màu oải hương
redada /reˈðaða/ B2	noun - cuộc đột kích
somier /soˈmjer/ C1	noun - khung giường
taciturno /tasiˈturno/ C1	adjective - im lặng
magdalenas /maɣðaˈlenas/ B1	noun - bánh madeleine
convexo /konˈβexo/ C1	adjective - lồi
noticiero /notiˈθjeɾo/ B2	noun - chương trình tin tức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A las cinco se cierra la barra del 33

  ➔ Cấu trúc phản thân thụ động (se + động từ ở hiện tại đơn)

  ➔ Đại từ "se" tạo thành cấu trúc phản thân thụ động, khiến câu có nghĩa là quán bar "đóng lại" một cách tự động.

• Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

  ➔ Hiện tại đơn mô tả các hành động liên tiếp; cụm trạng từ "sin" + danh từ

  ➔ Cụm trạng từ "sin" ("không có") sửa động từ "saluda", mang nghĩa "không có nhiều cố gắng".

• Y María se moja las ganas en el café

  ➔ Động từ phản thân có tân ngữ trực tiếp; cụm giới từ "en" chỉ vị trí

  ➔ Đại từ phản thân "se" cho thấy María tự "móa" những "ganas" (mong muốn) của mình trong cà phê.

• Cruz de navajas por una mujer

  ➔ Cụm giới từ với "por" chỉ nguyên nhân hoặc động cơ

  ➔ "por" nối "cruz de navajas" (ngã tư dao) với nguyên nhân "una mujer" (một người phụ nữ).

• cuando se acerca para descubrir

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian bắt đầu bằng "cuando"; cụm mục đích "para + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "cuando" ("khi") mở đầu một mệnh đề thời gian, còn "para descubrir" ("để khám phá") diễn tả mục đích tiếp cận.

• Sobre Mario de bruces tres cruces:

  ➔ Cụm giới từ "sobre"; thành ngữ trạng từ "de bruces" (đầu gối chạm đất)

  ➔ "de bruces" (nghĩa đen "đầu gối chạm đất") là cụm trạng từ mô tả cách ba dấu thập xuất hiện trên Mario.

• la que más dolió

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ "que"; so sánh nhất "más"; quá khứ đơn "dolió"

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu mệnh đề "más dolió" ("đau nhất"), mô tả vết thương đau nhất.

• la que le mató

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ "que"; đại từ tân ngữ gián tiếp "le"; quá khứ đơn "mató"

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le" chỉ rằng vết thương "giết" người khác (người bị ám chỉ) trong mệnh đề quan hệ "la que le mató".

• Y el pobre Mario se quiere morir

  ➔ Đại từ phản thân "se" + động từ tình thái "querer" + nguyên mẫu; biểu đạt mong muốn

  ➔ Cấu trúc phản thân "se quiere" ("muốn") + nguyên mẫu "morir" ("chết") cho thấy Mario muốn "chết".