Las curvas de esa chica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mecano
• Album: Entre el cielo y el suelo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Las curvas de esa chica” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy sức hút của Mecano. Bài hát giúp bạn luyện tập các câu hỏi thường gặp trong quán bar, từ “¿No tienes un cigarro?” tới “¿Me puedes decir la hora?”, đồng thời mở rộng vốn từ vựng về mô tả cơ thể, cảm xúc và không gian disco. Nhịp điệu synth‑pop sôi động và lời thơ cuốn hút sẽ khiến bạn muốn học thêm tiếng Tây Ban Nha và cảm nhận sức mạnh của một bản nhạc 80‑s đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Thân hình cô gái đó - thật hoàn hảo

Nhìn dáng vẻ uyển chuyển của cô ấy - từ đầu đến chân

Những đường cong của cô gái đó - thật gợi cảm, thật gợi cảm

Nhìn dáng vẻ uyển chuyển của cô ấy - từ đầu đến chân

Tôi tiến về phía sàn nhảy - thật là một tình huống, một tình huống

Anh có thuốc lá không? Anh có thể cho tôi biết mấy giờ được không? - Em đến hộp đêm một mình sao?

Trong đầu tôi chợt nảy sinh những suy nghĩ lạ - thật là một cảm giác, một cảm giác

Em có muốn chúng ta nhảy cùng nhau một chút không - và em sẽ thấy hơi nóng bốc lên như thế nào?

Ai đã phát minh ra sự lo lắng đó - khiến chúng ta hứng thú đến vậy?

Mái tóc của cô gái đó - không cho ánh sáng lọt qua

Nhìn dáng vẻ uyển chuyển của cô ấy - từ đầu đến chân

Hãy nhìn cô ấy từ phía trước, - hãy nhìn cô ấy từ phía sau

Nhìn dáng vẻ uyển chuyển của cô ấy - từ đầu đến chân

Tôi tiến về phía sàn nhảy - thật là một tình huống, một tình huống

Anh có thuốc lá không? Anh có thể cho tôi biết mấy giờ được không? - Em đến hộp đêm một mình sao?

Trong đầu tôi chợt nảy sinh những suy nghĩ lạ - thật là một cảm giác, một cảm giác

Em có muốn chúng ta nhảy cùng nhau một chút không - và em sẽ thấy hơi nóng bốc lên như thế nào?

Ai đã phát minh ra sự lo lắng này - khiến chúng ta hứng thú đến vậy?

Và chính phủ đang tìm kiếm một giải pháp - để giải quyết vấn đề của quốc gia

Và trong đầu tôi, tôi đang tìm kiếm giải pháp - để xem làm thế nào tôi có thể đưa cô ấy về phòng

(I.Cano) - 1986

[Tiếng Tây Ban Nha]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

(I.Cano) 1986

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - cơ thể
curvas ˈkuɾβas B1	noun - đường cong
movimiento moβiˈmjento B1	noun - sự chuyển động
pista ˈpista A2	noun - sàn nhảy
pensamientos pen.saˈmjentos B2	noun - suy nghĩ
sensación sen.saˈθjon B1	noun - cảm giác
ratito raˈti.to A2	noun - một chút
calor kaˈloɾ A2	noun - nhiệt
preocupación pɾe.oku.paˈθjon B2	noun - lo lắng
excita ek.siˈta B2	verb - kích thích
pelo ˈpe.lo A2	noun - tóc
gobierno goˈβjer.no B1	noun - chính phủ
problema pɾoˈβle.ma A2	noun - vấn đề
nación naˈθjon B1	noun - quốc gia
habrá aˈβɾa A2	verb - sẽ có
inventado in.βenˈta.ðo B2	verb - phát minh
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - mang, đưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ Sử dụng "lo" như một đại từ thay thế cho "el cuerpo"

  ➔ Ở đây, "lo" ám chỉ "el cuerpo de esa chica". Câu này nghĩa đen là "Cơ thể của cô gái đó, nó có mọi thứ đều ổn." Nó nhấn mạnh rằng cơ thể cô ấy hoàn hảo.

• Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ (cerradas với curvas)

  ➔ "Las curvas" là danh từ số nhiều giống cái, vì vậy tính từ "cerradas" cũng cần phải ở dạng số nhiều giống cái để hòa hợp. Sự lặp lại nhấn mạnh các đường cong đó kín đến mức nào.

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ Sử dụng "tener" để hỏi ai đó có gì đó, sử dụng "poder" để nhờ ai đó làm gì.

  ➔ "No tienes un cigarro?" là một cách phổ biến để hỏi ai đó có thuốc lá không. "Me puedes decir la hora?" sử dụng "poder" để lịch sự nhờ ai đó cho bạn biết giờ.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ Thể giả định sau "querer que", thì tương lai chỉ định trong "verás"

  ➔ "No quieres que bailemos..." sử dụng thể giả định "bailemos" vì nó đi sau "querer que", diễn tả một mong muốn. "Verás" là thì tương lai chỉ định của "ver", hứa hẹn một kết quả.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ Thể giả định hoàn thành tương lai (habrá inventado) diễn tả sự suy đoán về một sự kiện trong quá khứ

  ➔ "Quién habrá inventado..." diễn tả một sự ngạc nhiên hoặc suy đoán về việc ai có thể đã phát minh ra nỗi lo đó. Đó không phải là một tuyên bố chắc chắn mà là một sự thắc mắc về quá khứ.

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ Đại từ phản thân "me" trong "me la llevo", thức chỉ định trong "busco"

  ➔ "Me la llevo" có nghĩa đen là "Tôi đưa cô ấy về phía mình." "Me" chỉ ra rằng hành động này mang lại lợi ích cho người nói. "Busco" ở thức chỉ định, nêu một sự thật (Tôi tìm kiếm).