DADDY ! DADDY ! DO ! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 鈴木雅之,鈴木愛理
• Album: Perfect Vision

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DADDY ! DADDY ! DO !” để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca sôi động, các cụm từ lãng mạn và slang anime. Bản nhạc kết hợp J‑pop, funk và Anison, giai điệu bắt tai sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe, phát âm và hiểu cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

BABA ! BABA ! LÀM ĐI !

Em muốn tất cả của anh

Muốn được ôm trong tình yêu, cháy bỏng lên

Một nụ hôn dễ thương, một, hai, ba

Quay đi ánh mắt, thật gian xảo

Cảm xúc của em bắt đầu nóng lên, như đang bị đùa giỡn

Em biết không nên đuổi theo, nhưng không thể

Một khi đã bước ra, không thể quay lại, bỏ mặt nạ đi

Những lời không nên nói, trò chơi trở nên nghiêm túc

BABA ! BABA ! LÀM ĐI !

Em muốn tất cả của anh

Nếu bị lừa cũng không sao, hãy làm em run rẩy hơn

Hãy cho em thấy, chỉ riêng em, cả những điều ẩn giấu

Muốn được ôm trong tình yêu, cháy bỏng lên

Đôi môi nói "chỉ có anh"

Mỗi khi mỉm cười dịu dàng, em bị cuốn vào, dẫn dắt

Chạm vào thế giới chưa biết

BABA ! BABA ! LÀM ĐI !

Đến cuối cùng, em sẽ phó thác cho anh

Nếu phải tan vỡ, cũng không sao, hãy làm em điên cuồng hơn

Hãy cho em thấy, chỉ riêng em, tận sâu trong trái tim

Muốn được ôm trong tình yêu, cháy bỏng lên

Đến khi sự sống kết thúc vào bình minh

[Tiếng Nhật]

DADDY ! DADDY ! DO !

欲しいのさ　あなたのすべてが

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

可愛げなKISSで１・２・３

目線そらしてズルイよね

火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

追いかけちゃ　ダメなのは　わかってる　でも無理さ

一度踏み出せば　戻れなくて　仮面は脱ぎ捨てて

いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

DADDY ! DADDY ! DO !

欲しいのさ　あなたのすべてが

騙されたら　それでもいい　もっと震わせて

魅せてくれ　僕だけに　笑顔の裏まで

愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

「あなただけ」と言うくちびるが

優しく微笑むたび　飲み込まれて　いざなわれて

未知の世界　触れて

DADDY ! DADDY ! DO !

最後まで　あなたにゆだねて

壊れるなら　それでもいい　もっと狂わせて

魅せてくれ　僕だけに　こころの奥まで

愛に抱かれ　ギラギラ燃えたい

いのち果てる夜明けまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác
燃える /もえる/ B1	verb - cháy
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
遊び /あそび/ A2	noun - chơi
壊れる /こわれる/ B1	verb - bị hỏng
震わせる /ふるわせる/ B2	verb - rung
可愛げ /かわいげ/ B1	noun - đáng yêu
目線 /めせん/ B2	noun - đường nhìn
仮面 /かめん/ B2	noun - mặt nạ
狂わせる /くるわせる/ C1	verb - làm phát điên
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - nuốt
抱かれる /だかれる/ B1	verb - được ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 欲しいのさ　あなたのすべてが

  ➔ Biểu thức mong muốn sử dụng dạng 〜たい.

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn mạnh mẽ về 'tất cả về bạn'.

• 火照り出すボクの気持ち　もてあそぶみたいで

  ➔ Sử dụng みたい để chỉ sự tương tự.

  ➔ Câu này gợi ý rằng cảm xúc của người nói đang bị đùa giỡn.

• 一度踏み出せば　戻れなくて

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng 〜ば.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng một khi bước đi, sẽ không có đường quay lại.

• いけない言葉で　遊びが本気(マジ)になる

  ➔ Sử dụng いけない để diễn tả sự cấm đoán.

  ➔ Câu này gợi ý rằng những lời cấm kỵ có thể biến trò chơi thành sự nghiêm túc.

• 壊れるなら　それでもいい

  ➔ Sử dụng なら để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Điều này chỉ ra sự chấp nhận khả năng bị hỏng.

• もっと狂わせて

  ➔ Sử dụng dạng て để kết nối các hành động.

  ➔ Câu này diễn tả một yêu cầu về sự mãnh liệt hơn.

• 愛に抱かれ　ギラギラ燃えてしまいたい

  ➔ Sử dụng dạng たい để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn được ôm ấp bởi tình yêu và cháy sáng.