Easy To Smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 鈴木愛理

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Easy To Smile” để luyện tập tiếng Nhật qua những câu hát gần gũi, giàu cảm xúc. Bài hát này giúp bạn hiểu cách diễn đạt sự lạc quan, đồng thời làm quen với từ vựng hàng ngày của tiếng Nhật qua âm nhạc đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

Mỗi ngày đều trôi qua

Không phải lúc nào cũng có điều tốt đẹp

Thật dễ để mỉm cười, hãy nhìn về phía trước

Hãy cho tôi thấy nụ cười đó, bất cứ lúc nào

Mọi thứ đang tốt hơn bây giờ

...

Trước gương, mơ màng, vừa sấy tóc

Hôm nay có khỏe không? Tôi tự hỏi mình

Những gì tôi thấy chỉ là một phần nhỏ của tôi

Khuôn mặt trái phải cũng ngược lại, yeah

Bắt đầu bước trên đường nhựa, vượt qua gió wow

Nhìn bầu trời xanh quá, hít một hơi thật sâu a-ha

GPS cũng không hoạt động, không có ai cả

Đến một hòn đảo không quen biết, Không Không Không Không Không

Có vẻ như sẽ bị cuốn trôi, Đừng lo lắng

Một Hai Ba Bốn Năm Sáu Bảy Tám

Chỉ đếm những điều tốt đẹp thôi

Chắc chắn sẽ tìm thấy, điều đó, chắc chắn

Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

Mỗi ngày đều trôi qua

Không phải lúc nào cũng có điều tốt đẹp

Thật dễ để mỉm cười, hãy nhìn về phía trước

Hãy cho tôi thấy nụ cười đó, bất cứ lúc nào

Mọi thứ đang tốt hơn bây giờ

Cả những lời hứa đã bị trì hoãn

Cảm giác hồi hộp tăng lên vì đã chờ đợi lâu a-ha

Sắp gặp nhau rồi, không thấy cô đơn

Để món ngon lại cuối cùng Wow wow wow wow wow

Giống như đang giữ lại, mọi thứ đều ổn

Một Hai Ba Bốn Năm Sáu Bảy Tám

Nếu đếm những điều muốn khóc

Trong khi đếm, tôi đã cười

Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

Ngày mai sẽ tiếp tục

Chắc chắn sẽ có điều tốt đẹp

Thật dễ để mỉm cười, hãy nhìn lên

Hãy cho tôi thấy nụ cười đó, bất cứ lúc nào

Mọi thứ đang tốt hơn bây giờ

Nếu có thể nói rằng mọi thứ đều ổn, trong khi cười

Thực ra, chỉ cần như vậy là đủ

Một Hai Ba Bốn Năm Sáu Bảy Tám

Hãy thử đếm những điều tốt đẹp

Có thể có rất nhiều! Bạn không đơn độc

Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

Mỗi ngày đều trôi qua

Không phải lúc nào cũng có điều tốt đẹp

Thật dễ để mỉm cười, hãy nhìn về phía trước

Hãy cho tôi thấy nụ cười đó, bất cứ lúc nào

Mọi thứ đang tốt hơn bây giờ

...

...

...

...

...

...

...

...

[Tiếng Nhật]

Monday Tuesday Wednesday Thursday

毎日は行く

いい事ばかり あるわけないけど

It'so easy to smile 前を向いて

その笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

鏡の前 ぼんやり 髪乾かしながら

どんな調子？って今朝も自分に聞くけど

見えてるのは ほんの私の一部

右左も反対の顔だ yeah

歩きだすアスファルト 風を跨いでく wow

青すぎる空を見て 深呼吸したら a-ha

GPSも効かない 誰一人いない

知らない島まで No No No No No

流されそうになる Don't worry

One Two Three Four Five Six Seven Eight

いい事だけを 数えてみたら

見つかるはずだよ それで きっと

Monday Tuesday Wednesday Thursday

毎日は行く

いい事ばかり あるわけないけど

It'so easy to smile 前を向いて

その笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

先送りしてた あの約束だって

待ちくたびれた分だけドキドキが増えて a-ha

もうすぐ会えるから 寂しくないよ

美味しいもの最後に Wow wow wow wow wow

とっとくみたいにね It's all right

One Two Three Four Five Six Seven Eight

泣きたい事を 数えてみたら

数えてるうちに 笑っちゃった

Monday Tuesday Wednesday Thursday

明日は続く

いい事だって きっとあるから

It'so easy to smile 上を向いて

あの笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

大丈夫だよって 笑いながら

言えたなら 本当は それでいいのに

One Two Three Four Five Six Seven Eight

いい事だけを 数えてみてよ

たくさんあるかも！一人じゃないよ

Monday Tuesday Wednesday Thursday

毎日は行く

いい事ばかり あるわけないけど

It'so easy to smile 前を向いて

その笑顔を見せてよ いつだって

It's getting better now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - hòn đảo
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Its getting better now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để miêu tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc một sự thay đổi hiện tại.

• It's so easy to smile

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Cụm từ 'to smile' đóng vai trò như một danh từ, làm chủ ngữ của câu, nhấn mạnh sự dễ dàng của việc cười.

• いい事ばかり あるわけないけど

  ➔ Dạng phủ định với わけない (wakena-i)

  ➔ Diễn tả rằng thật khó hoặc không thể xảy ra khi chỉ có những điều tốt đẹp.

• 見つかるはずだよ

  ➔ Chắc chắn sẽ tìm thấy ~ (dự đoán, dự kiến)

  ➔ Dùng để thể hiện kỳ vọng hoặc tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• 泣きたい事を 数えてみたら

  ➔ Điều kiện dùng たら (tara)

  ➔ Chỉ ra rằng nếu bạn đếm những điều muốn khóc, bạn có thể nhận ra hoặc làm gì đó về nó.

• It's all right

  ➔ Cụm từ dùng để trấn an hoặc an ủi

  ➔ Một câu trấn an thể hiện mọi thứ đều ổn hoặc có thể xử lý được.

• It's getting better now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cụm từ trạng thái

  ➔ Diễn tả rằng tình hình đang được cải thiện hiện tại.