最強の推し！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 鈴木愛理

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc chủ đề phim "Oshi ga Joushi ni Narimashite"! Học từ vựng về cảm xúc, sự ủng hộ và đời sống qua những câu như "Bạn là niềm hạnh phúc vĩ đại nhất". Đặc biệt với giai điệu J-Pop sôi động, vũ đạo viral và thông điệp về sức mạnh của tình yêu dành cho thần tượng - chính bài hát đầu tiên được sáng tác riêng cho Airi Suzuki!

[Tiếng Việt]

Sự hiện diện của bạn chiếu sáng thế giới

Chúng ta đã gặp nhau

Bạn là người mạnh mẽ nhất đối với tôi

Người tôi yêu

Mỗi ngày không có bạn, tôi thật sự không thể sống nổi

Thuốc an thần cho tâm hồn để không bị xã hội khắc nghiệt nuốt chửng

Toàn năng, hiệu quả với mọi bệnh tật

Người mà tôi tôn thờ trên trời

Hãy thề nguyện mãi mãi ở đây

Khi đau ốm cũng như lúc khỏe mạnh

Sự hiện diện của bạn chiếu sáng thế giới

Chúng ta đã gặp nhau

Thế giới quý giá bên bạn

Trái tim bị cuốn hút, mọi điều khó chịu đều bị cuốn đi

Được lấp đầy

Bạn là người mạnh mẽ nhất đối với tôi

Bạn là người tôi yêu suốt đời

Quả thật, nếu nhìn từ bên ngoài, tôi không còn tỉnh táo

Nhưng vì nó xứng đáng để đánh đổi cả cuộc đời, nên không thể khác

Đừng lo lắng, tôi vẫn hoàn toàn bình thường

Tình yêu của tôi, tôi sẽ tự bảo vệ

Đây là quy tắc không thể thay đổi của tôi

Dù ai nói gì đi chăng nữa

Chỉ cần bạn ở đây, tôi có thể trở nên mạnh mẽ như vậy

Những ngày lạc lối cũng trở nên đáng tin cậy, đúng là người tôi yêu

Hôm nay tôi vẫn không ngừng cầu chúc hạnh phúc

Nếu bạn cười với tôi

Tôi không cần bất kỳ sự đền đáp nào

Đây chính là tình yêu tối thượng

Sự hiện diện của bạn chiếu sáng thế giới

Chúng ta đã gặp nhau

Thế giới quý giá bên bạn

Trái tim bị cuốn hút, mọi điều khó chịu đều bị cuốn đi

Được lấp đầy

Bạn là người mạnh mẽ nhất đối với tôi

Bạn là người tôi yêu suốt đời

Nào, hãy thề nguyện mãi mãi

Nào, cùng với tình yêu tối thượng

Nào, hãy thề nguyện mãi mãi

[Tiếng Nhật]

あなたの存在が世界を照らしてくの

巡り逢えた

あなたは私にとって最強の

推し

あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

世知辛い社会に飲まれないための心の安定剤

全治全能　効くって万病

天にまします　私の推し様

永遠をここに誓いましょう

病める時も　健やかなる時も

あなたの存在が世界を照らしてくの

巡り逢えた

尊いあなたとの世界線

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

満たされてく

あなたは私にとって最強の推し

あなたは私にとって一生の推し

確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

だけど人生を賭けるだけの価値があるから仕方がない

心配ご無用　至って正常

自分の「好き」は自分で守る

これが私の曲げないルール

たとえ誰かに何を言われても

あなたがいるだけでこんなにも強くなれるの

迷える日も頼りになる　さすが私の推し

今日も幸せ願って止まないよ

あなたが笑ってくれるなら

見返りなんていらない

これこそ至高の愛

あなたの存在が世界を照らしてくの

巡り逢えた

尊いあなたとの世界線

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

満たされてく

あなたは私にとって最強の推し

あなたは私にとって一生の推し

さあ　永遠を誓いましょう

さあ　至高の愛と共に

さあ　永遠を誓いましょう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
存在 /sonzai/ B1	noun - sự tồn tại
照らす /terasu/ B1	verb - chiếu sáng
推し /oshi/ B2	noun - người yêu thích
毎日 /mainichi/ A2	noun - mỗi ngày
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim/tâm trí
安定剤 /anteizai/ B2	noun - chất ổn định
価値 /kachi/ B2	noun - giá trị
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
誓う /chikau/ B1	verb - thề
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
日 /hi/ A1	noun - ngày
時 /toki/ A1	noun - thời gian
事 /koto/ A2	noun - vấn đề
側 /gawa/ B1	noun - bên
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ Dùng để đánh dấu chủ thể của câu, như '～ là...' hoặc '～ sẽ...'.

  ➔ Hạt từ 「が」được dùng để đánh dấu chủ thể thực hiện hành động '照らしてく' (chiếu sáng).

• 巡り逢えた

  ➔ '巡り逢えた' mang nghĩa là 'đã có thể gặp nhau' hoặc 'đã gặp được nhau'.

  ➔ Động từ '逢える' ở dạng quá khứ '逢えた' thể hiện khả năng gặp hoặc đã gặp ai đó.

• 全治全能　効くって万病

  ➔ 「って」dùng để trích dẫn lại lời hoặc ý kiến, như 'gọi là...'.

  ➔ Hạt từ 'って' giới thiệu lời trích dẫn hoặc phát biểu, ở đây nói rằng 'nó hiệu quả cho mọi bệnh'.

• あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

  ➔ 「じゃ」là dạng nói thân mật, của 'では', nghĩa là 'nếu không có...'.

  ➔ 'じゃ' dùng để nói thân mật, ý nói 'nếu không có...'.

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ Dùng để đánh dấu chủ thể của câu.

  ➔ Hạt từ '~が' đánh dấu 'あなたの存在' là chủ thể thực hiện hành động '照らしてく' (chiếu sáng) thế giới.

• あなたは私にとって一生の推し

  ➔ 「にとって」dùng để thể hiện quan điểm hoặc lợi ích của ai đó về một thứ gì đó.

  ➔ 'にとって' biểu thị quan điểm của 'bạn' về '推し' suốt đời.

• 確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

  ➔ 'なら' là dạng điều kiện của 'だ', nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ 'なら' dùng để nói 'nếu nhìn từ phía bên cạnh', thể hiện ý khái quát hoặc giả thuyết.