倒刺 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪, Fiona Sit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua '倒刺' – bản R&B đầy xúc cảm của Fiona Sit! Bài hát là 'thỏi nam châm' ngôn ngữ nhờ cách dụng từ ẩn dụ tinh tế ('mảnh gai trong nhật ký', 'vô từ tự bạt') cùng cấu trúc ca từ pha trộn hiện đại - cổ điển. Học tiếng qua giai điệu mạnh mẽ và thông điệp trị liệu này giúp bạn nắm bắt sắc thái biểu cảm độc đáo của nhạc Hoa ngữ, từ cách diễn tả nỗi đau đến khái niệm 'tha thứ' trong văn hóa Á Đông!

[Tiếng Việt]

Như tranh như thơ, say sống trong vô minh

Vẽ lộn xộn, tùy ý bay xa

Như hoa như khói, nửa đời ai biết

Vẫn còn thiếu sót, sau khi mơ chết nghe thấy

Tha thứ cho anh, thật đáng tiếc giọng nói

Chôn giấu oán hận như một sợi dây dẫn

Như một gai trong nhật ký

Không thể thoát ra, tự lừa dối chính mình

Đã tha thứ cho anh

Ai đang đứng ở cuối cùng

Vẫn còn trách anh

Giả như thật, lời nói vô ý

Trong mơ trách phạt, chẳng thể an lòng

Nhổ tận gốc, đau đớn không muốn sống

Nhưng lại vui mừng, đổi lấy bài học đẹp đẽ

Ai cũng có cái nút thắt không tháo được

Là những mối nghi ngờ dày đặc như dây rối

Ai cũng từng có những đố kỵ sâu sắc

Không thoát ra nổi, tự lừa dối chính mình

Ai rồi cũng từng trượt ngã

Ai cũng từng đau đớn

Chưa ai chưa từng thử

Trải qua, làm, phạm lỗi, tỉnh ngộ

Tự mình vạch rõ tội lỗi, sửa chữa

Cho phép tôi

Tha thứ cho anh, thật đáng tiếc giọng nói

Chôn giấu oán hận như một sợi dây dẫn

Như một gai trong nhật ký

Không thể thoát ra, tự lừa dối chính mình

Trải qua, làm, phạm lỗi, tỉnh ngộ (Ai cũng có những nút thắt không tháo được, dây rối rắm dày đặc)

Hãy cho tôi vạch rõ tội lỗi, để tôi (Ai cũng có những đố kỵ sâu sắc, không thoát ra nổi, tự lừa dối)

Hãy cho tôi

...

[Tiếng Trung]

如畫如詩 醉生無知

落線潑墨 任性飛濺

如花如煙 半生誰知

尚有缺憾 夢死過後聽見

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

原諒了你

誰在最尾

還是怪你

如假如真 語出無心

夢裡責罰 沒法安枕

拔起連根 痛不欲生

但卻慶幸 換了美麗教訓

誰亦有過 解不到的結

密佈懸疑 如亂線

誰亦有過 勾心的倒刺

無從自拔和自騙

誰亦跌過

誰亦痛過

誰沒試過

經過 做過 犯錯 醒覺

自我 道破 罪過 補過

讓我

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

經過 做過 犯錯 醒覺 (誰亦有過 解不到的結 密佈懸疑 如亂線)

給我 道破 罪過 讓我 (誰亦有過 勾心的倒刺 無從自拔和自騙)

讓我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
醉 /zuì/ B1	verb - say rượu
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
痛 /tòng/ B1	adjective - đau
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - tha thứ
埋藏 /mái cáng/ B2	verb - chôn giấu
結 /jié/ B1	noun - nút thắt
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - bài học
自拔 /zì bá/ C1	verb - giải thoát bản thân
懸疑 /xuán yí/ C1	noun - hồi hộp, bí ẩn
犯錯 /fàn cuò/ B2	verb - phạm sai lầm
醒覺 /xǐng jué/ B2	verb - thức tỉnh, nhận ra
美麗 /měi lì/ B1	adjective - đẹp
誰 /shéi/ A1	pronoun - ai
如 /rú/ A2	preposition - như
飛濺 /fēi jiàn/ C1	verb - văng, bắn