Better Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Fiona Sit
• Album: Filicious

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Better Me” của Fiona Sit để luyện tập tiếng Trung Mandarin qua lời ca ý nghĩa! Bài ballad pop không chỉ giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, tự nhận thức và tình bạn, mà còn giới thiệu các cụm từ thường dùng như “laugh a little more” và “love myself a little more”. Hát theo và cảm nhận sức mạnh của lời bài hát, bạn sẽ nâng cao khả năng nghe, phát âm và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc châu Á.

[Tiếng Việt]

Tiếng còi tàu vọng lại từ cảng xa xăm

Tôi cứ thế trôi dạt cho đến khi bạn nhặt lấy

Giờ đây nhìn qua kính phản chiếu

Có một tôi vừa xa lạ vừa thân quen

I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more

全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

甚麼距離都不算是真的分離

想念和默契能代替一切言語

有一天生命會老去 還好謝謝有你

在你眼中 I see the better in me

Coz I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more 全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

...

就是那麼神奇

從前的錯都有意義

教我拋開所有猜疑 也許

我也美麗 值得一個奇蹟

我的眼淚會墜落

絕不是因為懦弱

而是感謝天讓我遇見你

不然今天就不能 如此地有勇氣

Now I promise to you

And I can swear to you

為你我 一定加倍 愛護 我自己

做一個值得你 驕傲的 Better me

一個值得你 愛的 Better me

...

[Tiếng Trung]

遠處海港傳來陣陣船笛

我一直飄零到被你揀起

如今望著反映窗戶玻璃

有個我陌生又熟悉

I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more

全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

甚麼距離都不算是真的分離

想念和默契能代替一切言語

有一天生命會老去 還好謝謝有你

在你眼中 I see the better in me

Coz I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more 全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

就是那麼神奇

從前的錯都有意義

教我拋開所有猜疑 也許

我也美麗 值得一個奇蹟

我的眼淚會墜落

絕不是因為懦弱

而是感謝天讓我遇見你

不然今天就不能 如此地有勇氣

Now I promise to you

And I can swear to you

為你我 一定加倍 愛護 我自己

做一個值得你 驕傲的 Better me

一個值得你 愛的 Better me

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can Smile a little more

  ➔ 'can' + động từ dạng nguyên-thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó

• Feel a little more

  ➔ Động từ 'feel' được dùng như một động từ liên kết theo sau là bổ ngữ, thể hiện cảm giác hoặc cảm xúc

  ➔ 'Feel' đóng vai trò như một động từ liên kết kết nối chủ ngữ với cảm xúc hoặc cảm giác được mô tả

• Say好了要為幸福 一天天地練習

  ➔ 'say' + '好了' (chỉ ra sự hoàn tất hoặc đồng ý) + động từ nguyên mẫu hoặc cụm động từ để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch

  ➔ '好了' ám chỉ hoàn tất hoặc đồng ý; cùng với 'say', nó thể hiện việc hoàn tất quyết định hoặc kế hoạch

• 我要學會更加善待我自己

  ➔ '要' + động từ 'học' + so sánh hơn 'hơn' + động từ 'đối xử tốt hơn bản thân' để diễn đạt ý định và cải thiện

  ➔ '要' thể hiện ý muốn hoặc mong muốn mạnh mẽ để làm điều gì đó, ở đây để học và cải thiện bản thân

• 為你我變成了 Better me

  ➔ Giới từ '為' + đại từ 'bạn' + đại từ 'tôi' + '變成了' (đã trở thành) + danh từ 'Better me' để thể hiện sự chuyển đổi vì ai đó

  ➔ Các giới từ như 'for' hoặc 'to' thể hiện mục đích hoặc hướng đi; ở đây, chỉ sự thay đổi dành cho người khác