9– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪
• Album: Filicious

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Oh the time right now is 9:55

Ôi, bây giờ là 9:55

我在鏡內化妝動作變輕快

Tôi đang trang điểm trong gương, động tác trở nên nhanh nhẹn

貓貓扭到腳下姿勢有點賴

Mèo mèo vặn vẹo dưới chân, dáng vẻ có chút lười biếng

問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

Hỏi tôi: "Khi nào có tuna ăn? Đói quá đi"

在樓下連路燈都給我寵壞

Ở dưới lầu, ngay cả đèn đường cũng được tôi chiều chuộng

繼續議論誰人近況有古怪

Tiếp tục bàn tán ai đó có tình hình kỳ quặc

討厭的你令我一不小心洩露了醜態

Người mà tôi ghét khiến tôi vô tình lộ ra vẻ xấu hổ

眉頭皺 但紅唇在笑

Mày nhíu lại, nhưng môi đỏ thì đang cười

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Nhớ bạn, rõ ràng mệt mỏi đến mức chưa tối đã muốn ngủ

想你 仍然期待到在半夜也出去

Nhớ bạn, vẫn mong chờ ra ngoài giữa đêm

想你 用晚膳會放多一副餐具

Nhớ bạn, bữa tối sẽ để thêm một bộ đồ ăn

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

Nhớ bạn, lẩm bẩm một mình, nghe nhạc, chơi nước

找不到面膜 找到衝動走去你家裡

Không tìm thấy mặt nạ, tìm thấy cảm xúc đi đến nhà bạn

Oh the time right now is 10:58

Ôi, bây giờ là 10:58

眼前雪櫃發光令我見到你

Tủ lạnh trước mặt phát sáng khiến tôi thấy bạn

果汁蔬菜乳酪都有你口味

Nước trái cây, rau củ, sữa chua đều có vị của bạn

誓要飲下你吞下你這小怪物

Thề sẽ uống bạn, nuốt bạn, con quái vật nhỏ này

為防夜長夢多好想看齣戲

Để tránh đêm dài mộng mị, rất muốn xem một bộ phim

戲內有座建築又要記起你

Trong phim có một tòa nhà, lại phải nhớ đến bạn

走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記

Đi đến bàn học, nhìn vào bóng đèn, vẽ ly giấy và ghi chú

為何你 又來提示我

Tại sao bạn lại đến nhắc nhở tôi

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Nhớ bạn, rõ ràng mệt mỏi đến mức chưa tối đã muốn ngủ

想你 仍然期待到在半夜也出去

Nhớ bạn, vẫn mong chờ ra ngoài giữa đêm

想你 用晚膳會放多一副餐具

Nhớ bạn, bữa tối sẽ để thêm một bộ đồ ăn

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

Nhớ bạn, lẩm bẩm một mình, nghe nhạc, chơi nước

找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

Không tìm thấy pijama, tìm thấy cơ hội trốn vào tủ quần áo

而突然間我像停電

Và đột nhiên tôi như mất điện

突然間我極凌亂

Đột nhiên tôi cực kỳ rối loạn

突然間有問題 uh oh where are you?

Đột nhiên có vấn đề, uh oh, bạn đâu rồi?

如蜜糖鋪滿在前面

Như mật ong trải đầy phía trước

跪求我不大情願

Quỳ xin tôi không muốn lắm

寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟

Thà biến mất, tốt nhất là đợi bạn hoảng hốt, nhưng tôi mềm lòng

的士轉眼到達你家

Taxi chớp mắt đã đến nhà bạn

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Nhớ bạn, rõ ràng mệt mỏi đến mức chưa tối đã muốn ngủ

想你 仍然期待到在半夜也出去

Nhớ bạn, vẫn mong chờ ra ngoài giữa đêm

想你 沒有事發生都足以催淚

Nhớ bạn, không có chuyện gì xảy ra cũng đủ khiến tôi rơi nước mắt

想你 胡言亂語 不專心 不規矩

Nhớ bạn, nói nhảm, không tập trung, không quy củ

但是營造了使你驚喜一晚的情趣

Nhưng lại tạo ra sự bất ngờ cho bạn một đêm

站在門外了不要多講只要

Đứng ngoài cửa, đừng nói nhiều, chỉ cần

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
化妝 (huàzhuāng) /xu̯a˥˩ t͡ʂu̯ɑŋ˥/ B1	verb - trang điểm noun - đồ trang điểm
肚餓 (dù è) /tu˥˩ ɤ/ A1	adjective - đói bụng
醜態 (chǒutài) /tʂʰoʊ̯ taɪ̯/ C1	noun - hành vi xấu xí; cảnh tượng đáng xấu hổ
眉頭 (méitóu) /meɪ̯ tʰoʊ̯/ B2	noun - lông mày
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥæ̃˥˩/ B2	adjective - mệt mỏi
期待 (qídài) /t͡ɕʰi˧˥ taɪ̯˥˩/ B2	verb - mong đợi noun - sự mong đợi
餐具 (cānjù) /tsʰan˥ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - bộ đồ ăn
喃喃自語 (nánnánzìyǔ) /nan˧˥nan˧˥zɿ˥˩y/ C1	verb - lẩm bẩm một mình
衝動 (chōngdòng) /t͡ʃʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	noun - sự thôi thúc; sự bốc đồng
雪櫃 (xuěguì) /ɕɥœ˧˥ kʷeɪ̯˥˩/ A2	noun - tủ lạnh
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ̯ weɪ̯/ B1	noun - khẩu vị
怪物 (guàiwù) /kwaɪ̯ weɪ̯/ A2	noun - quái vật
建築 (jiànzhù) /t͡ɕjɛn˥˩ t͡ʂu˥˩/ B2	noun - công trình; kiến trúc
凌亂 (língluàn) /lɪŋ˧˥ lɥan˥˩/ B2	adjective - lộn xộn; hỗn loạn
蜜糖 (mìtáng) /mi˩ tʰɑŋ/ A2	noun - mật ong
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰɪŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - thú vị; hứng thú; sự quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh the time right now is 9:55

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về thời gian hiện tại.

• 想你 明明疲倦到未天黑已想睡

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề trạng ngữ cung cấp ngữ cảnh về cảm xúc của người nói.

• 找不到面膜 找到衝動走去你家裡

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định để diễn đạt sự không thể tìm thấy một thứ gì đó.

• 突然間我像停電

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh để so sánh cảm giác đột ngột của người nói với một sự cố mất điện.

• 寧願失蹤 最好等你發慌

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định bằng cách sử dụng thì giả định.

• 想你 用晚膳會放多一副餐具

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• 討厭的你令我一不小心洩露了醜態

  ➔ Dạng nguyên nhân

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên nhân để chỉ ra rằng ai đó đã khiến người nói tiết lộ điều gì đó.