除下吊帶前 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “除下吊帶前” – một bản hit Cantopop của Fiona Sit, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Quảng Đông tự nhiên, nắm bắt các thành ngữ lãng mạn và cảm nhận sâu sắc thông điệp về sự thận trọng trong mối quan hệ. Đắm mình trong giai điệu đặc trưng và lời ca sâu sắc sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu thêm về văn hoá âm nhạc Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Kính mắt bỏ xuống, bông tai bỏ xuống

Có nên hôn không, lòng như rối bời

Tôi muốn dừng lại, có lẽ chỉ sợ

Quá sớm buông thả anh, hái những mầm non

Quay lại dùng, đêm dài còn lại, nói chuyện được không?

Không muốn mềm lòng cho anh, để anh tự do đi hoang

Trước khi giải quyết vấn đề của tôi, những thứ khác chưa thể bỏ xuống

Thà giả vờ chỉ có thể nhìn, mà không thể chạm, như một bức tranh

Trước khi bỏ dây đeo

Lời hứa lại dừng lại không tiến

Thực ra tôi mong muốn có thể cùng nhau không chỉ một đêm ngắn ngủi như vậy

Tùy ý đi si mê

Như bị lừa, cũng không ai thương hại

Tha lỗi cho tôi, giữ lại đoạn đẹp nhất

Cùng với tình yêu nở rộ

Đã nói rất rõ ràng

...

Không giấu diếm, trình bày tất cả, không còn bí ẩn

Giả sử muốn tỉ mỉ, nhìn thật từng phút, chậm rãi mở ra

Rất muốn nắm tay đi qua những năm còn lại, chỉ để lại vùng cấm này

Thà chơi trò chơi mỗi ngày, thắng trò chơi để gửi đi bất ngờ

Trước khi bỏ dây đeo

Lời hứa lại dừng lại không tiến

Thực ra tôi mong muốn có thể cùng nhau không chỉ một đêm ngắn ngủi như vậy

Tùy ý đi si mê

Như bị lừa, cũng không ai thương hại

Tha lỗi cho tôi, giữ lại đoạn đẹp nhất

Như khu vườn chưa vào

Trước khi bỏ dây đeo

Lời hứa lại dừng lại không tiến

Thực ra tôi mong muốn có thể cùng nhau không chỉ một đêm ngắn ngủi như vậy

Trước khi bỏ phòng bị

Kiểm tra tình yêu không có lời nói dối

Tha lỗi cho tôi, cực kỳ nhạy cảm, cực kỳ tính toán

Nhìn lại những khuyết điểm của tôi

Quá thích ăn ngọt

Trước đây đã nhiều lần bị lừa

...

[Tiếng Trung]

眼鏡除下 耳環除下

應該吻嗎 心似亂麻

我想停下 也許只怕

太早放縱他 採了嫩芽

回頭用 餘下 長夜 談話 能嗎

不想心軟給了他 叫他 胡亂去花

解開我的問題前 其餘未會脫下

情願扮作 只能看 而不能碰 像幅畫

除下吊帶前

承諾卻 停滯不前

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

隨便去痴纏

如被騙 也沒人可憐

原諒我 儲起最美一段

陪著愛戀開展

已說得很明顯

無遺地 呈現 全部 全沒 神祕

假使想細心 看真 每分 緩慢 揭起

好想挽手渡餘年 才留下這禁地

情願與每天玩遊戲 赢到遊戲 至送出驚喜

除下吊帶前

承諾卻 停滯不前

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

隨便去痴纏

如被騙 也沒人可憐

原諒我 儲起最美一段

如未進的花園

除下吊帶前

承諾卻 停滯不前

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

除下戒心前

查驗最愛並無虛言

原諒我 極敏感 極計算

回望我的 缺點

太喜歡吃 甜

從前先一再被騙

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
除下 /tʃú xià/ B1	verb - lấy ra; tháo xuống
吻 /wěn/ B1	verb/noun - hôn
心 /xīn/ A1	noun - trái tim; tâm trí
停下 /tíng xià/ A2	verb - dừng lại
放縱 /fàng zòng/ B2	verb - buông thả; nuông chiều
嫩芽 /nèn yá/ B2	noun - chồi non
長夜 /cháng yè/ B2	noun - đêm dài
談話 /tán huà/ B1	noun - buổi trò chuyện
問題 /wèn tí/ B1	noun - vấn đề; câu hỏi
畫 /huà/ A2	noun - bức tranh
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa; cam kết
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - mong đợi; hy vọng
美 /měi/ A1	adjective/noun - đẹp; vẻ đẹp