告別我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪,Fiona Sit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua “告別我”, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong từng lời ca, những ẩn dụ đẹp và sức mạnh của sự diễn đạt tinh tế trong âm nhạc Hong Kong hiện đại. Ca khúc này đặc biệt phù hợp cho ai muốn hiểu hơn về mẫu câu tỏ tình và từ vựng về tình cảm.

[Tiếng Việt]

Không muốn nói với bạn, từng dùng mười vạn chữ, mọi đoạn đều đầy đặn

Những câu yêu thương, viết thành ngàn lời ngàn ý, đã bao nhiêu lần

Chỉ muốn nói với bạn, để bạn biết, khó mà yên tĩnh khi đi vào giấc ngủ, bên ngoài đang mưa

Phía bạn, sao không nghe cũng nhỏ nhẹ, ý nghĩa của giai điệu

Như trái tim, rung rinh, nhớ khí hậu ấm áp này

Lưu lại, dư hương, như đã từng xảy ra

Không thể nói ra, chỉ cần chợt nhớ về tôi

Dù không có kết quả vẫn là, bạn và tôi, qua chặng đường này

Nhẹ nhàng giữ chặt qua, sâu sắc ngắn ngủi qua

Những gì còn lại nhiều lắm, những điều có thể kể vẫn không quá

Chưa từng giữ cũng chưa từng quên

Trong phút chia tay gửi một đóa “tạm biệt tôi”

...

Không muốn nói với bạn, có lẽ không lời nào, vượt khỏi giới hạn

Sẽ càng trân quý từng giây phút hiện tại, đã có thể

Chỉ muốn nói với bạn, không hối tiếc không diễn giải, nhưng mãi mãi

Yêu bạn, sao không thể quên đi sự chiếm hữu, để lại mảnh vỡ

Nếu, nếu quá đỗi đẹp đẽ, quá đỗi mơ hồ

Hướng mặt thời gian, qua từng giây lướt qua

Chỉ còn lại cảm giác trần trụi, không thể rửa sạch

Dù không có kết quả vẫn là, bạn và tôi, qua chặng đường này

Nhẹ nhàng giữ chặt qua, sâu sắc ngắn ngủi qua

Những gì còn lại nhiều lắm, những điều có thể kể vẫn không quá

Chưa từng giữ cũng chưa từng quên

Trong phút chia tay gửi một đóa “tạm biệt tôi”

...

Nếu có những cảm xúc, định dừng lại ở cảm giác

Nhẹ nhàng giữ chặt qua, sâu sắc ngắn ngủi qua

Những gì còn lại nhiều lắm, những điều có thể kể vẫn không quá

Nguyện đã từng tỏa sáng lặng lẽ

Ai đã gửi cho tôi một đóa “tạm biệt tôi”

...

[Tiếng Trung]

不想講你知 曾用十萬字 段段佈滿

愛句子 寫出千語萬言 有多少次

只想講你知 難平靜入睡 外面有雨

你那邊 何妨同樣細聽 旋律意思

如心 微晃 惦念氣候這份暖和

留低 餘芳 像有些發生過

沒法去講 只需要略記起我

沒結果仍可 你共我 這經過

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

未嘗擁有也未忘掉過

臨行送過一朵「告別我」

不想講你知 也許不開口 犯越界線

會更加 珍惜分秒目前 已經可以

只想講你知 無憾沒道白 但是永遠

愛你的 何妨忘掉佔有 留下碎片

如果 如果 過份美麗 過份渺茫

容許 時光 逐秒的擦身過

剩了赤裸 洗不退那些感覺

沒結果仍可 你共我這經過

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

未嘗擁有也未忘掉過

臨行送過一朵「告別我」

若有些情感 注定止於感覺

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

慶幸給過我默然盛放

誰曾送我一朵「告別我」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
告別 (gàobié) /gaʊ biːˈɛl/ B2	verb - từ biệt, tạm biệt
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕɥɛ/ B1	noun - cảm giác
惦念 (diànniàn) /ti̯ɛn˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - thương nhớ, nhớ mong
暖和 (nuǎnhuo) /nwan˨˩ xwo/ A2	adjective - ấm áp
留 (liú) /ljoʊ/ A2	verb - ở lại, để lại
餘芳 (yúfāng) /y̌ fyɑŋ/ C1	noun - hương thơm còn vương lại, dư âm
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕje˧˥ kwɔ/ B1	noun - kết quả
輕渺 (qīngmiǎo) /t͡ɕʰiŋ˥ mjaʊ˨˩/ C1	adjective - mơ hồ, thoáng qua
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈ͡ʂwo ˥ t͡ɕin/ B2	verb - nắm chặt, giữ chặt
短促 (duǎncù) /twan˨˩ tsʰu/ B2	adjective - ngắn ngủi, vắn tắt
深刻 (shēnkè) /ʂən˥ kʰɤ/ B1	adjective - sâu sắc
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ ti̯ɑʊ/ A2	verb - quên
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp đẽ
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ faŋ/ C1	verb - nở rộ, nở rực rỡ