最後最後 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
舞 (wǔ) /wuː/ A1 |
|
|
淚 (lèi) /leɪ/ A2 |
|
|
分手 (fēnshǒu) /ˈfɛnˈʃoʊ/ B1 |
|
|
煙花 (yānhuā) /ˈjɛnˈhwɑ/ B1 |
|
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰânlân/ B2 |
|
|
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1 |
|
|
孤單 (gūdān) /kudaʊn/ B1 |
|
|
花瓣 (huābàn) /xwɑbɑn/ B1 |
|
|
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A2 |
|
|
味道 (wèidao) /wɛɪtaʊ/ A2 |
|
|
倒數 (dàoshǔ) /daʊʃʊ/ B1 |
|
|
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˥˩/ B2 |
|
|
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕʰiou̯˧˥/ B2 |
|
|
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥ t͡ɕin/ C1 |
|
|
隧道 (suìdào) /sweɪdaʊ/ B1 |
|
|
呼吸 (hūxī) /xuʃi/ B1 |
|
|
現實 (xiànshí) /ʃjɛnʃɨ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
即使與你 可歌可泣只得一瞬間
➔ Ngay cả khi... chỉ trong chốc lát
➔ Cụm từ **即使...也** thể hiện **sự nhượng bộ**, nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù'.
-
尚有三分鐘倒數
➔ Vẫn còn 3 phút đếm ngược
➔ **尚有** thể hiện **còn lại** hoặc **vẫn còn có một ít** gì đó.
-
將光陰帶進去隧道
➔ Mang thời gian vào trong đường hầm (ẩn dụ cho việc mang theo những khoảnh khắc)
➔ **將...帶進去** có nghĩa là **mang hoặc đem** cái gì đó vào trong nơi nào đó, thường dùng ẩn dụ.
-
停頓你的呼吸一下都好
➔ Tạm dừng thở của bạn trong giây lát
➔ **停頓** có nghĩa là **đình lại hoặc tạm dừng**, và **一下都好** nhấn mạnh **chốc lát**.
-
時空穿梭往返
➔ Thời gian và không gian du hành qua lại
➔ **時空穿梭** là một ẩn dụ về ** du hành qua lại thời gian và không gian**, thường mang ý nghĩa hồi tưởng hoặc thoát khỏi thực tại.
-
時空穿梭往返
➔ Diễn đạt hành động diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại
➔ Trong bài hát, **時空穿梭往返** ngụ ý **đọc lại kí ức hoặc trải nghiệm lặp đi lặp lại**.
