Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ đầy ẩn dụ của '最後最後' - bài học ngôn ngữ sống động với cách diễn đạt cảm xúc chia ly tinh tế ('sợ lệ tuôn không còn thấy nhau'), thành ngữ đặc trưng ('gà nói tiếng gà, vịt nói tiếng vịt') và lối chơi chữ về thời gian. Bài hát giúp bạn học cách truyền tải nỗi niềm bittersweet qua điệu ballad trữ tình, đặc biệt với cấu trúc đếm ngược gây cấn - bí quyết nâng tầm biểu đạt cảm xúc trong tiếng Trung đương đại.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
舞 (wǔ) /wuː/ A1 |
|
|
淚 (lèi) /leɪ/ A2 |
|
|
分手 (fēnshǒu) /ˈfɛnˈʃoʊ/ B1 |
|
|
煙花 (yānhuā) /ˈjɛnˈhwɑ/ B1 |
|
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰânlân/ B2 |
|
|
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1 |
|
|
孤單 (gūdān) /kudaʊn/ B1 |
|
|
花瓣 (huābàn) /xwɑbɑn/ B1 |
|
|
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A2 |
|
|
味道 (wèidao) /wɛɪtaʊ/ A2 |
|
|
倒數 (dàoshǔ) /daʊʃʊ/ B1 |
|
|
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˥˩/ B2 |
|
|
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕʰiou̯˧˥/ B2 |
|
|
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥ t͡ɕin/ C1 |
|
|
隧道 (suìdào) /sweɪdaʊ/ B1 |
|
|
呼吸 (hūxī) /xuʃi/ B1 |
|
|
現實 (xiànshí) /ʃjɛnʃɨ/ B1 |
|
“舞 (wǔ), 淚 (lèi), 分手 (fēnshǒu)” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "最後最後"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
即使與你 可歌可泣只得一瞬間
➔ Ngay cả khi... chỉ trong chốc lát
➔ Cụm từ **即使...也** thể hiện **sự nhượng bộ**, nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù'.
-
尚有三分鐘倒數
➔ Vẫn còn 3 phút đếm ngược
➔ **尚有** thể hiện **còn lại** hoặc **vẫn còn có một ít** gì đó.
-
將光陰帶進去隧道
➔ Mang thời gian vào trong đường hầm (ẩn dụ cho việc mang theo những khoảnh khắc)
➔ **將...帶進去** có nghĩa là **mang hoặc đem** cái gì đó vào trong nơi nào đó, thường dùng ẩn dụ.
-
停頓你的呼吸一下都好
➔ Tạm dừng thở của bạn trong giây lát
➔ **停頓** có nghĩa là **đình lại hoặc tạm dừng**, và **一下都好** nhấn mạnh **chốc lát**.
-
時空穿梭往返
➔ Thời gian và không gian du hành qua lại
➔ **時空穿梭** là một ẩn dụ về ** du hành qua lại thời gian và không gian**, thường mang ý nghĩa hồi tưởng hoặc thoát khỏi thực tại.
-
時空穿梭往返
➔ Diễn đạt hành động diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại
➔ Trong bài hát, **時空穿梭往返** ngụ ý **đọc lại kí ức hoặc trải nghiệm lặp đi lặp lại**.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨