最後最後 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪, Fiona Sit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ đầy ẩn dụ của '最後最後' - bài học ngôn ngữ sống động với cách diễn đạt cảm xúc chia ly tinh tế ('sợ lệ tuôn không còn thấy nhau'), thành ngữ đặc trưng ('gà nói tiếng gà, vịt nói tiếng vịt') và lối chơi chữ về thời gian. Bài hát giúp bạn học cách truyền tải nỗi niềm bittersweet qua điệu ballad trữ tình, đặc biệt với cấu trúc đếm ngược gây cấn - bí quyết nâng tầm biểu đạt cảm xúc trong tiếng Trung đương đại.

[Tiếng Việt]

Ánh đèn tắt chỉ có thể chiếu sáng điệu nhảy này

Bây giờ rơi lệ, tôi sợ rằng sẽ không còn thấy bạn nữa

Chuyên tâm nhảy múa, không dám đếm ngược

Kéo dài lời chia tay, dù chỉ một phút cũng được

Hy vọng bây giờ rực rỡ hơn cả pháo hoa

Dù chỉ bên bạn, có thể ca có thể khóc chỉ trong một khoảnh khắc

Hy vọng lãng mạn che lấp nỗi cô đơn

Nếu pháo hoa sẽ tàn, ít nhất cũng nở một cánh hoa

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Luyến tiếc không rời, có thể cho tôi thêm nửa giây không?

Đừng hỏi chia tay, nói rằng yêu bạn sẽ nghe thấy bao nhiêu

Chỉ tiếc rằng kim phút chạy quá nhanh, không đợi được bình minh

Bầu trời xa xôi thật nhỏ bé

Hy vọng bây giờ đẹp hơn cả pháo hoa

Dù chỉ bên bạn, có thể ca có thể khóc chỉ trong một khoảnh khắc

Hy vọng lãng mạn che lấp nỗi cô đơn

Nếu pháo hoa phải tàn, khoảnh khắc này chắc chắn là rực rỡ nhất

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Còn ba phút đếm ngược, hãy nhớ kỹ hương vị của nụ hôn bạn

Còn một phút đếm ngược, phút còn lại này nên qua như thế nào?

Cầu xin Chúa nghe tôi kể lể, đưa thời gian vào trong đường hầm

Đi bộ đến lần đầu gặp gỡ là tốt nhất, dừng lại hơi thở của bạn một chút cũng được

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Hy vọng bây giờ đẹp hơn cả pháo hoa

Dù chỉ bên bạn, có thể ca có thể khóc chỉ trong một khoảnh khắc

Sống giữa hiện thực và quá khứ

Thời gian không gian đi qua lại, thế giới của tôi chỉ có đêm nay

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah

...

[Tiếng Trung]

垂熄燈火只可影照這一隻舞

現在落淚我怕我再看你不到

專心的翩翩起舞不敢去倒數

延遲說分手拖一分鐘也好

但願現在比煙花燦爛

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

但願浪漫蓋過了孤單

如果煙花會散 也至少開一絲花瓣

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

戀戀不捨可否給我多半秒

別問道別說愛你會聽見多少

只可惜分針走得快 等不到破曉

遙遠的天空很渺小

但願現在比煙花美麗

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

但願浪漫蓋過了孤單

如果煙花要散 這剎那總算最耀眼

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

尚有三分鐘倒數 好好謹記吻你那味道

尚有一分鐘倒數 餘下這一分鐘怎過方好

祈求上帝聽我細訴 將光陰帶進去隧道

漫步到初相識最好 停頓你的呼吸一下都好

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

但願現在比煙花美麗

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

活在現實與過去之間

時空穿梭往返 我世界只有這夜晚

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
舞 (wǔ) /wuː/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - nước mắt
分手 (fēnshǒu) /ˈfɛnˈʃoʊ/ B1	verb - chia tay
煙花 (yānhuā) /ˈjɛnˈhwɑ/ B1	noun - pháo hoa
燦爛 (cànlàn) /tsʰânlân/ B2	adjective - rực rỡ
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - lãng mạn
孤單 (gūdān) /kudaʊn/ B1	adjective - cô đơn
花瓣 (huābàn) /xwɑbɑn/ B1	noun - cánh hoa
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A2	noun - bầu trời
味道 (wèidao) /wɛɪtaʊ/ A2	noun - mùi vị
倒數 (dàoshǔ) /daʊʃʊ/ B1	verb - đếm ngược
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˥˩/ B2	verb - ghi nhớ kỹ
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕʰiou̯˧˥/ B2	verb - cầu khẩn
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥ t͡ɕin/ C1	noun - thời gian
隧道 (suìdào) /sweɪdaʊ/ B1	noun - đường hầm
呼吸 (hūxī) /xuʃi/ B1	verb - thở noun - hơi thở
現實 (xiànshí) /ʃjɛnʃɨ/ B1	noun - thực tế adjective - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 即使與你 可歌可泣只得一瞬間

  ➔ Ngay cả khi... chỉ trong chốc lát

  ➔ Cụm từ **即使...也** thể hiện **sự nhượng bộ**, nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù'.

• 尚有三分鐘倒數

  ➔ Vẫn còn 3 phút đếm ngược

  ➔ **尚有** thể hiện **còn lại** hoặc **vẫn còn có một ít** gì đó.

• 將光陰帶進去隧道

  ➔ Mang thời gian vào trong đường hầm (ẩn dụ cho việc mang theo những khoảnh khắc)

  ➔ **將...帶進去** có nghĩa là **mang hoặc đem** cái gì đó vào trong nơi nào đó, thường dùng ẩn dụ.

• 停頓你的呼吸一下都好

  ➔ Tạm dừng thở của bạn trong giây lát

  ➔ **停頓** có nghĩa là **đình lại hoặc tạm dừng**, và **一下都好** nhấn mạnh **chốc lát**.

• 時空穿梭往返

  ➔ Thời gian và không gian du hành qua lại

  ➔ **時空穿梭** là một ẩn dụ về ** du hành qua lại thời gian và không gian**, thường mang ý nghĩa hồi tưởng hoặc thoát khỏi thực tại.

• 時空穿梭往返

  ➔ Diễn đạt hành động diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ Trong bài hát, **時空穿梭往返** ngụ ý **đọc lại kí ức hoặc trải nghiệm lặp đi lặp lại**.