南昌街王子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪, Fiona Sit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đời thường qua ca từ sâu lắng của “南昌街王子” - bài học về từ vựng tiếng Quảng Đông và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế. Ca khúc đặc biệt với thông điệp 'hoàng tử thực sự ở ngay bên bạn' cùng giai điệu Cantopop nhẹ nhàng, phù hợp để học cách diễn đạt tình cảm chân thành trong văn hóa Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Cùng yêu từ sáu tuổi, chưa bao giờ giống nhau

Nhưng cũng coi như là một đối tượng ngọt ngào

Vấn đề là, bạn có tin rằng một ngày nào đó sẽ được vinh danh không? Không chịu nhượng bộ

Cái này cũng không tệ, vẫn còn trong lòng

Thực sự người đó có tồn tại không?

Bạn có còn mong đợi một phiên bản trưởng thành không?

Tại sao lại ngu ngốc đến mức làm mờ đi ưu điểm của ai đó? Tìm anh ta

Có phải bạn muốn xem ai cưỡi ngựa trắng không?

Hay là chỉ thừa nhận anh ta khi có thành trì?

Bạn hỏi rằng có hoàng tử nào xuất hiện trên đường Nam Xương không?

Mối tình này không phải là hạnh phúc sao?

...

Đừng tin tất cả, những câu chuyện cổ tích đã quá muộn

Hoặc là bạn cố chấp, người ta nhìn lên cao

Ai cũng khám phá vũ trụ đến mức không thể

Thì hãy đi tìm ánh trăng dưới biển

Thỏa hiệp là sự khôn ngoan, không có ý nghĩa tiêu cực

Thực sự người đó có tồn tại không?

Bạn có còn mong đợi một phiên bản trưởng thành không?

Tại sao lại ngu ngốc đến mức làm mờ đi ưu điểm của ai đó? Tìm anh ta

Có phải bạn muốn xem ai cưỡi ngựa trắng không?

Hay là chỉ thừa nhận anh ta khi có thành trì?

Bạn hỏi rằng đường Nam Xương có phải là hạnh phúc cuối cùng không?

Anh ta bên cạnh, không hạnh phúc sao?

...

Thực sự bạn có tìm người này không?

Hay là bạn đã biến tình yêu thành cổ tích?

Lưu luyến lâu dần biết rằng chàng trai hoàn hảo như vậy đều giả

Chỉ có người làm bạn ấm áp mới là nhà

Tìm kiếm số nhà thiên đường

Chấp nhận hạ cánh ở góc phố trần gian, giữ lại người thật

Đây có phải gọi là trưởng thành không?

Gần đây bạn có thể gọi là tình cảm ổn định không?

Anh ta đã pha trà cho bạn

...

[Tiếng Trung]

共六歲所愛 從未太像

但亦算一個 甜蜜對象

難題是 你信有日會給加冕 不肯賣賬

這個已不錯 還在心癢

其實那一個人存在嗎？

成熟透的你還期待嗎？

為何笨到將某人的優點淡化？找他

難道你想看誰騎白馬？

還是有堡壘才承認他？

你問南昌街有王子出沒嗎？

這段情 非確幸嗎？

别盡信所有 童話故事早太遲

或是你執意 人望高處

誰人亦 探索宇宙至不可以

就去撈在海裡月兒

妥協乃機智 全沒貶意

其實那一個人存在嗎？

成熟透的你還期待嗎？

為何笨得將某人的優點淡化？找他

難道你想看誰騎白馬？

還是有堡壘才承認他？

你問南昌街乃幸福終極嗎？

他在旁 不快樂嗎？

其實你找這人存在嗎？

還是你將愛情童話化？

流連漸久知道男生 這麽完美都假

能讓你真暖和才是家

尋尋覓天國門牌號碼

肯降落人間街角留守真實的他

這先叫成長嗎？

你近來稱得上情感穩定嗎？

他給你沖了茶

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
甜蜜 /tiánmì/ B1	adjective - ngọt ngào
存在 /cúnzài/ B1	verb - tồn tại
期待 /qīdài/ B1	verb - mong đợi
騎 /qí/ A2	verb - cưỡi
堡壘 /bǎolěi/ B2	noun - pháo đài
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
探索 /tànsuǒ/ B2	verb - khám phá
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - thực tế
成長 /chéngzhǎng/ B2	noun - sự trưởng thành
穩定 /wěndìng/ B2	adjective - ổn định
男生 /nánshēng/ A2	noun - cậu bé
茶 /chá/ A1	noun - trà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 但亦算一個 甜蜜對象

  ➔ Sử dụng '算' để chỉ sự ước lượng hoặc xem xét.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'nhưng vẫn được coi là một đối tượng ngọt ngào'.

• 你信有日會給加冕 不肯賣賬

  ➔ Sử dụng '信' để diễn đạt niềm tin hoặc sự tin tưởng.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'bạn có tin rằng một ngày nào đó bạn sẽ được vinh danh và không chịu khuất phục?'.

• 你問南昌街有王子出沒嗎？

  ➔ Sử dụng '問' để chỉ việc đặt câu hỏi.

  ➔ Điều này dịch là 'Bạn có hỏi có hoàng tử nào trên đường Nam Xương không?'.

• 其实那一个人存在吗？

  ➔ Sử dụng '存在' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Người đó có thực sự tồn tại không?'.

• 流連漸久知道男生 這麽完美都假

  ➔ Sử dụng '知道' để chỉ sự hiểu biết hoặc nhận thức.

  ➔ Điều này dịch là 'Sau khi lưu luyến một thời gian, tôi biết rằng những chàng trai hoàn hảo như vậy là giả'.

• 妥協乃機智 全沒貶意

  ➔ Sử dụng '妥協' để chỉ sự thỏa hiệp.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Thỏa hiệp là trí tuệ và không có ý nghĩa tiêu cực'.

• 你近來稱得上情感穩定嗎？

  ➔ Sử dụng '稱得上' để chỉ sự đủ điều kiện hoặc phù hợp.

  ➔ Điều này dịch là 'Gần đây bạn có thể nói rằng bạn ổn định về mặt cảm xúc không?'.