南昌街王子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
愛 /ài/ A1 |
|
甜蜜 /tiánmì/ B1 |
|
存在 /cúnzài/ B1 |
|
期待 /qīdài/ B1 |
|
騎 /qí/ A2 |
|
堡壘 /bǎolěi/ B2 |
|
幸福 /xìngfú/ B1 |
|
故事 /gùshì/ A2 |
|
探索 /tànsuǒ/ B2 |
|
真實 /zhēnshí/ B2 |
|
成長 /chéngzhǎng/ B2 |
|
穩定 /wěndìng/ B2 |
|
男生 /nánshēng/ A2 |
|
茶 /chá/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
但亦算一個 甜蜜對象
➔ Sử dụng '算' để chỉ sự ước lượng hoặc xem xét.
➔ Câu này có nghĩa là 'nhưng vẫn được coi là một đối tượng ngọt ngào'.
-
你信有日會給加冕 不肯賣賬
➔ Sử dụng '信' để diễn đạt niềm tin hoặc sự tin tưởng.
➔ Điều này có nghĩa là 'bạn có tin rằng một ngày nào đó bạn sẽ được vinh danh và không chịu khuất phục?'.
-
你問南昌街有王子出沒嗎?
➔ Sử dụng '問' để chỉ việc đặt câu hỏi.
➔ Điều này dịch là 'Bạn có hỏi có hoàng tử nào trên đường Nam Xương không?'.
-
其实那一个人存在吗?
➔ Sử dụng '存在' để chỉ sự tồn tại.
➔ Điều này có nghĩa là 'Người đó có thực sự tồn tại không?'.
-
流連漸久知道男生 這麽完美都假
➔ Sử dụng '知道' để chỉ sự hiểu biết hoặc nhận thức.
➔ Điều này dịch là 'Sau khi lưu luyến một thời gian, tôi biết rằng những chàng trai hoàn hảo như vậy là giả'.
-
妥協乃機智 全沒貶意
➔ Sử dụng '妥協' để chỉ sự thỏa hiệp.
➔ Điều này có nghĩa là 'Thỏa hiệp là trí tuệ và không có ý nghĩa tiêu cực'.
-
你近來稱得上情感穩定嗎?
➔ Sử dụng '稱得上' để chỉ sự đủ điều kiện hoặc phù hợp.
➔ Điều này dịch là 'Gần đây bạn có thể nói rằng bạn ổn định về mặt cảm xúc không?'.